Breaking In

Breaking In (2018) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:28:26

บรรยายไทยมีคำหยาบ

บรรยายไทยมีคำหยาบ

ข่าวด่วน

ข่าวเด่นของเมืองชิคาโก

กับ จอน บิวรี่

นักธุรกิจชาวชิคาโก ที่เก่งที่สุด

และนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ ไอแซค พอลซัน

ขึ้นศาลในวันนี้ซึ่งคาดว่าเขา

ถูกตัดสินจำคุก

ในการฉ้อโกงทางภาษี และโครงการฟอกเงิน

โกงกองทุนบำเหน็จบำนาญ

เกือบ 75 ล้านเหรียญสหรัฐ

บรรยายไทยมีคำหยาบ

5 ห้องนอน สนามเทนนิส

เกือบ 25 เอเคอร์ของป่า

เอเคอร์คืออะไรครับ

แม่

เป็นการวัดที่ดิน

อืมมันเหมือนกับขนาดของทรัพย์สิน

ฉันคิดว่าปู่อาศัยอยู่ในเมือง

ใช่. เอ่อเขาเก็บที่นี่ไว้

เหมือน คล้ายกับ... บ้านพักตากอากาศ

ทำไมถึงขายมัน

มันเป็นส่วนหนึ่งของที่ดิน

และไปที่นั่นเมื่อมีคนจากมันไป

แต่ทำไมถึงขาย

เพราะมันทำให้นึกถึงทุกสิ่ง ทุกอย่างที่เธอเกลียด

เกี่ยวกับพ่อของเธอ

จริงเหรอ

จะพูดอย่างนั้นทำไม

เพราะปู่ของลูกและ ฉันไม่สามารถทำ

- ไม่ได้หมายความว่าแม่เกลียดเขา - ถ้าลูกตาย

แม่จะไม่ขายบ้านของเรา

อืมมม ฉันต้องการ

เพียงเพราะเธออยากจะได้เจอ

- แฟนหนุ่มสุดสัปดาห์นี้ - อะไรก็ตาม

เขาไม่ได้เป็นแฟนฉัน

แล้วทำไมเขาถึงส่ง เพลย์ลิสต์ให้เธอ

แบบ... เกี่ยวทางเพศ

โอ้พระเจ้า.หุปปากเลยนะ แม่.

- เอาล่ะ... - แม่!

- ฉันอยากจะฆ่าเธอ - เอาล่ะพอ

หยุดทั้งคู่.

แม่รู้ว่านี่ไม่ใช่แบบที่พวกเธอต้องการ

สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ แต่รู้อะไรไหม

แม่ก็ไม่เหมือนกัน.

ดังนั้น เพลย์ลิสต์เราทั้งหมด

จะอยู่ที่นี่

คุณปู่มีม้า

อืมมมม

ขายหลังจากที่แม่ไป

แม่เติบโตขึ้นมาที่นี่

อืมมมม คิดอะไร

ดูเหมือนจะเหงา

เกิดอะไรขึ้น

ฉันไม่รู้ อยู่นี่นะ

พลังงานหมด

เฮ้ เจส ปิดมันได้ไหม

ที่แรกไปสำรวจห้องนอน

ตามสบาย ไม่มีใครสนใจ.

สวัสดี แม็กกี้

- พวกคุณสบายดีไหม - ใช่ไม่กี่นาทีที่ผ่านมา

ฉันคิดว่าการจราจรไม่เลวมาก

- ไม่ ไม่มีปัญหา - โอ้ดี. ดี.

ฟังนะ ถ้ามันใช่สำหรับคุณ

ฉันจะทิ้งเอกสารคืนนี้

เราควรจะมีบ้านได้

ในตลาดทันทีที่ถึงสัปดาห์หน้า

ฌอน คุณอยู่ที่นั่นหรือ

ใช่

โอเค ฉันแค่อยากจะพูดอีกครั้ง

ขอโทษที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณพ่อ

เอาล่ะเราจะเจอคุณคืนนี้

ขอบคุณพระเจ้า ที่มีคลื่นโทรศัพท์

สาวน้อยเพิ่งได้สิทธิ์ใช้โทรศัพท์

อย่าใช้ผิดๆ ละ

ฟังนะ แม่ต้องการเธอช่วยดู โกลว์e

สุดสัปดาห์นี้เพื่อเตรียมบ้านให้พร้อม

อะไร ฉันได้ยิน

ดี. เริ่มต้นด้วยการเอาของลงจากรถ

เป็นคำขอหรือคำสั่ง

ฉันเป็นแม่ มันต่างกันตรงไหน

ตอนนี้เลย ขอร้อง.

ขอบคุณ.

แม่...

ว่าไง เจส

ไม่เป็นไร.

