Born to Raise Hell

بخارست - روماني

... در نهاد هر انساني شيطان وجود داره

... اونهايي رو که ممکنه اينجوري باشن

گرفتنشون خيلي واسم آسونتره

برو اونور

چشماتو خوب باز کن

گوش به زنگ باش

دوستت "کاستل" کجاس؟

حکم بازداشتت کجاس ؟

حکمم اين تفنگه ، راه بيفت آشغال

ببخشيد ، نميتونم حکمتو بخونم

تفنگاتونو بندازين

BORN TO RAISE HELL

«مرکز فرماندهي تيم هاي مبارزه با مواد مخدر»

«دو هفته قبل»

بعد از ماجراي 11 سپتامبر ، آمريکا فهميد که ... هسته هاي تروريستي

از نظر مالي توسط باند هاي قاچاق مواد مخدر ساپورت ميشن

واسه همين يه سري نيروي هاي ويژه بين المللي ... ايجاد شد

مديريت اين اکيپ ها و هزينه آنها بر عهده دولت آمريکا بود

کار کشته ترين افسران مواد مخدر رو ... استخدام کردن

و يه گروه ضربت ذخيره هم درست کردن

شش ماه پيش همکار قبلي من کشته شد

مرکز فرماندهي هم يه نفرو بجاش فرستاده

... من ميخوام مسئول اين کارو گير بيارم

و بسپرمش به دست عدالت

چه عجب

ببخشيد که زودتر تماس نگرفتم

چند بار زنگ زدم ولي جواب ندادي

واقعأ ؟

ولي با من هيچ تماس بي پاسخي نداشتم

مثلأ همين امروز صبح ... که هرچي زنگ زدم همش بوق اشغال ميزد

طبق معمول کارت از من مهمتر بوده ، درسته؟

اين حرفو نزن من تمام سعي ام رو ميکنم که زودتر برگردم خونه

باشه ؟

مواله نه موبايل

مرسي

استيو" ، درسته؟"

اسم منم "روني"ــه

من افسر راهنماي اکيپ "بابي" هستم

يه سالي هست که رئيس منو انتخاب کرده

بابي" کجاست؟"

من دستور رسيدگي به يه پرونده رو دارم

بهم گفته که اينجاهاست

بار و بنديلتو ميتوني همينجا بذاري

تو هم ساکش رو بذار توي کمد

بريم يه گشتي بزنيم

از اينور

مرسي

آب ميوه ميخواي ؟ - آره ، حتمأ ، مرسي -

اينو ديدي ؟

قهوه ؟ - آره ، ممنون -

... خيلي طلبه بودم ببينمت

حالا ميخوام يه حال اساسي بهت بدم

برگرد و دولا شو ، ماده سگ

شما از سمت راست ميرين به ساختمون جنوبي

ما هم ميريم جناح شمالي

بزن بريم - تو روبراهي "استيو"؟ -

کنار يکي بمون

فهميدي ؟ - آره -

بخوابين زمين

تو اين جنس ها رو مياري ؟

حالا بريم بيرون

بريم تو

دستا بالا

دستا بالا ، بخواب زمين

داري منو ميکشي

اينو بپوش

اينجا امنه

دستبندش بزنين

اينجا ديگه کسي نيست ؟

من يه وکيل ميخوام؟ - جواب منو بده -

بشينين

کابينتو چک کنين

چرا اين دستاش بازه؟

يه چيزي اينجاس

اين کثافتو بذار زمين ، برو تو ماشين وسايل آزمايشو بيار

يه نفر اونجا زير تخته

دستاتو بيار بيرون ، بذار دستاتو ببينم

آروم آروم - دارم ميام بيروم -

دستاتو آروم بيار بيرون - آروم بيا بيرون -

دستاتو بگير بالا ، حرومزاده

برگرد ، برگرد ، برگرد

دِ برگرد ، نکبت

برين عقب

گوش کن چي ميگم ، گوش ميکني ؟

از 45 زاويه مختو نشونه گرفتيم

با يه عالمه اسلحه

ولي اگه تفنگتو بندازي زمين ، همه چي رديف ميشه - چي ؟ -

مادر خراب ، دارم فارسي ميگم

اگه به علي مفنگي! هم گفته بودم ، فهميده بود تفـ...نـ...گـ...تـ..و بـ..نـ..داز

تفنگتو بنداز زمين ، فهميدي ؟

دستبندش بزنين

دستاي اينم ببندين

اين چه گندي بود زدي ؟

گفته بودي اين اطاق امنه ؟

سرتو انداختي اومدي تو اطاق ، زير تختم ... نگاه نکردي

اگه ميخواي يه پليس باشي و زنده بموني

... برو حواس جمعي ياد بگير ... تو زندگي همه رو

به خطر انداختي...

