Unrequited Love (An Lian Ju Sheng Huai Nan / 暗恋橘生淮南)

Deixe-me empurrar isso por mais alguns passos.

Por que não descemos primeiro?

O que está falando?

Antes, você fez seu namorado ficar mal.

Está tentando me deixar mal agora? Só sente-se firmemente!

Estou tentando ser legal.

Sei que você tem um bom coração.

Mas seu bolso tem meus ¥80.

Vamos lá!

Eu não sei por que,

mas em vez de ver flores desabrochando, eu prefiro olhar as folhas caindo.

Neruda disse que

quando as belas folhas caem, você pode ver as veias da vida.

Isso se alinha perfeitamente com o que disse.

Neruda?

Pensei que você citaria Gibran.

Qual é o problema com Neruda?

Como esperado da melhor aluna de humanas, você pode citar qualquer poeta facilmente.

Por isso que, mesmo no ensino médio, soube o quanto suas redações eram boas.

O que foi?

Você já... leu minhas redações antes?

Nem mesmo uma?

Desculpe.

O que tem para se desculpar?

Todas as redações eram basicamente iguais.

Elas não são originais e não têm sentindo.

A redação "Nossa Juventude está Prestes a Acabar" da Luo Zhi

tem a maior nota nessa série.

Ela escreve diferentemente daqueles que escrevem só por escrever, sem dizer nada significativo.

O entendimento dela e a crítica sobre a juventude são profundos.

A escrita dela é um deleite para ler.

É excelente.

Em seguida, vamos deixar Luo Zhi ler sua redação em voz alta para todos.

"Nossa Juventude Está Prestes a Acabar."

Quando relembramos sobre nossa juventude, há muitas pequenas lembranças.

Elas são como bolhas flutuantes cheias de empolgação pelo futuro.

Sob a luz do sol, cada uma brilha.

A escola é apenas uma parada em nossa jornada.

A juventude é o trem que nos leva em frente no caminho dos nossos sonhos.

Todas as lutas e dificuldades são para que, um dia,

quando olharmos para trás, possamos dizer, orgulhosamente,

que não temos arrependimentos sobre nossa juventude e correspondemos às expectativas.

Mesmo que o tempo nos obrigue a crescer e nossa juventude eventualmente acabe,

nenhum de nós esteve disposto a desistir durante esse tempo.

As pegadas da juventude, sejam rasas ou profundas...

Quando descobri que o Supervisor Wang enviaria cópias da redação para cada turma,

eu fiquei nervosa e animada.

Então, me esforcei muito para reescrever todos os clichês.

Escrevi cuidadosamente e meticulosamente,

desejando que ele pudesse ver minha redação mesmo se não me visse.

Mas, no fim, ele não leu sequer uma página dela.

Desculpe.

Por que está se desculpando?

Você vai se desculpar por não ter me conhecido antes novamente?

Sinto, muitas vezes, que apareci muito tarde e que perdi muitas coisas.

Mas estou feliz que não vou perder mais.

Se você estiver disposta a escrever outra redação para que eu leia agora,

irei, definitivamente, ler atentamente do começo ao fim.

Você está com uma garota tão bonita.

Se tem algo que queira dizer, só diga.

Por que está fazendo rodeios com as palavras?

Já faz um bom tempo que estamos juntos nesse triciclo agora.

Quais são seus nomes?

Meu nome é Sheng Huainan. "Huai" como em "Rio Huai", "Nan" como "sul."

O nome dela é Luo Zhi. "Luo" como a cidade "Luoyang," "Zhi" como em "laranjas trifoliadas".

Vocês dois foram prometidos ao nascer?

Seus pais até mesmo escolheram nomes da mesma citação literária?

Você conhece essa citação?

Meu pai me disse:

"A laranjeira que cresce ao sul do Rio Huai produzirá laranjas (Ju)."

"A laranjeira que cresce ao norte do Rio Huai produzirá laranjas trifoliadas (Zhi)."

"A laranjeira que cresce ao sul do Rio Huai produzirá laranjas (Ju)."

"A laranjeira que cresce ao norte do Rio Huai produzirá laranjas trifoliadas (Zhi)."

Exatamente, é disso que estou falando.

Vocês sabem como eles chamam isso? Chamam isso de uma combinação feita no céu.

Vocês dois foram feitos um para o outro.

Parece destino.

Mas você provavelmente já sabia sobre isso antes, certo?

Por que você não me disse?

De qualquer forma, agora, você sabe.

Você gostaria de ter um confidente que soubesse tudo o que você está pensando?

Esse tipo de telepatia é um mito irresponsável.

Isso nos faz esperar muito das outras pessoas.

Todos somos pessoas comuns. Não sabemos tudo.

É por isso que desejamos ser compreendidos pelos outros.

Quando os outros me entendem errado, eu nunca tento explicar.

E eu não espero que alguém, realmente, me entenda.

Senhorita, desculpe-me por ser intrometido.

Se um dia você fosse confundida com uma assassina, não tentaria explicar?

Se eu explicar, eles irão entender?

