Leverage

~ مي دونم که ميگن تمام خوبي ها ~

~ روزي به پايان ميرسن ~

~ ما بهترين بوديم ~

~ و گمونم هرگز شانسي نداشتيم ~

~ ادامه بده و چيزي رو که گم کردي پيدا کن~

~ زماني که راه ها از حرف هاي تو خسته شدن ~

شما نميتونيد سرتون مثل گاو بندازين پايين بياين تو

بهتون گفتم اگه برين سراغ وکيل چي ميشه ؟

ما نرفتيم

مثل اينکه نميدوني آب بخوري من خبر دار ميشم ؟

وقتي ميگم غلط اضافي نکنيد

نه نه

بتمرگ

اين کارو نکن

دست ديگه ش حاضر کنيد

نه

نه اين کارو نکن

به خدا ما کاري نکرديم

ما کاري نکرديم

Stabilizer : ترجمه

ويرايش و زيرنويس : بهادر کاظميان Bahador_1470@Yahoo. Com

ببخشيد هنوز يه ذره شوکه ام

مشکلي نيست

بزار کمکت کنم

مشکلي نيست

ممنون

پس برادر تو

حالا دوباره مي تونه بنوازه؟

دکترا ميگن اگه بتونه دوباره انگشتاش تکون بده شانس آورده

موسيقي همه زندگيش بود

کاري که کِرکوود کرد نامردي تموم بود

وحشيانه بوده

حالا اين بابا کرکوود

گفتي يه شهرتي داره

که از کارا زياد مي کنه

پس چرا واسش کار مي کنيد ؟

آقاي فورد اون صاحب موسيقي اون منطقه است

خب ؟

بزار اينطوري بگم

روزي که به دنيا اومدم

مامانم گفت بهش لبخند زدم و

پرسيدم از کدوم طرف برم تا موسيقي دان بشم ؟

پس اونم شد شانس تو براي ستاره شدن ، آره

اون مارو استخدام کرد تا براي خواننده ها آهنگ بنويسيم

اون يه جورايي هماهنگ کننده نوازنده هاست

پولش خوب بود

فکر مي کرديم ديگه همه چي درست شده

ولي وقتي زمان تصويه رسيد

اون بهتون برگه جريمه رو نشون داد

دقيقا

اون واسه پارک کردن ماشين توي پارکينگش ازمون پول گرفت

حتي واسه خودکارا ازمون پول گرفت

اون شده بود صاحب کاراي ما

... پس تنها فرق کرکوود با کله گنده ها اينه که

کله گنده ها از وُکَلا براي انجام... کارهاي کثيفشون استفاده ميکنن

و آهنگ هاي ما خيلي خوب بود

واسه همين خوب در مياوردن

و قبل اينکه بفهميد

بهمون صدها هزار دلار بده کار شده بود

ازش پولتون خواستيد ؟

به جاي پول دادن

اون بهمون پيشنهاد کرد که آلبوم مون تو استوديوش ضبط کنيم

بدون هزينه

و گفت واسمون موقعيت جور مي کنه

saddles & spurs توي

حالا اين چي هست ؟

يه فستيوال موسيقي بزرگ تو ممفيس

خوب حالا چي شد؟

وقتي آلبوم شنيد

گفت واسه طلف کردن رو ما خيلي خوبه

اونم ما که ناشناخته بوديم

واسه همين دزديدش

ممکنه شيطون توي جورجيا خاک شده باشه آقاي فورد

ولي الان که سر از ممفيس در آورده

ميشل کرکوود

تهيه کننده موسيقي و مدير ارشد کرکوود رکورد

حالا اينم نکته جالبش

اون کارش به عنوان نوازنده شروع کرد

کسي اينو يادش هست؟

~ يه دونه رعد کافي بود تا آسمونُ به آتيش بکشه ~

~ وقتي تو تو قلبم بودي~

~ ستاره ها اِسمتُ به زبون مياوردن ~

نظر من اينه که با همين يه دونه هم ميشه بکشيمش پايين

به شدت موافقم

واسه همينه که ديگه هيچ آهنگي منتشر نکرده

اون همه پولي که در آورد رو جمع کرد و

کمپاني آهنگ سازيشُ راه انداخت

و با توجه به تعداد مشکلات قضايي که داره

و روز به روز کمتر ميشن

من ميگم اين سري اولش نيست

که يکي رو از دادگاه فراري ميده

سابقه قضايي هم داره ؟ نه

اون واسه خودش يه امپراطوري درست حسابي توي موسيقي کانتري راه انداخته

