The Worst of Evil (최악의 악)

LES PERSONNAGES, LIEUX ET ÉLÉMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

T'es qui ?

Pourquoi tu portes cette montre ?

Il paraît que Taeho était avec vous à sa mort.

Il m'a jamais dit qu'il avait un cousin.

Vous savez qui l'a tué ou pas ?

Tu es là pour ça ?

On le cherche encore.

Vous vous foutez de ma gueule ?

Pardon ?

Putain.

Arrêtez.

Pourquoi tu t'intéresses à Taeho, d'un coup ?

C'est pas tes affaires.

Qu'est-ce que vous foutez ?

Votre copain a claqué.

Rien que voir vos gueules, ça me rend malade.

Petit con.

Quoi ?

Vous êtes vraiment les amis de Taeho ?

Alors ?

Vous comptez faire quoi, les raclures ?

Hein ?

Tu vas où ?

Ça se voit pas ? Trouver l'assassin de Taeho.

Et après ?

Je vais me le faire.

Passe me voir.

On parlera de Taeho.

Dégage !

Tu vas le laisser partir ?

Ça a été ?

Il m'a dit de passer le voir.

Dis.

Quoi ?

J'ai raté ma vocation d'acteur, non ?

Abruti.

AUX CÔTÉS DU MAL

Je suis allé voir Taeho au colombarium.

Le bâtiment est neuf et bien entretenu,

c'est très bien.

Au fait,

pourquoi Taeho n'a jamais parlé de son cousin ?

Vous auriez pu garder la montre.

Et qu'est-ce que j'en ferais ?

Il n'y a aucune photo avec lui.

Seungho.

J'ai pas eu de nouvelles depuis qu'il est parti en mer,

mais il est venu récemment poser des questions sur Taeho.

Mon frère vit à Wonju.

Quand Taeho était en primaire,

il passait tous ses étés avec Seungho.

Toujours ensemble, comme des jumeaux.

Imagine

le choc qu'il a eu en apprenant la nouvelle.

SEOK DOHYUNG

J'ai pas dépensé un seul centime.

Tu peux reprendre ton fric.

Et...

ne reviens jamais.

Quand je te vois, je pense à Taeho

et je t'en veux.

Le risque, c'est qu'ils parlent au père de Taeho

pour vérifier mon identité.

Faites vos devoirs.

KARAOKÉ, MASSAGE

JUNG GICHEUL

Quelles enflures.

Hé.

Reste pas là, viens t'assoir.

J'ai réfléchi.

Le cousin inconnu se pointe

pour foutre le bordel.

Tu en penses quoi ?

Je sais ce que tu veux.

Prends.

Et arrête d'utiliser son nom pour tes arnaques.

Tu as beau être de sa famille, ma patience a des limites, pigé ?

Prends ça et barre-toi.

Vous n'êtes que de la racaille.

Répète ça ?

Vous croyez

que j'allais me contenter de fric, les enculés ?

Fils de pute.

Arrête.

Ras le cul. Viens là.

- S'il te plaît. - Quoi ?

T'en as ras le cul ? Je t'attends.

Tu veux que ça aille plus loin ?

Va te faire foutre, enculé.

Sérieusement ? Encore ?

Dégage, ducon.

Pas tous à la fois, abrutis.

On n'est pas des brutes.

Yongdae.

Oui, monsieur.

Sale...

Connard !

Enculés !

Trouduc !

Putain.

On s'arrache, les gars.

Oui.

T'es fier de toi ?

Qui m'a frappé ?

Enfoirés.

Descends de là.

Sale petit...

Enculés.

Petit con.

Sale merde !

Connard.

Putain !

Connard...

Lâche-moi, salopard !

Enfoiré.

Sale merde.

Sale...

petite...

Ça suffit !

Je vois que l'argent t'intéresse pas.

Fils de pute.

Écoute, connard.

Tu sais ce que mon oncle m'a dit

en me donnant la montre de Taeho ?

Qu'il serait à mes côtés

et de ne pas me venger.

Mais tu sais quoi ?

Il vous prenait pour ses amis,

et ça me fout les boules.

Je...

ferai tout pour venger sa mort.

Pigé ?

Bande de minables.

Ramassez vos merdes et attendez de voir.

Parce que je vous ramènerai

la tête de l'enfoiré qui a tué Taeho.

Enfoirés de traîtres.

Kwon Seungho ?

Oui. Quoi ?

Et si on le recrutait ?

Il pourrait remplacer Taeho.

Comment ça ?

Tu as vu ce qu'il sait faire.

Ce serait pas mal

d'avoir quelqu'un d'aussi doué que Seo au combat.

On peut se fier à lui ?

C'est le cousin de Taeho.

Heesung.

Depuis quand tu fais si facilement confiance ?

Franchement.

Répète un peu ?

Tu m'as compris.

On a un métier particulier.

On devrait faire attention.

Réfléchis un peu.

Quelle insolence.

Tu trouves à redire dès que j'ouvre la bouche.

T'as qu'à la fermer, bordel.

"Bordel" ?

"Bordel" ?

Dites.

Dépêchez-vous d'aller bosser.

C'est bon, démerde-toi.

Bonsoir. Avez-vous vu cet homme ?

- Bonsoir. - Bonsoir.

Vous l'avez...

C'était pas génial, hier ? Trop bien.

Hier...

Quoi ?

C'est Kwon Seungho ?

- Cet abruti... - Attends.

- Lâche-moi. - Arrête.

Suis-moi.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Qu'est-ce qu'il veut ?

Il m'a donné ce papier.

RECHERCHÉ : SUSPECTÉ DE MEURTRE

- Contactez la police. - Une soupe.

- Merci. - Arrête.

Au revoir.

Bonsoir, monsieur.

Avez-vous vu cet homme ?

Si vous le voyez, contactez la police.

Ce connard...

N'hésitez pas à appeler la police. Merci.

BUSAN, CORÉE DU SUD

- Donne. - Oui.

Bravo.

Pour le déjeuner.

Merci.

Allez.

Ça fait longtemps.

Connard !

Enfoiré !

Attends un peu.

Calme-toi et écoute ce que j'ai à dire.

Je suis venu à l'insu de Gicheul

pour parler d'un truc important.

On s'entend super bien,