Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ.

ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΩΝ ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ

Υπάρχει πιθανότητα οι ένοπλες δυνάμεις να χρησιμοποιήσουν βία

υπό τις διαταγές του Έουν Χούι-Τζέονγκ, του υπουργού Ο Γέονγκ-Σέοκ

και του υποδιευθυντή της ΕΥΠ.

Με άλλα λόγια, έχουμε ενδείξεις πραξικοπήματος.

Η ώρα μηδέν είναι στις 11 απόψε.

Οι στρατιωτικές δυνάμεις της πρωτεύουσας θα συγκεντρωθούν στη Διοίκηση Άμυνας.

Πρέπει να ορίσουμε κάποιον έμπιστο στρατιωτικό

και να καταστείλουμε την ανταρσία,

πριν τις 11 απόψε.

Πιστεύετε ότι υπάρχει αξιόπιστος στρατιωτικός

που θα υπακούσει στον Κυανό Οίκο;

Και που σίγουρα θα είναι με το μέρος του προέδρου;

Υπάρχει ένα άτομο

που μπορεί να αντιταχθεί στον στρατηγό Έουν.

Αλλά δεν ξέρω αν θα είναι με το μέρος μου.

Ο στρατηγός Λι Γκουάν-Μουκ

είναι ριψοκίνδυνη επιλογή.

Ο στρατηγός Έουν

χρησιμοποιεί την απομάκρυνση του στρατηγού Λι

και την κράτησή του, για να αιτιολογήσει το πραξικόπημα.

Γι' αυτό ακριβώς.

Αν ο στρατηγός Λι αποφασίσει να συνεργαστεί μαζί μας,

το πραξικόπημα θα χάσει τη δυναμική του.

Δεν θα έχουν πια καμία δικαιολογία.

Μα ο στρατηγός Λι Γκουάν-Μουκ...

Σίγουρα θέλετε να συνεργαστείτε μαζί του;

Δεν εμπιστεύεται τον Κυανό Οίκο.

Ίσως έχει ήδη αποφασίσει να συνωμοτήσει με τον στρατηγό Έουν.

-Τότε... -Τότε,

ο στρατηγός Λι θα διωχθεί για εξέγερση πρώτος από όλους,

βάσει του στρατιωτικού ποινικού κώδικα.

Πήρα την απόφαση ως ανώτατος διοικητής του στρατού,

κύριε Χαν.

Αυτήν τη στιγμή,

δεν υπάρχει κάποιος έμπιστος στον στρατό για να συνεργαστεί με τον πρόεδρο.

Μπορούμε να δοκιμάσουμε τον στρατηγό Λι.

Είναι το πιο σεβάσμιο στέλεχος των κορεατικών ενόπλων δυνάμεων.

Ο πρόεδρος Παρκ έθιξε την τιμή του

με εξευτελιστικό τρόπο.

Λες να συνεργαστεί;

Kι αν αρνηθώ;

Τι θα κάνετε

αν συμμαχήσω με τον στρατηγό Έουν;

Τότε, η προσφορά σας

θα ισοδυναμεί με αυτοκτονία.

Δεν ξέρετε απολύτως τίποτα για τον στρατό

ώστε να αποκαλείστε ανώτατος διοικητής.

Πού είπατε ότι θα συναντηθούμε;

Έφτασε ο στρατηγός Λι.

ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑ

Καλώς ήρθατε, κύριε.

Σας περιμέναμε.

Ο στρατηγός Λι

πήγε στη Διοίκηση Άμυνας της Σεούλ.

Πιστεύω ότι συμμάχησε με τον στρατηγό Έουν.

ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΥΠΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΝΟΜΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΩΝ ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ

Κύριε.

Θα δώσετε τώρα τη διαταγή;

Η 10η Πτέρυγα Μάχης είναι σε επιφυλακή, όπως ζητήσατε.

Οι Ειδικές Δυνάμεις στη Διοίκηση Άμυνας

περιμένουν τις διαταγές σας.

