Haken no Hinkaku / Haken's Dignity / The Pride of the Temp (ハケンの品格)

Зимата на 2007 година

Дълги години икономиката на Япония

се е крепяла на щатни сътрудници, които в момента са на изчезване.

Заради кризата много фирми са принудени

да прибегнат до структурни реформи.

Броят на временните сътрудници,

наемани почасово,

расте неимоверно.

В момента те са около 3 милиона.

Плаща им се на час. Нямат годишни премии.

Не получават пари за транспорт.

Договорите им се подновяват

на всеки три месеца.

Всички временни работници вървят по този труден път.

Испания. Андалусия.

Харуко, нещо звъни.

Дай го насам.

Например тази жена

е високо квалифициран почасов работник.

Работната година вече започна.

Харуко?

Всичко е наред. Трябва да започвам работа.

Довиждане.

Довиждане.

Токио

Ало, мамо?

Съжалявам, но няма да мога да си дойда за празниците.

Моля те, не се притеснявай.

Ще остана още малко в Токио.

Тук има много фирми.

Все ще си намеря някаква работа.

Добре съм, не се притеснявай.

Затварям. Дочуване.

Агенция за временни работници.

Ще се видим утре.

Анкета.

Стаж?

Нямам.

За първи път ли ще работите почасово? - Да.

Поздравления. Почасовите работници са хора,

които се регистрират в агенции като нашата.

Работят в различни фирми и получават почасово заплащане.

Агенцията е техен работодател и им изплаща заплатите.

Преди да ви регистрираме, трябва да проверим компютърните ви умения.

Не се притеснявайте. Тестът е лесен.

Забравих да се представя. Аз съм Хитоцуги, мениджър.

Кажете, ако имате някакви изисквания.

Нямам никакви претенции.

Искам да си намеря бързо работа.

Поздравления!

Церемония по откриване на работната година.

Удряй по-силно!

Извинете. Страх ме е да не ви ударя.

Ако се туткаш така, ще приключим към Нова година.

Шефе, готов ли сте?

Шефе!

Шефе. - Какво има?

Обичам ви! - Млъкни, бе глупак.

Ще ви следвам цял живот. Моля ви, осиновете ме.

Невъзможно.

Престани. - Шефе!

Много е вкусно.

Аз го месих, затова. - Извинявай.

Шоуджи, Сатонака, елате при мен.

Повишенията ви са тук.

Дръж!

Шоуджи Такеши е преместен във втори отдел. Началник "Продажби".

Благодаря. Ще дам всичко от себе си.

Благодаря.

Благодаря.

Поздравления, Шоуджи. - Благодаря ти, Кен.

Сатонака Кенске. - Аз.

Ти ще оглавиш отдел "Маркетинг".

Добре. - Шефе, имаме ли такъв отдел?

Вече ще си имаме собствен маркетингов отдел.

Току-що го сформираха.

Офисът ще е там, където е сега склада.

Възлагам големи надежди на теб. И не го казвам просто така.

Наистина.

Шефе, като говорите така, почва да звучи съмнително.

Благодаря. Ще опитам да оправдая очакванията ви.

Кен.

Маркетинг, значи?

Извинете, заповядайте.

Благодаря, но ще слизам.

Проблеми? - Не.

Някакви проблеми? - Не.

Извинете, намерихте ли ми работа?

Ще ме изгонят от квартирата.

Правя всичко възможно.

Нямате никакъв опит

и това стеснява възможностите.

Моля ви, направете нещо. - Съжалявам, много съм зает.

Ало. Хитоцуги. Да, благодаря ви.

Тази работа не е за вас?

Дошло ви е до гуша?

Момент, моля.

Щатните не уважават временните.

Ползват ме като доставчик. Вчера им купувах обяд.

Това е ужасно.

Не ви наеха да им купувате обяд, нали?

Да, ще говоря с мениджъра.

