Into the Ring (Memorials / The Ballot / Chulsapyo / 출사표)

~ Épisode 3 ~

Hé !

Ne fais pas ça.

De quoi tu parles ?

Tu t’es disputé avec moi pour que j’arrête de vivre dans mon conte de fée,

et maintenant tu me mets des pauses à chaque instant de ma vie ?

Tu ne vas pas m'écouter.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

Qu'est-ce que tu es ?

N'abandonne pas.

Qu'est-ce que ça peut te faire que j'abandonne ou non ?

Avant, tu me disais d'abandonner

mais maintenant tu me dis de ne pas abandonner ?

Tu as raison. Ça n'a rien à voir avec moi.

Tu vas où ?

Tu ne vas pas ramasser ?

Ramasse tout.

Se Ra, tu n'y arriveras pas.

Après tout, juste à cause de quelques rumeurs absurdes et sans fondement sur le fait que tu as obtenu un emploi grâce à tes contacts,

ta première réaction a été d’abandonner.

Qui a dit que c'était des rumeurs sans fondement ?

Quoi ?

C'est vrai. J'ai eu le travail grâce à mes contacts.

Je suis en train de dire que c'est vrai.

Quoi ?

⭕️ Sur le ring ⭕️

Attends, donc ce n'était pas une démission par dépit, mais...

Non. C’est une démission à utiliser dans une vidéo d’excuses publiques.

Une sorte de promesse que s'il y avait un mensonge dans tout ce que je dis, j'irai devant le Comité central de gestion des élections et que je démissionnerai moi-même.

- C'est ce genre de serment qui est écrit. - Tu comptes t'excuser ?

Je ne devrais pas le faire ?

Ce n'est pas comme si on avait menacé de me tuer si je ne retournais pas dans mon ancienne entreprise.

Je savais très bien dans quel genre de position je me mettais, mais j'y suis quand même allée.

Hé, si quelqu'un est gentil avec toi sans raison, tu devrais douter de sa gentillesse !

Je le sais !

J'aurais dû faire attention au gars qui a crié que j'avais été embauchée lors de mon entretien de commis de bureau.

Tu n'es qu'un beau parleur que lorsque tu critiques les gens, pas vrai ?

Qui est-ce ? La personne qui t'a mis à ce poste ?

- Hé, toi... - Oh !

Ici, par ici ! Bonsoir.

Asseyez-vous.

Vous vous souvenez avoir dit que vous ne saviez pas qu'il y avait déjà un employé qui avait le poste et qui avait démissionné avant que vous commenciez à travailler ?

Mais la société a dit qu'elle allait choisir une personne de plus, elle nous mettrait à l'essai et en concurrence pendant trois mois,

avant d'embaucher officiellement un seul des deux concurrents.

Alors, j'ai dit que je ne le ferais pas et je suis partie.

Ils fleurissent chaque jour avec des idées de plus en plus tordues.

Ah, oui...

Je n'ai pas pu m'excuser correctement auprès de vous ce jour-là.

Je suis désolée.

Je veux recevoir des excuses de la part de ceux qui doivent s'excuser.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Nous envisageons de prendre activement des mesures juridiques [Goo Se Ra a intenté une action en justice contre des rumeurs malveillantes, avec la nouvelle recrue Moon Je Ui.]

contre la diffusion de mensonges, d’affronts et d’autres actes de ce genre. [Goo Se Ra a intenté une action en justice contre des rumeurs malveillantes, avec la nouvelle recrue Moon Je Ui.]

Rien de moins qu’un avertissement. Je vois que Se Ra s’en sort plutôt bien.

Eh bien, cela revient à peu près à un combat de poing.

Ah oui, il y a ça aussi.

Jetez-y un coup d’œil.

Son père lui a trouvé un emploi grâce à son ami

pendant que sa mère soutient la campagne de quelqu'un d'autre pour gagner de l'argent.

La fille réclame des votes en utilisant son expérience de plaintes civiles.