Mesmo se eles me confundirem, a verdade é que, ainda assim, não sou a assassina.

Não, não. Não é isso que quis dizer.

Esqueça que disse algo. Podem continuar.

Acho que explicar é um conceito simples, mas não é fácil de fazer.

Continuem.

Baseado nisso, parece que não é fácil ser capaz de entender você.

Mas gostaria que nós não tivéssemos nenhum mal-entendido.

Telepatia não é algo que pessoas comuns possam fazer.

Não sou uma pessoa comum. Não se preocupe. Entendi.

Telepatia é realmente difícil.

Zhang Mingrui, por que está se escondendo aí atrás?

Não é nada.

Estou apenas um pouco preocupado com você.

Preocupado?

Acho que você deveria desistir.

Eu só tenho sentimentos por Sheng Huainan.

Do que você está falando? Só pensei que você precisava...

Você o quê? Se não tem sentimentos por mim,

realmente não consigo pensar em alguma razão do porquê

viria me encontrar mesmo depois que gritei daquele jeito com você.

Ou... você é anormal?

Ou você é um masoquista que gosta de ser escorraçado e agredido?

Na verdade, estou aqui para confessar algo.

No passado, realmente pensei que muitas das suas ações eram estranhas,

então eu disse muitas coisas ruins sobre você.

Quero me desculpar com você por ter feito isso.

Engraçado. Diga-me. Que coisas ruins você disse sobre mim?

Na semana passada, disse que você era um transmissor de energia negativa.

Desculpe. Perdão.

Está tudo bem. Não culpo você.

Sou consciente. Sei que não sou amável.

Está tudo bem.

Soube que você recebeu um aviso do Professor Wen Yuan.

Então, estava pensando que, talvez, o Irmão Sheng e eu poderíamos falar com ele sobre você...

Não!

Escute-me, Zhang Mingrui.

Se notícias do meu encontro às cegas ou meu aviso do Professor Wen Yuan

chegarem no Sheng Huainan, farei você pagar por isso!

Mas seus créditos escolares não são mais importantes do que não ficar envergonhada?

Acho que você deveria primeiro resolver o problema do...

Não, não é! Zhang Mingrui, não preciso da sua simpatia ou piedade.

Você não sabe o que eu quero.

Tudo bem, tudo bem, eu não sei.

Não fique brava. Não podemos ter uma discussão pacífica?

É só que você...

Já chega. Pare de falar.

Mesmo que todos riam de mim, não posso permitir que Sheng Huainan me despreze.

Não consigo mais comer. Estou cheia.

De jeito nenhum, não provamos a famosa gelatina de larvas do mar ainda.

Vamos deixar a gelatina de larvas para a próxima.

Eu não evolui ao ponto de comer larvas.

Não quero experimentá-las hoje.

Você ouviu sobre elas também?

Mas, no futuro, insetos podem realmente se tornar a principal fonte de proteínas para os seres humanos.

Deveria experimentar. Se não, sua vida não estará completa.

- Por que não come, então? - Minha vida já é completa, então não tenho que comer.

Se esse é o caso, então não veio a Xiamen desnecessariamente?

Eu acho Harbin bem agradável.

Não importa mesmo se não virmos Xiamen como nossa cidade natal.

É "nossa Harbin." Aqui, deve falar com o mandarim típico.

Sim. "Nossa."

Então, vamos provar alguma sobremesa típica de Xiamen?

Eu realmente não aguento mais comer.

Não dizem que garotas têm outro estômago para a sobremesa?

Sabe disso também?

Eu apenas tenho um leve conhecimento disso.

Você usou todos os tipos de táticas para arranjar um encontro com o Sheng Huainan.

Deve estar tão feliz.

Escute-me, Luo Zhi.

Eu sei todas as táticas e truques que usou para se aproximar do Sheng Huainan,

desde quando se apaixonou por ele no ensino médio.

Eu definitivamente não vou mais deixar o Sheng Huainan cair nos seus truques como um idiota.

O que está olhando?

Nada.

Vamos.

Não corra. Por que está correndo?

Desculpe.

Desculpe. Desculpe.

Vamos.

No nosso primeiro ano, Zhang Mingrui ia frequentemente para a biblioteca para tentar sua sorte.

Ele queria tentar acender uma faísca de amor com alguém.

Mas, toda vez, ele dava de cara com uma garota com aparelho ou uma nerd.

Ele nunca encontrou uma garota jovem com vestido branco como imaginava.

Então ele deveria tentar a sorte na área de literatura clássica.

Para coisas assim, depende do número de garotas em cada departamento.

Na verdade, eu consigo entendê-lo também.

Para coisas como encontro por acaso, eu acredito que seja melhor quando é realmente uma coincidência.

Afinal, se fosse estratégico, seria uma trapaça.

Eu acredito que minhas relações devem ser assim, reais e puras.

É mesmo. Por que eu não saberia disso?

Mas quando dois estranhos se apaixonam,

apenas uma pessoa sabe que não foi coincidência.

Você é uma garota de Harbin, mas tem medo de patinar?