Nefarious

Mezitím ve státě Oklahoma

dnes je plánovaný den popravy

Edwarda Wayna Bradyho.

Dovedla ho sem

řada chladnokrevných vražd,

nezpochybnitelné důkazy,

přiznání, porota jeho spoluobčanů

a 11 let soudních tahanic

abychom se dostali do dnešního finále.

Chci říct, co to s námi sakra je?

Může mi to někdo prosím říct

proč ten chlap pořád nasává vzduch?

Jak to, že je ještě naživu?

Je očekáván.

Nechte ho projít.

Jsem Dr. James Martin, jedu na psychiatrické

vyšetření Edwarda Wayna Bradyho.

Máte u sebe alkohol,

tabák, střelné zbraně nebo narkotika?

Ne.

Vypněte zapalování, vystupte

z vozidla s průkazem v ruce.

Pojďte sem, prosím.

Otočte se.

Průchozí osoba.

Projděte, dejte klíče a telefon do schránky.

Vítejte na nejméně šťastném místě na Zemi.

-Správce Tom Moss. -Rád vás poznávám.

Díky, že jste dorazil tak brzy.

Bez urážky, ale raději bych tu nebyl vůbec.

Tak jako všichni ostatní.

Podívejte, pošlete rovnou hlášení a budeme hotovi.

Bohužel to tak nefunguje.

Každý si zaslouží nestranný přezkum.

Ne všichni. Následuj mě.

Je mi líto, co jsem slyšel o

Dr. Fischerovi. Znal jste ho?

Ano, znal.

Byl to můj mentor.

No, řeknu Vám, načasoval si to pěkně blbě.

Pokaždé, když se objeví číslo

tohohle Bradyho, něco se stane.

Poprava je naplánována na 23:00.

Není to pro veřejnost, tak

to prosím nikomu nesdělujte.

Vaše rozhodnutí budeme

potřebovat nejpozději do 16:00.,

pokud máme dodržet čas.

Pokud jsou nějaké problémy,

raději bych to věděl dřív než později.

Pokud mám udělat svou práci správně,

budeme potřebovat nějaké soukromí.

Ne, to není problém. Je vzat z cely.

Setkáte se s ním ve společném prostoru.

Normálně tam povolujeme poslední

kontakt s rodinou, ale on žádnou nemá.

Odtud půjde do sprch a bude převezen

do zadržovací cely v Domě smrti

nedaleko popravčí komory.

Tam stráví svých posledních pár hodin.

Předpokládám, že jste si již prošel Fischerovy materiály?

Ano.

Pak už víte, že se jedná o mistrovského manipulátora.

Absolutní génius.

A právě teď je celá jeho

existence zaměřena na jednu věc.

Přesvědčit Vás, že je úplně šílený.

A tudíž nezpůsobilý k výkonu

trestu podle státního práva.

Jo.

Posloucháte ho,

a když s Vámi skončí,

zamotá Vám hlavu natolik,

že si budete myslet, že vrahem jste Vy, místo něj.

Takže si myslíte, že všechno hraje?

Samozřejmě, že ano. Otevřít.

No, vypadá to, že Fischer s vámi nesouhlasil.

Jen si nebyl jistý, zda je příčina

problému psychotická, nebo psychogenní.

Ať už to pramení z toho, že jeho

mozek ztrácí kontakt s realitou,

nebo nějakého mentálního či emočního stresoru.

To je ten problém s vámi cvokaři.

Jste tak chytrý, až vám to škodí.

Můžu dostat vysílačku, prosím?

Podívejte, Brady ví, co ho čeká.

Ví, jak systém funguje a

když mu to dovolíte, obehraje i vás.

Podívejte, mě lžou lidi pořád.

Zjistit pravdu za lží je to,

za co dostávám zaplaceno.

Vezměte si to. Pokud byste něco potřeboval,

vždy je tu někdo, kdo ten kanál sleduje.

Dík.

Ráno.

Dovolte mi, abych se představil. Já jsem, uh...

Dr. James Ansel Martin.

Valedictorian, University of Chicago.

Bakalář přírodních věd, biochemie.

