Breaking

BASADA EN HECHOS REALES

- ¿Gandalf? - No.

- ¿Gimli? - Te queda una oportunidad.

Vale, raicita. Gollum.

- ¡Gollum! ¡Mi tesoro! - ¡Papá!

¡Papá!

No puedes llamar a una perra Gollum. Se le subirá a la cabeza.

Tienes razón.

Mañana te vas, ¿no?

¿Me parezco yo a un Gollum?

No, cariño. No te pareces a un Gollum.

Vale, me rindo. ¿Cómo se llamará?

¿QUIERES ABRIR ESTE MMS DE 3MB?

- ¿Te ha llegado? - Me ha llegado.

¿A qué hora vamos mañana?

Petland abre a las 11:00.

Kiah, déjame hablar con tu madre, ¿vale?

Papá, me diste tu palabra. Lo prometiste.

Venga, raicita. Déjame hablar con tu madre.

Cariño, me estoy quedando sin saldo. Se me va a cortar la línea.

Pues mete más saldo.

Ahora no puedo. ¿Cariño?

TE QUEDAN 0 DÍAS DE SERVICIO

GRIETA

PENSIÓN

¿Me pagas o te vas?

RECIBIDOR

Como no estés aquí a las 12:00 me quedo con tus cosas.

Sí, sí. Me encargaré de ello.

Dame un segundo.

UN SUEÑO, UN PLAN EL IMPULSO HACIA EL ÉXITO

BIENVENIDO AL BANCO QUE SABE DE QUÉ SE TRATA

SIGUIENTE VENTANILLA, POR FAVOR

Yo le atiendo. Por aquí.

- Hola. - Buenas.

Déjeme encender el monitor.

Quería sacar 25 dólares de mi cuenta.

- En billetes grandes. - Sí, yo también lo prefiero.

Sí.

- ¿Podría prestarme un papel? - Claro.

Es viernes, gracias a Dios. Menudo día.

El vecino me llamó a la puerta a las cinco de la mañana

porque mi Isabel arrancó uno de sus arbolitos para su obra de teatro.

Ha sido un no parar.

- Lo que sea por los críos, ¿eh? - Exacto. Por ellos, lo que haga falta.

Vale. Déjeme darle sus billetes de los grandes

para que pueda irse.

Que tenga un buen día.

LLEVO UNA BOMBA

¿Qué quiere que haga?

Encienda la alarma.

- ¿La alarma? ¿En serio? - Sí, señora.

Justo aquí...

- Vete ahora mismo. - ¿Qué?

Vete.

No hay sirenas. Podría pulsar el botón...

Necesito que llame a Emergencias.

Ahora mismo.

Vale.

Deja lo que estás haciendo.

El tipo de la sudadera gris está atracando el banco.

Sí.

- Vete. Sigue a Diana. - Dios.

- ¿Ha contactado ya? - No, porque...

- ¿No se lo cogen? - No, es que el código no funciona.

Estoy llamando ahora mismo.

Señor, ahora no podemos ayudarle. Márchese, por favor.

Muchas gracias.

Vete ahora mismo.

- El código no me deja marcar. - Necesito que vaya más rápido.

- Vale. - Señora.

Tenemos un problema. Prestadme atención todos.

No puedo...

No os asustéis ni hagáis movimientos bruscos. Vamos a ir despacio...

Oigan.

¿Quién está al mando aquí?

- ¿Quién? - Ella, pero las dos...

Yo soy la gerente.

Estel Valerie.

Estel...

Vale. ¿Hay alguien ahí detrás?

Vale, pues en cuanto se vayan

cierre las puertas delanteras y traseras. ¿Entendido? Todas.

Hágalo.

Ya le habéis oído. Despacio...

Tengo un cliente que dice que lleva una bomba.

- ¿Es la operadora? - Sí...

- ¿Cuál es la dirección del banco? - Sí.

- Es el Wells Fargo. - Déjeme hablar con ellos.

Dice que va a... ¡No me haga daño!

¡No!

Lo siento. Disculpe.

¿Hola, hay alguien ahí?

- Lo siento, ¿vale? - ¿Hola?

- ¿Sí? - Hola, señor.

Soy Brian Brown-Easley.

Llevo una bomba y...

voy a suicidarme y a llevarme a todos por delante

si no cumplen mis peticiones.

...va a volar el edificio y a matar a todos...

Ya tenemos unidades en camino.