เฮ้เฮ้

อย่าเป็นห่วงแม่เลย

แม่ต้องเป็นห่วงลูกนะ

โอเค

เคนะ

ฉันทำเหรอเนี่ย

โกลเวอร์ ได้ทำอะไรไหม

โกลว์ โกลว์

โกลว์

- โกลเวอร์ ใช่ไหม - ฉันอยู่นี้

สถานที่แห่งนี้เป็นป้อมปราการ

- ลูกทำอะไรที่นี่ - หน้าต่างด้านล่าง

มีโครงโพลีคาร์บอเนตหดได้

เป็นระบบรักษาความ ปลอดภัยอัตโนมัติ

ตรวจสอบเรียบร้อย

มีกล้องในห้องพักทุกห้อง ลานถนน โรงรถ

เครื่องตรวจจับการเคลื่อนไหวภายใน

ไฟเลี้ยวด้านนอกที่เปิดใช้งาน อุปกรณ์ อิเล็กทรอนิกส์

เพลงนี้มาจากไหน

นี้จะควบคุมทุกอย่าง

เพลงแสงไฟบ้านทั้งหลัง

เป็นเรื่องง่ายแม้คุณจะทำได้

อืมมม

ดีใช่มั้ย

ฉันเดาว่าบางคนได้รับหวาดระแวง ในวัยชรา

นี้คือสิ่งที่ทำให้แม่

- เกือบหวาดระแวง - ถูกต้อง สมาร์ทมาก ไอ้ตูด

หาที่อื่นเล่นปะ

- มามะ - ผมหิว.

- แม่จะสั่งพิซซ่า - ตลอดเลยอะ

นั่นทำให้ลูกมีชีวิตนะ

เฮ้ ฉันยังอยู่ที่ออฟฟิศ

ใช่ ฉันคิดงั้น

โอ้มันดูเหมือนวันหยุด สุดสัปดาห์มากที่สุด

ขับรถเป็นไงบ้าง

พวกเด็กๆ ยังมีชีวิตอยู่ไหม

สำหรับตอนนี้.

เป็นอย่างไรบ้าง

- มันแปลก. - ฉันพนันว่า.

คุณโอเค

ใช่. เหนื่อย

ฟังนะที่รัก...

D.A. โทรหาเช้านี้

จัสติน ฉันไม่ต้องการทำแบบนี้ ได้โปรด

- ฌอน... - ไม่ทำไม่ได้

ฉันแทบไม่ได้แขวนตามที่มันเป็น

เขาเป็นอาชญากร ฌอน คุณรู้จักได้อย่างไร

ตั้งแต่แม่เสียชีวิต คุณก็อยู่ตัวคนเดียว

พ่อของคุณต้องการคนที่ จะตำหนิและเขาเลือกคุณ

คุณรอดชีวิตได้ คุณออกไป

คุณสร้างครอบครัวชีวิต

ทำไมรู้สึกว่าฉันไม่เคยจากไป

สิ่งที่เขาทำสิ่งที่เ- ขาทำไม่ใช่ความผิดของคุณ

คุณไม่ต้องจ่ายเงินส- ำหรับความผิดพลาดของเขา

ที่รัก ฉันแค่อยากจะผ่านวันหยุดสุดสัปดาห์

และกลับบ้าน

คุณรู้ว่าฉันจะอยู่ที่นั่นถ้าฉันทำได้

ฉันรู้ว่า.

ฉันควรจะไป.

- ที่รัก - ใช่

คุณจะผ่านมันไปได้

โทรหาฉันพรุ่งนี้

ผมรักคุณ.

ฉันก็รักคุณเหมือนกัน.

โกลเวอร์ ไป

Jaye's Pizza โปรดรอสักครู่

ได้

แมร่ง

โกลเวอร์

แม่

โกลเวอร์

แม่

โกลเวอร์

สาบานต่อพระเจ้าถ้า นายกำลังซ่อนตัวอยู่...

ปล่อยฉันไป!

ซูส์..! เฮ้เฮ้เฮ้เฮ้!

ใจเย็น ฉันจะไม่ต้องทำร้ายคุณ

ใจเย็นๆ ดิว๊ะ

Jaye's Pizza

ต้องการอะไรบ้างคะ

ฮัลโหล ช่วยฉันได้ไหม

- ฮัลโหล คุณอยู่ที่นั่นไหม - ช่วยฉันด้วย!

จัสมิน! โกลเวอร์!

อีห่ารากมึง

จัสมิน!

จัสมิน! โกลเวอร์!

โกลเวอร์!

จัสมิน!

โกลเวอร์!

ได้ยินไหม

โอ้โอ้.

แม่จะพาออกมา แม่จะพาออกมา

เอาล่ะ ถอยหลังไป. ถอยหลังไป.

แม่!

แม่!

แม่จะพาออกมา โอเคนะ

โอเคร

เจส! โกลเวอร์แม่รักลูก แม่รักลูก

- แม่! - แม่รักลูกนะที่รัก! แม่รักลูก

โอเค โอเค

หยุดนะ

แมร่งเอ้ย

เธอเป็นลูกสาวของชายชรา

โครตโชคร้ายมาก

ของแม่ เจอในโรงรถ เธอโทร 2 ครั้ง

หนึ่งคือพ่อ และในท้องถิ่น

- และพีท - ฉันไม่รู้ เขาควรจะกลับมาตอนนี้

- คุณได้โทรหาเขาไหม - ไม่ เขาไม่มีโทรศัพท์

คิดว่า NSA กำลังฟังเขามั้ง

- เธออยากทำอะไรล่ะ - คุณพูด

ไม่มีใครมาที่นี่โดยไม่มีชายชรา - ใช่

นั่นคือข้อมูลที่ฉันได้รับ