Family Guy

عصر بخير، من تام تاکر هستم .از شبکه خبر 5

ما هم اکنون با اُلي ويليامز ارتباط برقرار ميکنيم تا از

.اتفاقات آخرين اپيزود مرد خانواده مطلع بشيم

آخرين بار چه اتفاقي افتاد، اُلي؟ - !استويي لوييس رو کشت -

بعدش چي؟ - !همه پيتر رو سرزنش کردن -

بعدش چي؟ - !پيتر رفت به دادگاه -

بعدش چي؟ - !لوييس برگشت -

چطوري؟ - !واقعا نمرده بود -

.ممنون اُلي. و هم اکنون ميريم به قسمت دوم ماجرا

اوه، لوييس، عزيزم !خوشحالم که زنده اي

.بايد همه اتفاقاتي که برات افتاده رو برام تعريف کني

اما البته نه امشب چون قراره با رفقا بريم بيرون

اما فردا ميخوام .همه چيز رو بشنوم

پيتر، نشنيدي من چي گفتم؟ !استويي ميخواست منو بکشه

.مامان، استويي فقط يک بچه است - !نه، نيست مگ! اون شيطانه -

اون من رو دقيقا روي عرشه کشتي .به گلوله بست

اگر سر راه يک مرد دريايي قرار نگرفته بودم تا حالا مرده بودم

کسي که زخم هامو خوب کرد .و من رو به سلامت به خشکي رسوند

به نظر رومانتيک مياد، ميدونم

اما متاسفانه اون يک جورايي متفاوت با .ايده اي بود که از مرد هاي دريايي داشتيم

.اميدوارم که بتونيم عاشق همديگه بشيم - .اوه نه، قربون دستت -

داري از چي صحبت ميکني؟ .من فکر ميکردم اين آرزوي هر زني باشه

.آره اما الان قضيه فرق ميکنه

مثلا اگه نصف بالاييت مرد بود و .به جاي پا دُم داشتي اونوقت فرق ميکرد

.آره اما اونوقت ديگه کير نداشتم - ...خب، اما -

.ديدي خودت فهميدي .همين الان کل معادلاتت رو بهم ريختم

...متاسفم، من .فقط بايد جواب رد بدم

.شايد بخوام بگم تو يک جورايي به من مديوني

!اه! لعنتي

متاسفانه من دچار فراموشي کامل شده بودم

.و واقعا نميدونستم که کي هستم

بعد از اينکه يکمقدار دور و بر پلکيدم فهميدم که توي کاروليناي شمالي هستم

جايي که تونستم توي کمپ تابستوني .بچه هاي چاق يک شغل گير بيارم

جلوگيري کردن از اينکه بچه ها همديگه .رو نخورن شغل من بود

.هي! هي! نه، نه، نه !تفش کن! جفري! همين الان تفش کن

!و مايک، تو هم تيمي رو تف کن

بعد از گذشت چند ماه وارد يک رابطه

با يک بچه شهري خوش قيافه .به نام درک شدم

بالاخره اونقدر رابطمون نزديک شد تا بهم اعتماد کرد .و من رو به دوستانش معرفي کرد

و اينجوري بود که من فهميدم .اون يک نژاد پرست هستش

خيلي خب، اول از همه ميخوام از پائول و تريسي

که موافقت کردن تا براي اجتماع .هفته آينده امون کيک بيارن تشکر کنم

فقط شما دو تا يادتون باشه .فرد به بادوم زميني حساسيت داره

.بادوم زميني و يهودي

.نه، اما يهوديا جدا آدماي بدين

ميدوني، اين نشون ميده که همين باعث شد هولوکاست اتفاق بيفته

.و من ميدونم که هيچ کدوم از ما نميخوايم دوباره اتفاق بيفته

و بعد از اون ضربه اي که به سرم خورد .همه چيز شروع به برگشتن کرد

.واسه همين سريع خودم رو به کوهاگ رسوندم

خب، پس تو داري ميگي ما يک .بچه آدمکش توي دستامون داريم

!مامان! پدر! استويي رفته

.نگران نباش لوييس. ميگيريمش .هُبي، براي پشتيباني راديو بزن

