The Package

Sub Edit by: - d i n -

Okey, sekarang. Sekarang masanya main bowling.

Baiklah.

Ayuhlah. Kau tahu apa? Jika kau tidak melakukannya dengan serius...

...dan menjatuhkan pinnya, duduk sajalah dan biarkan yang mahir beraksi.

Kau tahu apa itu? Kau harus memerhatikan segitiganya.

Arah sana kau harus mengarahkan bola awak.

- Kita lihat kemampuan awak. - Okey, perhatikan saja aku.

Kau harus melihatnya.

- Kau lihat? Baik, ini dia. - Aku lihat.

- Oh yeah! Bagus! - Oh!

Begitulah caranya? Lihat? Apa kau perhatikan?

- Baik, aku melihatnya. - Ini semua soal teknik.

Faktanya, aku sangat percaya diri boleh menjatuhkan itu semua.

Aku ada "Franklin" disini, yang mengatakan aku berjaya.

- Faham. - Kenapa kau tidak menaruh wangnya...

...di dalam mulut awak? - Aku faham.

- Sekarang akan menarik. - Betul.

Yeah! Lihat, jangan lepaskan pandangan awak dariku.

Yang aku perlukan adalah bola tuah ku.

Aku dapat bola bertuah.

Baiklah, kita akan melakukannya.

Kau kemana? Lihat lelaki ini pergi ke bilik mandi lagi.

Kau orang tua yang tak dapat menahan diri.

Baik, kita mulai lagi kawan. Kamu siap?

Okey, kamu cakap padaku kalau kita akan berjaya.

Ini aku dan bolanya. Aku dan bola bertuah.

Di dalam duniaku, ini aku dan bola kristalku.

Perhatikan bolaku, apa yang kau lihat di masa depan?

Cadangan. Lihat.

Aku akan mengajari kamu cara melakukannya sebentar lagi, okey?

Perhatikan. Hei kawan, kurangi suaranya.

Aku sedang main bowling disini.

Tanpa hormat, aku kata. Orang-orang ini, okey.

Oh! Sepanjang hari! Aku cuma akan...

Bagaimana kabar awak, Luis?

Kau ada sesuatu untukku?

Aku beritahu Big Doug kalau aku ada, maka aku ada.

Aku ingin kau berfikir dengan hati-hati mengenai gerakan awak seterusnya, Luis.

Aku rasa tidak, kawan.

Tunggu, kau harus membiarkanku keluar.

Ayuhlah, kau kenal aku. Aku anggota disini, aku akan kembali.

Tapi itu kasutku.

Hei.

Kata-kata bijak, kawan.

Tetap menunduk.

Kukembalikan kasut awak. Kau kenal aku.

Kau tidak kenal orang ini.

- Tolong, aku akan kembalikan. - Tommy perlu kamu,

- Tommy akan menangkap awak. - Aku anggota disini...

- Hei, aku bayar meja 11. - Tommy, maaf.

Aku akan membayar awak, Tommy. Tommy, aku akan bayar.

Aku minta maaf. Ah! Maaf, Tommy.

Aku akan bayar! Sumpah, aku akan...

Ini tidak betul! Ini tidak adil!

Oh, ini tidak betul! Ini tidak adil!

Aku memberi awak 10 hari tambahan. Itu lebih dari cukup.

Tapi aku sampai harus mengesan awak, itu baru tidak betul.

Dengar, kau tidak boleh datang kesini, dan...

Yah, aku boleh, Luis, kerana ini yang aku lakukan.

Ini kerjaku.

Aku akan jelaskan pada awak, bodoh.

Jika kau meminjam dari Big Doug dan membayarnya lagi, tiada masalah bagiku.

Tapi semasa kau meminjam dari Big Doug...

- Jangan! Tolong! - ...dan tidak membayarnya?

Dia menembak, dia kalah.

Tolong, Tommy!

- Big Doug beritahu aku dan Julio... - Tommy, Tommy, tolong.

Jangan!

- Maaf! - Aku sebenarnya sangat dermawan, Luis,

...hanya dapat wang pokok ditambah pemotongan pembayaran.

Semakin sedikit pembayarannya, semakin sedikit wang untukku dan Julio.

...dan itu tidak betul.

- Maaf, Tommy! - Hati-hati, Tommy.

- Tidak adil. - Okey, maaf, Tommy.

- Kau ada wangnya? - Mungkin, mungkin!

Luis, tiada yang boleh diselesaikan dengan kata "mungkin".

Ayuhlah, Tommy! Ini gila!

Okey, aku ada! Aku tahu caranya, Tommy!

Kau ada dua pilihan.

Kau bayar wang yang kau pinjam pada Big Doug dalam 24 jam ke depan...

...atau kau lari dan sembunyi.

Kerana nanti, kami tak akan bermurah hati lagi pada awak.

Senyum.

Terakhir kali aku periksa darah semasa berada di VA...