- ¿Cuáles son sus peticiones? - Me han engañado.

Me quitaron el cheque de discapacidad y quiero recuperarlo.

Le han engañado.

Señora...

Asegúrese de que están cerradas y que nadie puede entrar. Gracias.

- ¿Están cerrando las puertas? - Sí, señora.

¿Y cuál es su apariencia? ¿Es usted negro, blanco, latino...?

Soy negro, pero no estoy afiliado a ningún grupo. Estoy solo.

- De acuerdo. - Vale.

Los agentes preguntan si ha dejado que los empleados se marchen.

¿Brown?

- ¿Brown? - No.

No puedo hacer eso. No puedo.

Mientras todo el mundo conserve la calma, nadie saldrá herido.

Prometo que no le haré daño a nadie, pero no pueden irse. Lo siento.

Les dejaré salir a todos si detono la bomba, ¿vale?

Tengo que hacerlo.

Señora, necesito hablar con un negociador o algo.

Se me acaba el tiempo.

Tengo a alguien de camino para que hable con usted.

- Vale. - ¿A qué número tiene que llamar?

- Al del banco. - ¿Cuál es el número?

¿Puede preguntarlo y confirmarme que tengo el correcto?

No tiene el número del banco, me lo está preguntando.

- Puede llamar al teléfono fijo. - Lo buscaré.

Brown, ¿qué tipo de ropa lleva puesta?

¿Por qué me pregunta eso?

¿Qué tipo de ropa? ¿Por qué?

¿Por qué me pregunta eso?

¿Por qué me ha hecho esa pregunta?

¿Me está apuntando un francotirador?

Me están apuntando.

Creo que todavía no ha llegado ningún agente al lugar,

- pero quieren saber... - Me están apuntando.

- ...qué tipo de ropa lleva. - Por eso lo pregunta.

Me está apuntando un francotirador y usted quiere matarme.

Vale...

¿Quieren matarme? Inténtenlo. Vamos, les reto.

Van a atacarme.

Van a atacarme desde ahí.

¿Pero saben qué? Llámenles.

- Perdone... - Llámenles.

Quiero que todo el mundo sepa lo que está pasando aquí.

¡Necesito que vengan los bomberos!

¡Las cámaras de las noticias! ¡Los X-Men!

¡Llámenles!

¡No estoy de broma! ¡Voy en serio!

¡Todos creen que estoy de broma, pero no! ¡No!

No...

No quiero que me ejecuten.

No quiero que me ejecuten sin contar mi versión.

Aún no he contado mi versión.

Van a ejecutarme, van a dispararme.

Joder.

Vale.

¿Saben qué?

Contacten con las cadenas de noticias, ¿vale?

Contacten con las cadenas de noticias, cuéntenles lo que pasa

y hagan que vengan todos aquí.

¡Quiero ver a la CNN, a la NBC,

a Don Lemon, a los informativos matinales!

¡A todos! ¡Díganles lo que está pasando!

¡Cuéntenselo!

Cuéntenselo.

¿Lo ven?

Ahí hay un agente que intenta tumbarme.

Intenta tumbarme.

Hay un agente justo al otro lado de la calle.

Puedo verle. Intenta tumbarme.

Intenta tumbarme. Apague los interruptores.

- ¡Apague las luces! - Vale.

¿Y el negociador?

Dice que quiere un negociador.

Ya tengo la línea abierta.

Y llegarán allí o llamarán en cuanto antes.

- Dice que están de camino. - Vale.

Corra las cortinas. ¡Las de detrás!

- No cuelgue. - Córralas.

Tengo que correr las cortinas.

¡Corra las cortinas!

Lo siento.

Vale, gracias.

Todo va bien.

Vale.

- ¿A qué botón pulso? - Al que parpadea.

¿Al que parpadea? Vale.

- ¿Sí? - Hola, estoy aquí.

¿Ha mandado a alguien ahí fuera?

Si quiere hablar con él, tiene que decírmelo.

Señora, no me queda todo el tiempo que usted cree.

Van a llamar.

Y en cuanto lo hagan, podrá hablar con ellos,

pero necesito que mantenga la línea abierta hasta que llamen.

Venga aquí. Venga, vamos.

Tranquila. Venga aquí.

Muy bien, quédese aquí. Eso es.

Usted quédese aquí.

¿Está bien? No, no hace falta que se agache.

No la van a disparar.