Повече няма да работя почасово!

Ито? Ито?

Дайте ми да счупя нещо.

Има още 2 месеца от договора.

Нямам нищо против…

да съм момиче за доставки.

Шефе, времената напусна,

но от агенцията ще пратят нова.

Още едно събеседване? - Не е събеседване, а консултация.

"Консултация"? Каква е разликата?

Думата "събеседване" е забранена сред почасовите служители.

Ние не плащаме на временните работници, а на агенцията им.

Може и да не ме одобрят, нали?

Напълно възможно.

Едно и също е,

но трябва да му казваме "консултация"

Бил съм в отдел "Кадри" и знам.

Позволете аз да се заема.

Стига си се перчил. Следвай ме!

Шефе, готов съм да ви следвам цял живот.

Сатонака, ела и ти.

Завършила е миналата година, затова няма много опит.

Но ще прави всичко по силите си. - Разбира се.

Работите ли с Word? - Какво? Да.

А Excel? - Разбира се.

Power Point? - Разбира се.

Ще ни бъде от полза. Няма нужда да я обучаваме.

Разчитайте на мен.

Оомае Харуко още ли работи с вашата агенция?

Да, аз я регистрирах.

Утре ще я пратя на консултация.

Ясно. Ако Оомае започне при нас,

ще взема и вас на работа.

Трябват ни хора за новия отдел "Маркетинг".

Много ще се старая.

Сатонака, началник на отдела.

Приятно ми е да се запознаем. - И на мен.

Коя е Оомае Харуко?

Понякога случайна среща

със специален човек може да те промени.

За мен този човек е

Оомае Харуко.

Тя повлия силно на живота ми.

Научи ме на нещо много важно.

Работата е живот.

The Eastern Spirit Subbing Squad представя:

ГОРДОСТТА НА ПОЧАСОВИЯ РАБОТНИК = Епизод 1 =

Работата е живот. Появата на висококвалифицираната.

Извинете, че ви накарах да чакате.

Поръчали сте чай?

Благодаря ви, че работите с нас.

Представям ви Оомае Харуко. Първокласен почасов служител.

Значи това е тя.

Приятно ми е. Сатонака, началник на отдел "Маркетинг".

Какво има? Сядай.

Аз съм началник-отдел,

но днес ще замествам директора.

Вие сте почасов работник.

Ще помагате на щатните и ще изпълнявате заповеди.

Къде сте работила преди?

Тихо ли говоря? - Не.

Чуваш ме, нали?

Какво сте работила преди?

Вече не знам кой кого консултира.

Извинете.

Ето и нейните условия.

"Условия"? - Тримесечен договор от днес.

Пет дневна работна седмица.

Работно време от 9:00 до 18:00 с 1 час почивка.

Няма да продължава договора си.

Изпълнява само преките си задължения.

Няма да работи извънредно и в почивките.

Това е всичко. - Момент.

Няма това, няма онова.

Защо мълчите?

Дори и временните понякога

трябва да работят извънредно.

Нали така, Сатонака? - Разбира се.

Добре. От време на време.

Това са началните й условия. Така става ли?

Вече се уговорихме с директора, да започне от днес.

Шефът наистина ли иска да наема такава, като нея?

Не мисля, че е добра идея.

Дори не мига. Дали е жива?

Мръдна!

Ще ми обърнете ли внимание?

Само ще си пиете чая и ще мълчите?

Има ужасен вкус.

Няма да съжалявате, че ме наехте.

Ще ви докажа, че не получавам възнаграждението си даром.

Възнаграждение?

Виж, виж! Високо квалифицираната.

Това е офисът на отдел "Маркетинг".

Добро утро на всички. - Добро утро.

Ще работя с вас. Аз съм Мори Миюки.

Приятно ми е да се запознаем.

Аз също съм нов в този отдел. Нека да се сработим.

Добре, Мори. Това е вашето бюро.