...ketika aku dipulangkan dari Irak.

Ini serius, bagaimana mungkin kerja ini memiliki insurans kesihatan?

Bila bos menyuruh periksa fisik, kita harus periksa fisik.

Tommy Conolan? Doktor ingin jumpa anda sekarang.

Okey, anda tahu caranya.

Copot pakaian, pakai jubah, dan doktor akan segera datang.

Masih disini, orang tua.

Masih disini.

Apa yang terjadi, bos?

Tommy. Yang biasa?

Tentu.

- Bagaimana isteri awak? - Dia sihat.

- Sangat sihat. - Wanita itu layak menerima pujian...

...kerana selalu menemani awak, Tommy. - Ceritakan padaku.

Baik, ini dia.

Baik, berikan padaku.

Allan Brady, membayar habis.

Anak sulungnya masih di Afganistan?

Yah, tentu. Tentera, brigade Infantri Keempat.

- Anak yang baik. - Pasukan tempur, eh?

Yah.

Dia kawan lama awak, kan?

Yah, sudah lama.

Nick Bradley, membayar habis.

Bicara tentang yang tak tahu terima kasih. Dapat kabar dari Luis?

Kebetulan sekali kamu cakap begitu.

Hanya bual kosong saja dengan pemuda itu.

Hm. Begitu yang aku dengar.

Menurut awak dia akan bayar?

Jika dia pintar, pasti membayar.

Jika dia pintar, dia harusnya tidak meminjam wang dariku.

Bagaimana Eddie?

Baik seperti biasa.

Dia hanya dipindahkan ke penjara negara bahagian.

Tommy, aku tahu kamu dan isteri awak merugi,

Bekerja keras untuk meyelamatkan Eddie,

...tapi apa itu layak?

Yah, dia memang tak layak, tapi dia adikku.

Aku faham. Aku sendri juga ada adik.

Tapi Eddie mencuri dariku.

Aku tidak boleh begitu saja menghapus hutang.

Aku tahu, Doug, aku tahu.

Aku akan menanganinya. Apa yang kau ada?

Kau lakukan.

Sesuatu yang datang minggu ini akan mengubahnya.

Aku ingin sebuah paket dikirimkan ke Jerman.

Aku tahu beberapa dekad yang lalu,

...kamu berdua pernah bekerja bersama.

Apa yang terjadi?

Hanya perbezaan pendapat.

Dia dan Nicky masih dalam perang bersama Anthony?

Tiga anjing liar.

Satu halaman yang menyedihkan untuk bertarung.

Dan wang awak di Jerman.

Mm-hmm.

Apa itu penting bagi awak?

Ya.

Cukup dengan melakukan hal ini untukku,

...aku akan melupakan hutang adik awak.

Baik. Terakhir yang aku dengar, dia masih bermarkas di BC.

Keputusan bijak, Tommy.

Apa isinya?

Kau dibayar untuk tidak tahu.

Itu untuk penginapan.

- jumpa lagi beberapa hari lagi, bos. - Semoga berjaya.

- Hei. - Gerakan bagus, budak.

- Yes? - Paket telah dikirimkan.

Bagus sekali.

Bukannya aku bermaksud tidak bertindak masuk akal disini,

Bukannya aku suka mendengar suaraku sendiri,

dan alasan itu aku bercakap dengan awak.

Ini kerana harus dilakukan,

...dan menghabiskan wang. Cubalah berpenampilan menarik, demi Tuhan.

Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan disini sepanjang masa.

Bila si jahanam itu akan sampai kesini?

Yah.

Baik, ini dia. Dengar arahanku.

Nicolas.

German.

Kau tidak perlu tahu tentang...

...paket perak yang hilang, kau faham?

Kerana, kau tahu,

...aku bermaksud mengambil paket itu sendiri.

Tentu.

Tentu saja.

Kawan?

Manis.

Jadi beritahu aku.

Dimana kedudukan kita,

...kau dan aku?

Apa maksud awak?

Apa kita kawan, musuh,

atau sekadar pesaing?

Tiada bezanya dengan kedai perabot...

...yang berusaha bertahan di kota yang sama.

Yah...

aku rasa tidak bijak bagiku untuk menjawabnya.

Kelihatannya ada kebohongan di dalam jawapan awak.

Aku rasa begitu.

Bagaimana menurut awak tentang ini,

...kau dan aku dari semuanya,

...akan bekerja sama dalam masa lama?

Kurang bagus.

Setuju.

Tapi untuk sementara, kita sedang berdamai.

Kedamaian adalah satu-satunya hal yang kita inginkan.

Begitukah?

Begitulah sekarang.

Berapa lama kita telah melakukan ini?

Terlalu lama.

Dan tetap saja berlanjut bertahun-tahun.

Kau ambil bahagian awak,

Aku ambil bahagianku.

Jika ada yang mengambil dengan sengaja...

...atau tidak sengaja, bahagian yang lain,