Solos

."ترجمة: "يوسف فريد" و"نور الهدى .(مشاهدة ممتعة)

،إذا سافرت إلى المستقبل أستكون حينها قد هربت من الماضي؟

// منفردون // ."مـ1 حـ1" ."(بعنوان: (ليا"

.خطأ

.هيّا

.حسنًا

...حسنًا

.حسنًا

.إنّه اليوم الـ1227

،لا زلت أحاول التواصل مع المستقبل

.ويبدو أنّ محاولة اليوم قد فشلت

.إلا إذا... شعرت برغبة في التحدث الآن

.مرحبًا .مرحبًا

أتسمعينني الآن؟

أتذكرين ذلك؟

أتسمعينني الآن؟

...لقد كان الـ

."رجل "فيرايزون

!رباه، كان ذلك منذ زمن بعيد

.لابُدّ أنّه كان قبل عشرين عامًا

أتسمعينني الآن؟

...يا إلهي، وهل تذكرين أنّه

ذهب إلى "سبرينت" كالخونة؟

كحال (ليبرون) حين ذهب إلى "نيكس"؟

أو كحال (ترامب) حين هرب إلى "روسيا"؟

.ظننت أنّي في هذا الوقت أكون قد وجدتك

.وجدت نفسي المستقبلية

،ظننت أنّي سأكون حيث تكونين الآن

.بعيدًا عن كل هذا

.ظننت أنّ الأمر يكون قد انقضى

...لكن

.فشلت 10 آلاف و620 مرة

.(إلا إذا تذكرنا ما قاله (إديسون

،أنا لم أفشل" ."بل وجدت 10 آلاف طريقة فاشلة

!يا له من رجل

.حسنًا

...سأ

...سأعدّل عيارات

.(أنا مشغولة، (ريتشل

!لا تقولي لي إنّك مشغولة

...لا زلت في قبو أمّي

.مع مشروع آلة الزمن التافهة تلك

حصلت على تمويل من ...مستثمرين من القطاع الخاص

...ممن يملكون اليخوت

...لا تكّف أمّي عن تلويح يديها

.وتشعر بألم كبير

كم الساعة؟ - .لا أدري -

حسنًا. هل تؤشر إلى السقف؟

.نعم، أظنّ هذا

وهل تستمر في قول "ثقب، ثقب"؟

.أجل، بالضبط - .إنّها تشعر بحر شديد -

.يحدث الشيء ذاته كل يوم

،ترفع الشمس درجة حرارة غرفتها ...ولا تتوقع الممرضات

."التصاعد في "أفق كوشي

...أخبرهنّ بهذا كل يوم

التصاعد في "أفق" ماذا؟ - ماذا قلت؟ -

."قلت ارتفاعًا في "أثر البيت الزجاجي

.كلا، لم تقولي ذلك - .(بلى فعلت، (ريتشل -

...إنّ تأثير البيت الزجاجي يرفع درجة حرارة غرفتها كثيرًا

...لو أنّ الممرضات تخفضن درجة حرارة غرفتها

.إلى 20 درجة في تمام الثالثة والنصف - ...لكنهنّ مشغولات جدًا وأنت -

!وأكثر شخص فظٍ في الحياة

.(رباه، أرجوك (ريتشل هل استحمّت اليوم؟

.نعم - .حسنًا -

كيف حال القروح على ساقها اليمنى؟

.إنها تبدو وردية اللون - .وردية، حسنًا -

.حسنًا، ذلك جيد .إنها إشارة جيدة

.تأكدي من وضع طبقة رقيقة من المرهم

.في آخر مرّة وضعت طبقة سميكة، وأزعجها ذلك

.حسنًا

.ولن أتمكّن من البقاء معها يوم الأربعاء كذلك

.غير مقبول - عفوًا؟ -

.(طلبت منّك ليلة واحدة كل 6 أشهر، (ريتشل

...حسنًا، لكن اجتماع "23 ولقاء" انتقل إلى الأربعاء

.وكان يفترض أن يكون حرفيًا من يطابقني كروموسوميًا

...كما أنّها تفضلك أنت، لذا... انظري

.أمي تريد التحدث معك .بالتأكيد

.مرحبًا - .أنا سأمسك الهاتف -

.أمي - .مرحبًا -

مرحبًا، كيف حالك اليوم أمي؟

.أعلم

.أعلم أنّك تريدينه أن يكون أبرد، سيصلحونه

.ستكونين بخير

.أعدك. أحبّك كثيرًا

...حسنًا؟ فقط... أخبري الممرضات بذلك

إذا عادت ذراعك ترتعش، حسنًا؟

أشيري إلى ذراعك وأخبريهم، حسنًا؟

.أحبّك كثيرًا، أمي. أحبّك

.حسنًا؟ أحبّك للأبد

.آسف لأنك اضطررت أن تسمعي ذلك

.يجب أن أعيدك

...مهلا، هل استطعت إقناع الممرضات بـ

"...التصاعد في "أفق كو

أعني "تأثير البيت الزجاجي"؟

لِمَ أستمرّ بقول "أفق كوشي"؟

..."إن كان انكسار الضوء يحدث عند 3.4، فإنّ "أفق كوشي

مرحبًا؟