آره ديگه آهنگ " کِي لين " دزديده

پول ِ بدبختُ دزديده و همينطور کاراشونُ

آره ولي ما پسشون مي گيريم

من مي دونم چطوري پول بدزدم

اما چطوري ميخواي آهنگ بدزدي ؟

خوب ما بهش ميگيم نسخه ديجيتالي اصلي

اون يک کيفيت بالاي ، چند کاناله

ضبط شده تو استوديو داره که ترکيب و افکت گذاري شده

هزينه توليد صدها هزار دلار

حتي بعضي وقت ها ميليون ها دلار

حالا اين ساختمون درست اينجا

اين کرکوود رکوردزه ، ممفيس، تنسي

حالا داخل اين يک گاو صندوق مخفيه

که توش اين نسخه هاي اصلي هستن

که يکي از اونا آهنگ کاي لينُ توش داره

خوب پس بزن و دررو ميشه

خب نه نه دقيقا

چون ما بايد مطمئن شيم که پولش پس مي گيره

و يکمي اضافه تر هم واسه هزينه هاي بيمارستان

و اينکه مطمئن شيم سراغشون نميره

خب اين که سخت نيست

نقشه ي ويولن زدن

پارکر

من بلد نيستم ويولن بزنم

خب راستش ماهم نمي خوايم ويولن بزنيم

ما ميخوايم بفروشيمش

اونم در عوض کلي پول

همتون شب خوبي داشته باشيد

ممنونم

آقاي کرکوود

سلام کلي

اون کيه پشت ميز من؟

کامپيوتر مي گفت شما کنسل کرديد

به نظر ميرسه کنسل کردم؟

ولي کامپيوتر ادامه بده

دوباره بگو

يه کلمه ديگه راجع به کامپيوتر بگو

من همين الان ميزُ هماهنگ مي کنم

کرکوود تو راهه

هي هي

اُليور از هموني که دوست دارم بريز برام دو برابرش کن

اوه نه نه

حالا چرا نميزاريش به حساب من؟

تو بايد ميچ کرکوود باشي ؟ نه ؟

آره

پارکر من دارم ميرم سمت استوديو

بزار ببينيم دوستمون دوست داره چي گوش بده

بيشترين اجرا brooks & dunn

مي خوام brooks & dunn من بليط واسه

فهميدي پارکر ؟

تو قرار نيست اين تو باشي

خودت بگو ببينم اينجا چي کار ميکني ؟

من اينجا کار مي کنم

عجب ها

اونا تو روز تعطيليم به من زنگ زدن

و تاکيد هم کردن

بهتره زنگ بزنيم دفتر مرکزي

ببينيم اينجا چه خبره

بهتره همين کارو بکنيم

چون اگه قراره من امشب کار کنم

بايد يکي رو پيدا کنم که

ازم بگيره brooks & dunn بليط

مي دوني چيه ؟

من داره يه چيزايي يادم مياد

که شبُ مرخصي دارم

فکر نمي کني بهتره ادامه بدي و دوباره چکش کني ؟

نه

همين الان يادم اومد

جدا؟

خيلي خب

ببين مي توني يکي رو پيدا کني که از اين بليط راحتم کنه؟

فکر کنم بتونم

پس همه چي حله

بزار ببينم

که اين بليط بهت بدم

بليطش

خب

ديدي گفتم

اونا هاش اونجاست

آره همينه بايد از جيبم افتاده باشه

همه ي اين مدت اونجا بوده

همه مدت

بسيارخب ، ممنون آره حق با تو بود داداش

واسم يه تي شرت بگير

من نميخوام بهت دروغ بگم

پولدار بودن؟ واست تيکه روال مي کنه

اينم براي شما آقاي کرکوود

ولي يادت باشه که معروف بودن؟

بهت ميگم

من شانس زمين زدن دخترهاي خوشگل تر از اينم دارم

اونم هر روز

جدا خيلي جالب شد

اره اره

حالا چرا توي اولين آهنگت کنار کشيدي؟

براي اينکه ميتوني مدير برنامه ي خواننده ها باشي

چرا گاو باشي وقتي ميتوني گله دار بشي؟

خب

در باره اين پسره بهم بگو

اسمش کنث کرين

يکي دو سال پيش

ما بهترين آهنگشو گرفتيم و گذاشتيم رو يه نوار

و فرستاديم همه جا

تا اينکه دوروز پيش

يک خانم اروپايي

ـ 25000 دلار پيشنهاد داد

براي تمام حق امتياز اون آهنگ

ـ 25 هزار دلار ؟