Αν ο στρατηγός Λι πάει μαζί τους,

τα στρατεύματα στη Διοίκηση Άμυνας θα κινηθούν σύντομα.

Πρέπει να τους προλάβουμε πριν συμβεί αυτό,

για να μην έχουμε απώλειες.

Κύριε.

Εγώ...

έχω ήδη δώσει διαταγές.

Με διαταγή του προέδρου Παρκ, του ανώτατου διοικητή του στρατού,

ο στρατηγός Έουν Χούι-Τζέονγκ συλλαμβάνεται

για σχεδιασμό πραξικοπήματος, σύμφωνα με το άρθρο 8

του στρατιωτικού ποινικού κώδικα.

Για τι πράγμα μιλάτε;

Γιατί το κάνετε αυτό;

-Έπρεπε να είχε φτάσει. -Εντάξει.

Πάμε.

Ψηλά τα χέρια!

Ποιος διάολο είσαι;

Ο πρόεδρος σας εξευτέλισε.

Όχι μία φορά, αλλά δύο!

Γιατί το κάνετε αυτό;

Η τιμή των ενόπλων δυνάμεων της Κορέας

προέχει της δικής μου.

Οι πιο ντροπιαστικές στιγμές του στρατού μας

ήταν όταν χρειάστηκε να στρέψουμε τα όπλα στον λαό μας.

Νομίζατε

ότι θα επαναλάβω κάτι τέτοιο;

Θέλω την απάντησή σας.

Νομίζατε ότι θα συμφωνήσω αμέσως

αν με ορίζατε ξανά αρχηγό των ενόπλων δυνάμεων;

Γι' αυτό ήρθατε ως εδώ;

Μπροστά στους κατώτερούς μου, μου πήρατε την εξουσία

και αμφισβητήσατε τον πατριωτισμό μου.

Η τιμή μου ως στρατιώτη είναι πολύ σημαντική για μένα

και με εξευτελίσατε.

Είστε τόσο αφελής που νομίζετε ότι θα βοηθήσω;

Προέβλεψα την κίνησή σας.

Με έξυπνο τρόπο.

Λέτε ότι σας εξευτέλισα εις διπλούν,

αλλά δεν στασιάσατε

ούτε ασκήσατε βία.

Έτσι, θεώρησα ότι ο νόμος και η τάξη

έχουν για σας μεγαλύτερη σημασία από την προσωπική σας τιμή.

Έτσι,

πίστεψα

ότι θέλατε τα παιδιά μας να μνημονεύουν και να τιμούν

τον στρατό.

Δεν ξέρω πολλά για τον στρατό.

Ωστόσο,

νομίζω ότι έχω καταλάβει τι είδους άνθρωπος είστε.

Μήπως έκανα

λάθος εκτίμηση;

Κύριε πρόεδρε.

Ο στρατηγός Λι είναι στην αίθουσα διαχείρισης κρίσεων του ΣΕΑ.

Από τις 22:05

της 31ης Μαρτίου 2019,

η στρατονομία και οι εισαγγελείς ολοκλήρωσαν με επιτυχία

την αποτροπή του πραξικοπήματος που επιχείρησε

ο αρχηγός του στρατού, στρατηγός Έουν Χούι-Τζέονγκ.

Όσοι συμμετείχαν στο πραξικόπημα στάλθηκαν στη ΔΑΑ.

Αυτή είναι η αναφορά μου σε εσάς, τον ανώτατο διοικητή του στρατού μας.

Κύριε.

ΗΜΕΡΑ 32: Η ΠΑΓΙΔΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15

ΕΟΥΝ ΧΟΥΙ-ΤΖΕΟΝΓΚ

Στρατηγέ Έουν Χούι-Τζέονγκ.

Όταν μάθαμε ότι ήσασταν ο πληροφοριοδότης

που άφησε το Σχέδιο Επιχείρησης ΟΠ 5015-18 να διαρρεύσει,

σχεδιάσατε το πραξικόπημα,

επειδή φοβηθήκατε ότι θα θεωρηθείτε

ο δράστης της βομβιστικής επίθεσης.