Une famille de trois personnes sans conscience qui vivent facilement leur vie avec l'aide d'autres personnes.

Ouah, c'est un peu... Ah ! Tu m'as fait peur !

Ah, Directeur adjoint.

Pour le bonheur de la mère et de l'enfant, vous devez voter pour Goo Se Ra.

Bonjour, votez pour la numéro 5, Goo Se Ra !

Que font ces salauds ?

Ce n'est pas vrai.

Si elle avait eu un emploi grâce à ses contacts, elle aurait déjà commencé à travailler.

Pourquoi se présenterait-elle aux élections ?

Ce n'est pas important que ce soit vrai ou faux.

Vous auriez dû nous dire à l'avance

que votre enfant se présentait aux élections. Alors nous ne vous aurions pas engagée dès le début !

Mon Dieu.

Quoi qu'il en soit, finissez-en dès maintenant.

J'ai vraiment l'impression que c'est injuste.

Je ne peux pas perdre cet emploi parce que je suis dans une situation difficile.

Ce n'est pas mon problème.

Oui, Président. Ce n'est pas le cas. Ce n'était qu'un malentendu.

Vous n'avez pas à vous en inquiéter.

[Rurumaman - La candidate numéro 5, Goo Se Ra, la vérité derrière l'arnaque mère-fille est révélée]

Ils n’auraient pas dû toucher à ma famille

Tout d’abord, nous allons trouver l’origine.

Nous allons d'abord attraper Rurumaman.

Regarde. Toutes les autres mères qui ont laissé des commentaires malveillants ont rejoint le site à la même date.

J'ai trouvé !

[Identifiant | rurumaman | Vente de téléphone inutilisé, possibilité de transaction en main propre dans le district de Mawon]

"Vente de téléphone inutilisé" ?

"Possibilité de transaction en main propre dans le district de Mawon" ?

Je n'ai pas d'argent, donc je ne peux pas te frapper.

Rencontrons-nous d'abord puis parlons "paisiblement" ensemble.

Ne me suis pas, je suis en train de rentrer chez moi après le travail.

Tu ne vas pas chez toi, viens avec moi.

Pourquoi moi ?

- Tu as déchiré ma lettre de démission. - Hé.

Tu as déchiré ma lettre de démission !

Tais-toi.

Allons-y.

Viens avec Noona.

Qu'est-ce que tu racontes encore ?

Hé ! Lâche-moi !

A... Attends une minute. Hé ! Hé ! A.. At... Attends !

Attends ! Attends !

Vous l'achetez ou pas ?

Euh... en fait... l'identifiant que tu utilises...

r-u... r-u-m-a-m-a-n

est s... sous suspicion de diffamation pour...

Tu fais une dictée ?

En regardant ton uniforme, tu es du collège Mawon.

Tu es mon hoobae.

Il semble que tu aies écrit des commentaires malveillants à mon sujet.

Non, ce n'est pas le cas.

Qu'est-ce que tu veux dire par ce n'est pas le cas ?

C'est le même identifiant.

Dois-je me rendre au commissariat demain, lorsque la cloche sonnera à 9h et intenter un procès

ou tu vas le résoudre tranquillement ce soir ?

Hein ?

Toi, le petit voyou.

Attends ici jusqu'à ce que Noona sorte.

Je garderai ton téléphone jusque-là.

Oui.

- Compris ? - Oui !

Tu menaces un enfant ? Je suis embarrassé.

Qu'est-ce que tu veux dire par "embarrassé" ?

Réglons cette affaire.

Toi et moi travaillons ensemble sur la base d'un accord mutuel.

Agis comme il se doit.

Cette fille...

Qu'est-ce que je devrais faire ?

02-1327-5531.

02-1327-5531.

Hé. Le mien. Donne le mien.

Tu ne sais pas ce que c'est "les dames d'abord" ?

Où est la dame ?