آخه اين چه غلطي بود که کردي ، بچه ؟

دير کردي

يه مشکل کوچيک با همسايم داشتم ، که حل شد

... فکر ميکردم که

تو بلدي پول در بياري

اين يه نمونه کوچيکشه

آدماي کوچيک ، کارشونم کوچيکه

معامله بي مايه فطيره - فهميدم -

اول بايد جنسو ببرم ، بعد الباقي پول رو بگيرم

اوه اوه ، اينو ببين

اينو ببر خونه

اين کار انجام ميشه

... اميدوارم خيلي زود ببينمت دوباره

همراه با الباقي پولام

باشه ، اميدوارم تو هم از اين همکاري راضي باشي

حرومزاده

تماسي گرفته نشده ؟ - نه -

پيشرفتي داشتين ؟

حق با تو بود ، گلوله ها مال يه "اسکورپيونز" 9 ميلي متريه

از فاصله خيلي نزديک شليک شده

تمام اينجا رو زيرو رو کرديم ببينيم کسي چيزي شنيده يا ديده

بنظرم بدونم کار کدوم نکبته

اون خيلي زياده روي ميکنه ، در طول پرواز به لندن مواظب رفتارش باش

هي

عوضي

اسمتو اينجا بگو ، آقاي محترم

بروس سوني" .... بروس"

حالا ميتونم چند تا سؤال شخصي ازت بپرسم چون بنظرم باهوش مياي

... ميدونم که اينجا خيلي علاف شدي

اما اگه چيزايي بگي که من واقعأ خوشم بياد ... منم ممکنه که

ممکنه يه حالايي بهت بدم...

من از استيلت خوشم مياد

ميخواين شاخ همه رو بچينين - نه بابا -

از قيافه هاتون کاملأ معلومه

واقعأ ؟

...آره ، من خيلي زندون رفتم

...خيلي خيلي مأمور آمريکايي ديدم

نه نه بهت بر نخوره ، فقط خواستم بگم که حاليمه

اگه کمکتون کنم ، هوامو دارين

چيزي داري يا نه ؟

من ميگم که همکاريمون طولاني باشه

خب پس ، ميز من داره از غصه دوري ... تو ميميره

کريستين" من با اين آقا ميريم سر ميزم ، يه " دقيقه باهات کار دارم

باشه ، فقط بگو کي ميخواي ببنديش

تو هم انگار بدجوري درگيري

به من گوش کن ، بچه

چرا ميزني ؟

تو نبايد بزنيش ، وقتي که من گرفتمش

سرشو بگير پايين

بندازش توي بشکه شاش

اون دنبال يه شريک جنسي ميگشت ، تو فرانسوي اي ؟

حالا حرفتو بزن

... برنامه حمله رو "کاستل" ترتيب داده بود

... او و آدماش به اون خونه يورش بردن

، همه شون جووناي کله شق و خلافکار بودن ... آدم هميشه چيزايي رو

ميبينه که واسش جالب باشه...

زنه رو گرفتن زدن ، بهش تجاوز کردن و بعد کشتنش

اونا مشکل روحي دارن

هنوز تموم نشده

... اونا هميشه از زنها به عنوان حامل مواد

به لندن استفاده ميکنن...

اما وقتي "کاستل" اون مرد رو پيدا کرد ، گرفتو کشتش

استيو" ؟" - بله -

يه لطفي بکن

دستبند اين مرد رو باز کن و يه قهوه واسش بيار

واقعأ قهوه لازم دارم

روني" تو زحمت قهوه و دستبندو ميکشي"

مهم نيست

"يه وقت زياديت نشه "سوني

چطوري ميتونيم اونا رو بگيريم ؟

از طريق روسها ، واقعأ کله خرن

همه ميگن که اونا آموزشاي نظامي ديدن

نيروهاي ويژه روسي ؟

بخاطر قاچاق اسلحه و مواد مخدر

همه جور موادي رو ميسازن ، به من اعتماد کن ؟

با اعتماد کردن نميشه افتخارات بزرگ بدست آورد

... اگر تو "ديميتري" روسي رو بگيري

کاستل" هم خودشو نشون ميده"

هي ، تو نبايد يکي هم واسه من مياوردي ؟

مشکلت چيه؟ نميتوني از رو صندلي نرمت پاشي؟

مگه نميبيني من کار دارم

... خبرايي الان بهت ميدم که هم خوبه هم بد

خبر خوب اينه که تو به من آدرسي دادي که ... ممکنه بدردم بخوره

و بدش هم اينه که اين قهوه رو نميتوني بخوري

پاشو بريم

... ديميتري ميدونه که من دستگير شدم

خب پس منم يه جايزه بهت ميدم

دنبالم بياين

يالا ... راه بيفت

ميتوني بري

مطمئني مشکلي پيش نمياد ؟ - آره ، مطمئنم -

اونا شوخي سرشون نميشه ها

به نظرت من شبيه کسي ام که شوخي داشته باشه؟

من فقط نگران جونمم ، مرد

، تو بهتره "کاستل" رو پيدا کني ... فقط اونو

نشون بده و برو بسلامت...

من خيلي عصبي ام - بايدم باشي -

من خيلي آدم ترسو و بد شانسي ام

ترس خوبه ، حواس آدمو جمع ميکنه

ولي يه آدم عصبي هيچ غلطي نميتونه بکنه

تو فيلم آمريکايي زياد ميبيني