Twenty Again (두번째 스무살)

Mr. Cha Hyun Suk.

What is it?

What are you playing at?

What are you doing with another man's wife?

How dare you caress her?

Wife?

Did you just say "wife?"

Yeah, I did.

I know I used a crude term, but Ha No Ra is my wife.

So what?

Who do you think you are to touch my wife?

I was taking care of my sick friend, is all.

But if you felt threatened by that

you should've done it yourself.

That's what I was doing!

Producer Cha.

Do you like my wife?

If I said I did, what are you going to do about it?

What?

If I said I did...

what are you going to do about it?

Are you getting jealous right now?

I thought you said you had no interest in No Ra.

I thought you said it didn't matter to you

since No Ra has no interest in me.

No Ra says that you're just a friend from high school.

I have no intention of being petty over your one-sided interest.

Didn't you pretty much give me your consent?

Are you saying you really like her?

Is that why you dragged her back into your office work?

You make life so complicated for yourself.

If you're so concerned over me, take it up with your wife.

And actually take care of her.

If you do...

would a man like me dare to caress a married woman?

Why don't you go? I think your wife is looking for you.

Or... is she looking for me?

- Hello? - Hyun Suk.

Sorry for taking a while to pick up.

Some meaningless issue arose, you see.

What the hell are you trying to do?

I wanted to provide Ms. Ha No Ra an opportunity to be with her husband.

What?

Ms. Ha No Ra can't give up on her husband, right?

So I thought it could have been a great opportunity...

which is why I sent her in my stead.

Did I do something stupid again?

No, you did well.

What?

Good job.

If that's what No Ra wants, that's what I should do for her as a friend.

I know I used a crude term, but Ha No Ra is my wife.

Since No Ra came here...

I'll pull out all the stops.

What took you so long?

There are other people around.

Must we meet like this here?

Why? It's thrilling. I like it.

Let's go.

Here.

I'll go turn on the heating in the room for you.

Wait, hey...

Huh?

It's white tea...

But how did he know that white tea is good for indigestion?

Hey, come out for a second.

Let's take a walk.

It's good to be moving when your stomach isn't well.

I wanted to get some fresh air anyway.

Put this on. It's chilly at night.

It's Sang Ye's. She left it in my car.

The moon is so bright.

The path is too dark.

Isn't this frustrating?

We can't even walk together freely.

We should've come tomorrow afternoon instead.

Tomorrow afternoon?

I came with Professor Choi and Professor Jung on the way here.

I'm thinking about having Driver Kim take them

and riding with you on the way back.

It's dangerous for the two of us to go alone.

Huh? But we've been planning to do this from the start.

Oh... this is because of Producer Cha, right?

Because Producer Cha is friends with your wife.

Geez... really...

Isn't that Producer Cha and Ms. No Ra?

Is there something going on between them?

What are you saying?

But I think that Ms. Ha must be quite charismatic.

She even got a bouquet of flowers from a secret admirer.

Who sent these?

Oh my... oh my... oh my!

What are they doing?

I'm fine though.

Just see what happens if you get a cold on top of indigestion.

I'm doing this so you don't inconvenience me by getting a cold.

Oh, yeah.

How did you know how to treat my indigestion?

I was a regular at your grandma's restaurant.

Oh, I see.

But how come I never knew about this?

Because you and your grandma were acting like you didn't know each other.

And I was pretending that I didn't know you either.

So that's why I never knew.

Cha Hyun Suk.

You were quite extraordinary.

Extraordinary?

You're so unpredictable, really.

Just today, you took such good care of me, like an older brother.

I'm pretty dynamic, aren't I?

You'll never be bored with me, at the very least.

Hey, if you switch personalities one more time on me

it's the end of our relationship.

Forever!

All right.

Are you feeling okay?

I'm feeling better now.

Last time was quite fine.

Yes, the response was great.

During the festival, the students...

Oh, I'm sorry.

I got a call from Germany asking me to partake in a seminar.

So the phone call became quite long.

Oh, yes. You studied abroad in Germany, yes?

Yes.

So you two are finally back.

Student. How are you feeling?

I feel a lot better now.

I'm sorry to have come here uninvited.

I'll be retiring now. Please have a great time.

Oh. Wait, No Ra. One moment.

Wait one moment, okay?

Here.

Put this on, and go to sleep.

You should wear comfortable clothes when you have indigestion.

Where are those clothes from?

They're mine.

Thanks... sir.

From the listed day onward

Kim Woo Chul and Ha No Ra will be deemed truly divorced.

I have a seminar, so I'll be there overnight.

Sorry. The place where I'm working part-time needs an overnight worker

so I won't be coming home tonight.

Working part-time?

Oh, everyone's already here? You're all so quick.

Since we came all the way out here, why not do an activity?

An activity?

Why not do as we wish until we leave for Seoul?

Professor Choi and Professor Jung, you've brought your golf equipment.

What about you, Professor Kim Yi Jin?

I... um...

Let's go cycling together.

The bike path here is quite pretty.

And quite romantic, too.

Are you asking me out on a date?

Why don't you come, Professor Kim?

And you too, Ms. No Ra.

Then it's a double-date!

Or would you rather go back to Seoul before us?

I can escort the ladies myself.

Let's go cycling, then.

Let's go.

Wow... I've never actually ridden one of these before!

Have you?

No, I haven't.

All right, then.

They'll take our cars to the front of the restaurant

so let's be off.

I've never ridden one of these before.

It looks like I'll get to try it, thanks to you.

Of course.

There's nobody who doesn't benefit from being acquainted with me.

How about we bet on this, and race to the restaurant?

It's fine if you don't want to.

Let's do it.

What are you doing?

What are you standing around for?

I'm leaving on three.

Hey, what... fine.

Get on! Quickly!

All right... one, two, three!

- Wait! - Oh dear...

- This... - Geez!

No, no! Oh dear...

- Yeah! - Whoo!

What was that? You cheated!

Geez... the seat needed to be adjusted, so the pedals didn't work well...

Let's have a do-over.

But our cars are here.

He's right. That'd be more trouble than it's worth.

Let's just pay for their lunch, Professor Kim.

All right, then.

We can't be sore losers.

Let's have lunch over there. Eat as much as you'd like.

Producer Cha.

As for the meal...

let's eat on the way back.

What do you...

We'll take care of the meal cost later.

Ms. Yi Jin, let's go in my car.