Je suis une candidate qui a le visage affiché partout,

M. Le fonctionnaire.

Tu n'es pas encore connue à ce point-là.

Quel mesquin, il ne pense qu'à lui.

Et le mien ? Où est le mien ?

Qu'est-ce que c'est ? Quel est ce regard que tu me lances ? Mon Dieu.

Toi sérieusement !

Il y a quatre personnes à l'intérieur.

Viens par ici.

Je t'ai dit de regarder par ici !

Quand nous étions jeunes, il était comme un garçon d’une joyeuse histoire de manhwa pour les enfants.

Après ne l’avoir pas vu toutes ces années, pourquoi ressemble-t-il maintenant à un personnage de manhwa romantique ?

Qu'as-tu mangé pour grandir autant ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Qui est là ?

Nous venons de JjinJjaru.

Il ne sait pas vraiment calculer, donc nous nous sommes trompés.

Vous devez nous donner 2000 won (~1.43€~) supplémentaire.

Vous avez fait tout ce chemin pour gagner 2000 won (~1.43€~) ?

Vous vivez vraiment avec diligence.

Suivez-moi.

Où sont-ils tous allés ?

C'est encore chaud, ils n'ont pas pu aller loin.

C’est le troisième étage ici, et il n’y a qu’une seule sortie.

- Mais qui êtes-vous... - Chut !

Ces gens, sérieusement...

Hé, "Mamans."

Rendez-vous et retrouvez votre intégrité.

- Vous... - Non, pas ça !

- Lâchez-le ! - Non !

Non ! J'ai dit non ! Hé !

- Ah ! Aish ! - Si Joon !

Mon traitement spécial par respect pour les personnes âgées s’arrête ici.

Attention à vos rotules et à vos os !

Hé. Arrête maintenant et reste en arrière. Tu vas vraiment te comporter comme ça avec les aînés ?

- De quel côté es-tu ? - Je ne suis pas d’un côté. Je fais juste mon travail.

As-tu oublié ?

Vous allez bien ?

Oh, tu as bien fait.

Rencontrons-nous après les élections.

D'accord.

Tu seras libéré avec un avertissement.

Bien que ce soit fait par des parents éloignés, d’un point de vue éthique,

vous devriez faire une déclaration d’excuses à la famille de Goo Se Ra.

- Merci monsieur le Président ! - De plus...

personne ne devrait agir de façon indépendante sans consulter notre camp.

Il ne peut pas y avoir de prochaine fois.

Oui, Monsieur.

C'est une excuse ? Quelle genre d'excuse est-ce ?

Le Comité central de gestion des élections a déclaré que ce n’était pas le camp, mais la famille qui était derrière,

ils ne leur ont donc donné qu’un avertissement.

Quoi qu’il arrive, je rattraperai le candidat 1.

Je rattraperai le candidat 1 et je gagnerai.

Ta détermination est bonne, mais nous sommes encore à la dernière place.

Je te le dis maintenant, mais la probabilité qu’un candidat non affilié soit élu en tant que représentant du district de Séoul était de 0,7 % la dernière fois. Ce n’est même pas 1% cette fois-ci.

Tu ne sais pas ce qu'est l'espoir, Kwon Woo Young ?

On ne sait jamais, nous pourrions avoir une relève super puissante.

Maman ! Qu'est-ce qui t'amène ici aussi soudainement...

Je vais entrer dans le jeu, danser et crier la devise,

je suis une pro qui utiliserait beaucoup d'argent pour chaque camp à chaque élection.

N'est-ce pas ?

Je suppose.

- Mais maman... - Ah. Le café des maman à Mawon Gu,

j'ai aussi écrit un commentaire détaillé là-bas.

- Pourtant je n’ai rien vu quand je l’ai surveillé ce matin ? - Mais plus que ça,

j’accepterai un paiement quotidien de 70 000 wons. (~49,98€ ~) C’est un rabais de 30%.

Ahjumma, même moi je travaille gratuitement ici.