Gotham

Sebelumnya di "Gotham"...

Aku menangkapmu karena pembunuhan bocah yang kau lakukan...

...di bawah jembatan Crown Point.

Dan bagaimana kau bisa membantuku?

Apa saja, sobat? Berikan aku senyuman.

Aku bukan seperti yang orangtuaku...

...inginkan. Dan aku tak mempersalahkannya.

Aku mempersalahkannya.

Aku pergi ke pengacaraku dan dia membuat...

...berkas emansipasi.

Alfred, kau dipecat.

Sekarang pergilah dari rumahku.

Aku memegang kendali!

Tapi kenapa kau menginginkan itu?

Kita bersenang-senang saat kau menjadi aku.

Kejutan.

Aku butuh polisi menangkap Penguin.

Lalu kau mengirim monster ini ke kota.

Aku membutuhkanmu jadi kepala GCPD.

Biarkan mereka menganggapmu pahlawan.

Ini Gordon.

Aku baru saja menembak dan membunuh si Pyg.

Ivy?

Apa yang terjadi padamu?

Aku telah terlahir kembali.

Dan aku tak akan pernah diremehkan atau diabaikan lagi.

Mari kita membuat Gotham tunduk pada kita.

Ada yang bisa kubantu?

Kau sangat cantik.

Terima kasih. Sekarang minggirlah.

Hei, Ayah, kuceritakan yang terjadi di sekolah.

Astaga, ayah pasti menyukai ini.

- Mm-hmm. - Kuberitahu?

Tunggu, tidak, kau akan melakukannya?

- Biar ku ceritakan. - Tempat yang bagus.

Cindy? Siapa...

Baik,

Kau wanita muda yang menawan.

Dia sangat cantik, Bu.

Dan keren.

Jadi parfum mu mengubah orang menjadi penggemarmu?

Seperti yang lain, efeknya hanya sementara.

Tapi sampai saat itu,

Mereka milikku.

Diam di tempat.

Tidak buruk.

Aku akan memeriksa seisi rumah.

Temanku mengira kami kemari untuk merampok mu,

Tapi aku tahu kau bekerja dimana, Roland Charles, PhD.

Bagaimana kau menyiksa tanaman demi ilmu pengetahuan.

Apakah kau tahu apa yang dirasakan tanaman itu?

Segera, kau akan tahu apa yang mereka rasakan...

...melebihi yang kau bisa bayangkan.

Apa yang kau lakukan padanya?

Aku memberinya apa yang pantas baginya.

- A Beautiful Darkness - Penerjemah: MisterTypo

Kapten. Kapten Gordon.

Yoo-hoo!

Kapten. Kapten Gordon.

- Chaz Carmichael. - Selamat.

Bos tak akan senang aku di sini.

Aku mendapat banyak tanggung jawab di organisasiku.

Ya, kau tampak seperti orang yang bertanggung jawab.

Bosku adalah Sofia Falcone.

Oh ya? Apa yang harus aku lakukan?

Mudah.

Dia bilang padaku jika aku tertangkap,

aku tinggal memintamu menelponnya.

- Benarkah? - Kau tak bisa melakukan ini.

Aku punya hak.

Oh ya? Bagaimana dengan hak-mu untuk tetap diam.

Hei, Kap.

Aku punya sesuatu.

Korbannya adalah Roland Charles.

Bagian Litbang, Wayne Enterprises, Biotech.

Apa kau mengenalnya saat bekerja di Wayne?

Aku bertemunya sepintas.

Bukan berarti aku mengenalinya.

Ini seperti kasus yang kami temukan minggu lalu.

Racunnya masuk aliran darah melalui luka di leher.

Jika sama dengan korban terakhir,

Racun membuat tanaman merambat menjalar...

...ditubuh korban, sekaligus menyerang otak,

seperti narkoba berbasis nabati.

Jadi racun ini bisa membunuhmu dan membuat mu berhalusinasi.

Ada saksi?

Keluarga korban mengatakan pelakunya adalah dua wanita,

Berambut merah dan cokelat. Si rambut merah menghipnotis mereka.

dan si rambut cokelat memakai cambuk kulit.

Selina Kyle?

- Pembunuhan bukan cara kerjanya. - Keluarga korban bilang...

si rambut merah yang membunuh Roland.

Dia pergi membawa koper korban.