Δεν θα επιτρέψουμε τέτοια αδικία.

Τώρα, πείτε μου.

Το Σχέδιο Επιχείρησης ΟΠ 5015-18.

Σε ποιον το δώσατε;

Ο μεγάλος.

Σας ρώτησα ποιος από τον Κυανό Οίκο γνώριζε το σχέδιο της επίθεσης

εκτός από εσάς.

Τι εννοείτε "ο μεγάλος";

Σωστά.

Όλοι μας

απλώς ακολουθούσαμε τις οδηγίες που μας έδινε ο μεγάλος.

Αυτό δεν θα έπρεπε να λέγεται από πρώην ανώτατο κρατικό αξιωματούχο.

Απλώς ακολουθούσατε τις οδηγίες του μεγάλου

και ανατινάξατε την Εθνοσυνέλευση.

Ποιος είναι;

Ο μεγάλος.

Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.

Δεν ξέρουμε πώς είναι, πώς τον λένε ή ποιος είναι.

Εμείς...

δεν συναντήσαμε ποτέ τον μεγάλο.

Ήταν συνεργός σε μια τεράστια επίθεση,

αλλά δεν τον συναντήσατε ποτέ;

Ο κύριος Κιμ.

Πάντα συναντούσα

τον κύριο Κιμ,

τον εκπρόσωπο του μεγάλου.

Πάντα μας έδινε τις οδηγίες του

και τον ενημέρωνε για τα αιτήματά μας.

Είναι ένας πιστός μεσάζοντας.

Ποιος είναι ο κύριος Κιμ;

Είναι συνηθισμένο, ξέρετε.

Εφόσον ο μεγάλος έχει πολλά να χάσει

αν αποκαλυφθεί,

το δεξί του χέρι δρα αντ' αυτού.

Πού είναι

ο κύριος Κιμ τώρα;

Αυτός είναι.

Καταγράφηκε από κάμερα κοντά στο ραφείο.

Τζι-Γουόν, έχουμε το όνομά του;

Ελέγχω όλα τα πλάνα ασφαλείας για να τον βρω

από την ώρα που μπήκα, χωρίς καν να πάω στην τουαλέτα,

χάρη σ' εσάς, υπέροχοι μέντορές μου.

Εντάξει, λοιπόν.

Θα βρεις κι άλλες πληροφορίες, έτσι;

Λένε ότι ήταν κατάσκοπος που στάλθηκε στον Βορρά.

Άλλοι λένε ότι ήταν νομικός σύμβουλος

στο τμήμα σχεδιασμού της εταιρείας Ναντόνγκ.

Πρώην κατάσκοπος από τη Νότια Κορέα

και στη νομική ομάδα της Ναντόνγκ. Δύο τελείως άσχετα πράγματα.

Έχουν κάτι κοινό.

Είναι θέσεις για μεσάζοντες που καταφέρνουν τα πάντα.

Ο κος Κιμ όντως καταφέρνει τα πάντα.

Από θέματα προσωπικού μέχρι χρήματα,

δεν χρειάστηκε ποτέ να επαναλάβουν οποιοδήποτε αίτημα,

επειδή όλα εκτελούνταν επιτυχώς

με την εξουσία του μεγάλου.

Λες

ότι εμπιστεύθηκαν τον κο Κιμ χωρίς να ξέρουν

την ταυτότητα του μεγάλου

και συνωμότησαν μαζί του για να διαπράξουν αυτό το έγκλημα

από κοινού;

Όλο το έθνος είναι έκπληκτο από τα νέα

ότι ο υπουργός Εθνικής Άμυνας Ο Γέονγκ-Σέοκ σκοτώθηκε χθες βράδυ

από σφαίρα υπαλλήλου του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας.

Σύμφωνα με την αστυνομία, ο υπουργός και ο υπάλληλος...

Εγώ είμαι, ο κύριος Κιμ.