Čestný absolvent, Johns Hopkins.

Lékařská fakulta se specializací v oboru psychiatrie.

Momentálně nejmladší řádný profesor na OU.

Není to úplně...

Stanford, ale zase jsme v Oklahomě, že?

držitel Guttmacherovy ceny, autor mnoha článků,

Americká psychiatrická společnost.

Jednou zasnoubený, nikdy ženatý a ničí otec.

Chceš si támhle sednout,

a trochu si se mnou popovídat?

Položím Vám pár otázek.

Doufám, že na ně odpovíte.

Přál bych si, abyste se cítil co nejpohodlněji.

Víš, co mi jako první udělají,

až budu prohlášen za mrtvého?

Obávám se, že ne.

Pitvu.

Divné, že?

Myslím všechno to řezání

a vážení orgánů.

Myslím, že příčinu smrti budou určitě znát

Jenom...

To vypadá divně, že?

Proč se obtěžovat?

Předpokládám, aby se ujistili, že je práce hotová.

No, to je trochu barbarské, nemyslíte?

Předpokládám, že víte, že Dr. Fischer zemřel.

Ale jdi. Spáchal sebevraždu.

Vím to, protože jsem ho k tomu donutil.

Proč byste to dělal?

Slouží to mému cíli.

Jste tady, ne?

Proč byste chtěl mě, místo něj?

-Nelíbil se mi. -A já se Vám líbím?

No, ani ne, ale vybral jsem si vás, protože potřebuji

abyste pro mě něco udělal.

Víte, napíšete můj příběh.

A proč bych to dělal?

Protože to chci.

Chápu.

No, nejsem si jistý, že ano, ale brzy budete.

Jak si můžete být tak jistý? Jste, ehm, Bůh?

Nehraj si se mnou, Jamesi.

Pokračuj v hloupých

otázkách a já tohle sezení ukončím.

No, to by pro vás bylo nešťastné,

protože bych se musel rozhodnout

na základě omezených informací.

-A myslíš, že mě to děsí? -Ach, mělo by.

Teda, mě by to děsilo. Být tak blízko smrti.

Smrt mě neděsí, Jamesi.

Jak to?

Protože nemůžu zemřít.

Víš, Jamesi,

Jsem démon.

Máš nějaké jméno?

Samozřejmě, že mám jméno.

Chcete, abych vám tak říkal?

Záleží na tom. Říkám ti Jamesi?

-Dal bych přednost Dr. Martinovi. -Samozřejmě, že ano.

Je to můj titul. Pracoval jsem velmi tvrdě, abych jej dosáhl.

A zachovává povahu našeho vztahu.

Můžeme to udělat.

Pokud souhlasíte s tím, že

uznáte i můj titul.

Který je?

Lord vysoký princ.

Já, ehm...

To neberu. -Jasan.

Tak tedy budeme používat křestní jména,

Myslím, že vám dovolím použít to moje.

-Edward? -Ne.

To je jen jméno hostitele,

skořápky, kterou obývám.

Dál už na něj nebudu odpovídat.

Jméno, které mi dal můj

mistr, je ve fénickém dialektu

kterým se nemluvilo 3500 let, ale

dám ti nejbližší anglický ekvivalent,

což je Nefariamus.

Nef... Nefarious?

Bližší překlad by byl „Ten, kdo je nekalý

"naznačující moc manipulovat děním."

Nefarious není skutečné jméno.

Říká kdo, Jamesi?

Cephas znamená „skála“ nebo latinsky Petrus

nebylo žádné jméno, dokud ho tesař

nedal tomu odpornému rybáři.

Není to dobré jméno, dokud se jím nestane.

Někdo to použije, stane se z toho jméno.

Ty... Vypadáš trochu defenzivně.

Jména jsou důležitá.

Mají moc.

Dávají každému vědět, kdo jsme.

Není to tak, Jimmy?

Omlouvám se, jestli jsem tě urazil. To nebyl můj záměr.

Samozřejmě, že byl.

Co je to malá roztržka mezi přáteli?

Co je tak legrační?

Mám tajemství.

Něco, oč by ses chtěl podělit?