سلام؟ - .اينجا واحد گشته. ادامه بديد -

ما ماشين هاي بيشتري لازم داريم

...چون ميخوايم

!خيلي خب، توي راه اينکارو ميکنيم !تو راه اينکارو ميکنيم

ببخشيد که مزاحمتون شدم .اما ما دنبال يک بچه فراري ميگرديم

تا حالا اين بچه رو ديدين؟

نه، نديدم افسر .ولي مطمئن ميشم که حواسم جمع باشه

چي شده؟

اون بچه ي قاتل از جلسه .محاکمه فرار کرده

!اوه نه - !ميدونم -

.پليس .به نظر ميرسه بايد يک سري چيزا رو توضيح بدم

نه، اما چطوري ميتونم کمکتون کنم افسر؟

ما دنبال اين بچه ميگرديم تاحالا ديديش؟

من دنبال عبدالجبار زير حلقه بسکتبال ميگردم تا حالا ديدينش؟

نه، اما اگه چيزي از اين بچه ديدم .خبرتون ميکنم

.آقاي سوپرمن نيست در اينجا - ...خب، ما دنبال يک بچه ي گمشده -

.نه، آقاي سوپرمن نيست اينجا

.آره، باشه خب، ميتوني بهش اين عکس رو بدي؟

.من... نه. نه، من نداشت پول

فقط اين عکس رو بگير ...و اگه بچه رو ديدي

...نه، نه

.پسر، اميدوارم که پيداش بکنن ...در غير اينصورت، همه امون

خب، حالا همه اتون دسته جمعي اينجا هستين، مگه نه؟

استويي، چند وقت بود که اينقدر خراب و شيطاني شده بودي؟

حالا استويي برات مهم شده ها؟

هفته قبل، وقتي با رشته هاي ماکاروني يک جغد درست کردم

!حتي يک ذره هم توجه نکردي

اون يک جغد بود؟ - !بله -

.و حالا دوباره ميريم تا يک نگاه ديگه بهش بندازيم

نگاه کن، نگاه کن! ازش خوشت مياد؟ - !آره -

دقيقا از کدوم قسمتش خوشت مياد؟ - .نميدونم -

يک چيزي بگو !و گرنه مغزت رو ميترکونم

.از اينکه شبيه جغده خوشم مياد - !ممنون بابت تعريف و تمجيدت -

هي، همه چيز اونجا رو به راهه؟ .شنيدم يکي داد ميزد

.سگ، جوابشو بده .بهش بگو : آره، همه چيز روبراهه

.آره جو، همه چيز خوبه

.خيلي خب - .صندلي چرخدارش رو مسخره کن -

چي؟ - چي؟ -

.انجامش بده .بگو : هاهاها، تو روي صندلي چرخدار نشستي

.هاهاها، تو روي صندلي چرخدار نشستي

قراره اين حرف چه معني اي داشته باشه؟

.بگو : شرط ميبندم تو نميتوني شق بکني - .شرط ميبندم نميتوني شق بکني -

.حرف زياد جالبي نبود برايان

.کون مامانت هم زياد جالب نبود - .کون مامانت هم زياد جالب نبود -

.خب، اينبار حق با توئه

حالا بهش بگو .هميشه فکر ميکردي که خوش قيافه ست

.من هميشه فکر ميکردم تو خوش قيافه اي

خب، بايد بهت بگم برايان .خيالم راحت شد که تو اينو گفتي

.اگر نشونه اي از استويي ديدي منو خبر کن

بهش بگو : هاهاها .در مورد قضيه خوش قيافه بودنت شوخي کردم

.بيخيال - !بگو -

.بيخيال، خيلي ناراحتش ميکنه

هاهاها، داشتم در مورد خوش قيافه .بودنت شوخي ميکردم

.خب، نااميد کننده بود .امروز به همچين انگيزه اي نياز داشتم

.خيلي خب، بعدا ميبينمت

.خيلي خب، لوييس، من گشنمه .سينه هاتو بکش بيرون

.يک دقيقه صبر کن .ممکنه آلوده کرده باشيشون

.خب، من احمق نيستم. برايان، امتحانش کن - چي؟ -

.يالا، مزه ش کن! خوک افريقايي - .لوييس، اون تفنگ دستشه -

ببين، خودم اينکارو ميکنم. چطوره؟ - .نميدونم، اون يکجورايي از شخص من درخواست کرد -