ماذا؟

.هيّا، هيّا، هيّا

.هيّا

.كلا، كلا، كلا، عد

.هيّا، هيّا

مرحبًا؟

هيّا! مرحبًا؟

مرحبًا؟

مرحبًا. أتسمعينني؟

أتسمعينني؟

هل أنت هناك؟ - هل أنت هناك؟ -

.أرجوك كوني هناك

!تبًا لك - !تبًا لي؟ تبًا لك أنت -

...يا - !ربي -

رباه، هل تستطيعين... سماعي؟

ما اسمك؟ - .أرجوك أخبريني باسمك

.أنت أولا - .رباه -

...ماذا؟ إنّ صوتك يبدو - ...مثل -

.صوتي

.أخبريني باسمك

..."تقول مفارقة "بولشينكي

!تبًا لمفارقة "بولشينكي"! أخبريني باسمك

.(أنا (ليا .(ليا سالوفارا)

وأنت؟

!أنا (ليا سالوفارا) كذلك

!رباه - !رباه -

...لكن مهلًا، كيف أتأكّد أنّك حقًا

أنت؟ .أقصد، أنا

...ما الشيء الوحيد الذي لا يعرفه غيري أنا

وأنت؟ - .القبلة الأولى كانت بلا لسان -

.(هنري شون)

.أول قبلة بلسان - .(مالوري جاكسون) -

المغني المفضل؟

.الحقيقي، ليس من تخبرين الناس به

.(كيلي كلاركسون) - ...ليس لأنها مشهورة -

.يعني أنّها ليست رائعة

أسوأ كابوس؟

.أن تقرر (ريتشل) إنهاء رعاية أمي

حبّ حياتك؟ - .أمي -

.رباه - .رباه -

!رباه

...أنت مثل - ...أنا -

أتسمعينني الآن؟

عفوًا؟

ماذا، هل قلت شيئًا؟

أتسمعينني الآن؟ ...إنّه مثل

.إعلان "فيرايزون" التجاري - !رباه -

!لأننا بالفعل قد اتّصلنا

.الماضي والمستقبل والخدمة ممتازة

.كلا! كلا، كلا، كلا

.إنّه مضحك - .غبي -

...رباه، لا أستطيع

."لا أصدّق أنه ذهب إلى "سبرينت

.يا له من خائن - أليس كذلك؟ -

هل نفعّل خاصية الفيديو؟

!أكيد - ...حسنًا -

ما هو دليلك الموجي الأسّيّ غير النسبي؟

.إنّه 845.64

!مرحبًا - !رباه -

!مرحبًا

!تبدين رائعة

!"رباه، إنّ هذا مثل فيلم "بيرينت تراب

...كيف... كيف

."أفق كوشي"

...المنحنى المتوقع لأسّ 35

.وقد افترضت حدوث تحوّل تصاعديّ

كوشي"؟" ...إنّه هذا بالفعل

!لقد نجح. فكرة عبقرية ...أنا

.تشرفت كثيرًا بمعرفتك

!فما بالك لو كنت أنت

.تبدين سعيدة جدًا

!أكيد! لقد نجحنا

.نجحنا، بالفعل

.وفعلناها دون أي دعم من القسم

.(يا إلهي، البروفيسور (مارتشيك

.تبًا له - .تبًا له -

...وعبارته الوحيدة التافهة

:في طلب التمويل المكوّن من 300 صفحة ."لن تستطيع حلّ مشكلة السفر عبر الزمن"

...كما أنّه لم يكن يقول إنّ

.السفر عبر الزمن مشكلة بلا حل

بل كان يقول لا يمكنك حل مشكلة السفر عبر الزمن، صحيح؟

!يا إلهي، كل من ارتادوا السفر عبر الزمن ذكور

..."Back to the Future"أقصد، فيلم

،"Terminator=المدمر" ،"Midnight in Paris=منتصف ليل في (باريس)" ،"Avengers: ENDGAME=المنتقمون: نهاية اللعبة"

،كل أبطالها ذكور ...بينما نجد فيلمًا واحدًا فقط

:عن امرأة تسافر عبر الزمن

."13 Going on 30" !صحيح

...وجدت الامرأة الوحيدة مدخلًا إلى الزمن

،وهو فيلم رومانسي كوميدي أنتج عام 2004

.(بطولة (جينيفر غارنر) و(مارك رافالو

،ولم يكن ذكاؤها سبب سفرها عبر الزمن .بل غبارًا سحريًا

...وكان - ...أجل، لكن -

.لم تكن تلك القصة الوحيدة لأنثى تسافر عبر الزمن

.أنا شبه متأكدة أنها كذلك

؟"Contact" ماذا عن

...جودي فوستر" تسافر عبر الزمن" - ...أعني -

...عبر الثقوب الدودية - ...أجل، لكن -

."Doctor Who"و ..."جودي ويتاكير"

.رائعة - بعد 13 موسم؟ -

؟"kindred" ماذا عن

؟"Outlander" ومسلسل ؟"Happy Death Day"و

...هلّا

سمحت لي أن أحافظ على مشاعري القوية ؟"Thirteen Going on 30" تجاه