Nah, jika kopernya hilang,

Mungkin ini terkait dengan pekerjaannya di Wayne Biotech?

Aku ragu.

Dia mengawasi proyek standar: obat-obatan, pestisida...

- Apa? - Bukan apa-apa.

Aku akan melacak Selina.

Ini Bruce. Tinggalkan pesan.

Bruce, aku tahu kita sudah lama tak bicara,

Tapi seseorang baru saja membunuh Roland Charles.

Kita mungkin punya masalah.

Roland Charles meminta izin...

...untuk beberapa eksperimen biotek rahasia.

Proyek M.

Ivy, kau pikir aku peduli tentang itu?

Kau baru saja membunuh seseorang di depan keluarganya.

Dia pantas mati. Kau tak tahu apa yang dilakukannya.

Kita perlu mencari tahu tentang Project M.

Dan apapun itu,

semua akses pasti sudah disetujui oleh Bruce Wayne.

Aku berpikir bahwa melakukan kejahatan denganmu menyenangkan,

tapi... aku salah.

Selina!

Tinggalkan aku.

Nikmati saja tanamanmu.

Kita tak membutuhkannya.

Sekarang mari kita tunjukkan pada mereka betapa kuatnya kita.

Beri aku segelas lagi. Beri aku segelas lagi.

Waktunya berpesta.

Waktunya berpesta.

Diam.

Aku akan muntah. Aku akan muntah.

Kau tahu, Aku mengalami malam yang gila,

Tapi aku belum pernah membeli burung yang berbicara.

Maaf. Pestanya sudah berakhir.

Aku tidak ikut berpesta.

Aku pernah melihat mu sebelumnya.

Di Siren. Apa yang kau... Apa yang kau lakukan di sini?

Aku kemari untuk membela mereka...

...yang tak bisa berbicara, Bruce.

Aku kemari membela para tanaman.

Baik.

Kepalaku sakit.

Silakan keluar.

Pertama...

ceritakan tentang Proyek M.

Bagaimana kau tahu tentang itu?

Oh, aku tahu banyak hal...

...bocah kaya.

Ivy?

Kau sangat...

...cantik.

Sekarang, Project M.

Berikutnya.

Hei.

Menyingkir...

Apa kursi ini kosong?

Jika aku bilang tidak, apakah ada bedanya?

Kau tahu, aku selalu jadi penggemarmu.

Saat kau dikurung...

...di tempat sampah ini, aku mengharapkan hal baik.

Pembunuhan, mungkin...

...kabur dari penjara.

Tapi kau tak melakukan apapun selama 6 minggu ini.

Kau tahu, aku tak bisa kabur.

Mengapa?

Bukan urusanmu.

Karena Sofia Falcone menyadera seseorang yang penting bagiku,

Dan jika aku kabur, Sofia akan membunuhnya.

Wow, cerita yang membosankan.

Aku tak tahan dengan orang yang membosankan.

Orang terakhir yang membuatku bosan adalah Dietrich.

Aku harus memberikannya...

...sesi terapi kejut dan jus.

Sekarang dia suka mengompol...

...sepuluh kali sehari, dan kadang-kadang, eh...

...buang air di celana.

Itu sangat menyedihkan.

Aku akan menyembuhkan mu, Oswald.

Aku akan menemukan sisi menghibur dalam diri mu.

Dan ketika aku melakukannya,

ooh,

Kita akan bersenang-senang bersama.

Itu cerita menarik.

Bukan seperti yang kuharapkan.

Kau sangat mudah diajak bicara.

Biasanya, aku membuatnya cepat,

seperti yang ku lakukan pada Roland,

Tapi perusahaan milikmu membunuh teman-teman hijauku.

Aku sangat menyesal, Ivy.

Aku tak akan membuatmu marah.

Tapi aku sudah marah, Bruce.

Sembunyikan saja semaumu.

Kuburkan kepalamu di pasir.

Kau tetap bersalah.

Efeknya akan lama.

Dan akan menyakitkan.

Tapi ini pantas kau dapatkan.

Aku minta maaf karena tak bisa melihatmu mekar.

Bukan.

Bukan.

Bukan.

- Tak satu pun yang cocok. - Dimana Ivy?

Apa yang dia lakukan padaku?

- Dimana aku? - Ah.

- Ini dia. - Ras al Ghul?

"Ra's al Ghul."

Bukan. Aku tak pernah mendengarnya.