.منظورم اينه که ما بايد کاري که اون ميگه رو انجام بديم

...خب، آره، اما برايان

من اين کار رو تماما براي .خير و نفع خانواده انجام ميدم

...مطمئن نيستم - .من اينکارو ميکنم -

...هي گريفين ها، فقط اومدم يک سري بزنم

!اوه خداي من - !لعنتي -

!استويي، تو اونو کشتي! اون مرده

!اوه خداي من اوه خداي من، حالا چکار کنيم؟

.اوه، کليولند بيچاره - .همه چيز روبراهه لوييس، اون الان تو بهشته -

نميدونم چرا من بايد به تو .کارت اعتباريمو بدم

.يک جورايي قانونه تازه تصويب شدست

.نديدم از اوني که جلوم بود چيزي درخواست کني

.يک جورايي خيلي جديده کارت اعتباري داري؟

.کارت اعتباري سيرز دارم - خيلي بدرد بخورن، هاه؟ -

.ميتونم باهاش برم مک دونالدي که دم خونمونه

.زياد طول نميکشه تا پليس از ناپديد شدن کليولند خبردار بشه

يک سياه پوست گم شده، خداي من !تمام رسانه ها مشغول همين ميشن

خيلي خب، اگر ببينم که پليسي افتاده دنبالم !سگه تاوان پس ميده

!برو تو. يالا. رانندگي کن. رانندگي کن

.جو اينجاست. بهش بگو : جو، من فکر ميکنم تو باحالي

.جو، من فکر ميکنم تو باحالي - .خب، ممنونم برايان -

.براي انجام دادن بقيه کار اين حياط خيلي بهم کمک ميکنه

.نه، شوخي کردم. تو افتضاحي - .نه، شوخي کردم. تو افتضاحي -

.خل و چِل - .خل و چِل -

.خب، ضدحال خوردم

ميدوني، از اين قضيه .نميتوني در بري

دزديدن من يک چيزه !اما تو کليولند رو کشتي

.فراموش کردي که من کسي هستم که تفنگ دستشه، برايان

.و تو دقيقا کاري رو ميکني که من ميگم

ممکنه بپرسم داريم کجا ميريم؟

.خيلي زود متوجه ميشي برايان .دنيا به زودي متوجه ميشه

به بزرگي و با عظمتي وقتي ميشم .که بايد وقتي رفتن امريکن آيدل ميشدم

استويي، اين ديگه چه کوفتي بود؟

آهنگ گم شده در چشمان تو .توسط دبي گيبسون بود

.يکي از بدترين آهنگايي بود که شنيدم - .باشه -

استويي، جونور خزنده ي آب دماغ .تو حتي نبايد زنده باشي

خيلي ازت متنفرم .ميخوام بکوبم تو صورتت

.خيلي خب - عزيزم، من ازت خوشم مياد -

.اما تو براي اين رقابت مناسب نيستي

سلام رفيق، ببين داش، بايد بهت بگم .حتي نصف خوب هم نبود

.تو نميتوني آواز بخوني داري چکار ميکني استويي؟

.اصلا برام مهم نيست .نميدونم دارن در مورد چي صحبت ميکنن

دفعه بعدي که خبري در مورد من بشنون

اونوقت اينو ميگن ".ما در مورد استويي اشتباه ميکرديم"

.چون من به اوج ميرسيم

از همه شما هايي که اينجا هستيد .معروف تر ميشم

هي، هي، ميدونيد تا وقتيکه به اينجا بسته شديم

بايد چکار بکنيم؟ - چيکار؟ -

بايد در مورد اشخاص مهم .شايعات دروغ بسازيم

و بعدش که از اينجا خلاص شديم .اون شايعه ها رو همه جا پخش ميکنيم

!به نظر جالب مياد - .در واقع، کاملا سرگرم کننده ست -

چي توي فکرتون هست؟ - باشه، باشه، نظرتون در مورد اين چيه؟ -

هي، شما در مورد راب اشنايدر چيزي شنيديد؟

يکنفر به من گفت اون رفته سرگذر

و به چند تا کارگر مهاجر پول داده

تا وقتيکه اون داره زير دوش حموم خود ارضايي ميکنه .اون رو بمالونن

.من اين شايعه رو ميتونم قبول کنم .خيلي شبيه کارايي هست که واقعا انجام ميده

خب، فکر ميکنم باعث شرمندگيه .که راب اشنايدر اين کارا رو ميکنه

آره... يک حقيقت تلخ و کثيفه مگه نه؟