KARA: Secret Love (Shikeurit Reobeu / 시크릿 러브)

.نه، امکان نداره

.اين اتاق يه شبش 230،000 وونه

.آي، درد مي کنه

.پس حداقل تا جايي که مي تونم مي خورم

.چقدر پول حروم شد

!هي

تو اينجا چي کار مي کني؟

.واي، باورم نميشه هر دو اينجاييم

تنهايي؟

.منم تنهام

خب که چي؟

با اينکه سربازي ولي تو يه همچين جايي مي موني؟

.پس راسته

.گمون کنم واقعاً خيلي خر پوله

چي با خودت مي گي؟ - ها؟ -

.هيچي .چيزي نمي گفتم

منظورت چي بود گفتي من خر پولم؟

اون اينُ بهت گفته بود؟ که من خيلي پولدارم؟

بهت گفت دليل اينکه باهام قرار مي ذاشته اين بوده؟

.نه، اصلاً همچين حرفي نزد

پس با خودت راجع به من چي فکر کردي که اين دري وريا رو مي بافي؟

...اينکه کجا مي خوابم و چقد پول دارم و ندارم

به تو چه ارتباطي داره؟

...خود تو هم اينجايي

.صبر کن ببينم

اصلاً براي چي اينجايي؟

...نکنه - ها؟ -

نکنه واقعاً استاکري * ؟

اينکه گفتي دنبالم مي کردي که جلوي خودکشي ام رو بگيري

همه اش دروغ بود، نه؟

از کي تعقيبم مي کني؟

پريدن تو اقيانوس هم بخشي از نقشه ات بود؟

،دختر خيلي ترسناکي هستي .ولي آدمتُ اشتباه گرفتي

.ليست کارهاي قبل از مرگم، شماره ي هشت

خودتُ نگه ندار و وقتي حس مي کني .عصباني هستي عصبانيتتُ خالي کن

!هي

فکر کردي کي هستي که عصبانيتتُ سر من خالي مي کني؟

هنوز فکر اون دختره از سرت نرفته بيرون ، مگه نه؟

هنوزم با وجود اينکه بهت گفت 'نصفه روز' و حقير' دوستش داري ، مگه نه؟'

.حتماً خُل شدي

.براي همينه که عصبانيتتُ سر من خالي مي کني

فکر کردي نمي دونم؟

.صداتُ بيار پايين .اينجا مکان عموميه

حالا که يکم شناختمت، مي بينم حقت بود .خيلي بيشتر از اون حرفا رو بشنوي

حرفات تموم شد؟

.نه

به جاي اينکه وقتتُ واسه حسرت خوردن براي ... زني بذاري که حتي نگاهتم نمي کنه

...بايد به اين فکر کني که چه زندگي با ارزشي داري

و چقدر اونايي که دوستت دارن .از اينکه به دنيا اومدي خوشحالن

.ايناست که بايد درباره اشون فکر کني

فقط اعتراف کن چون ازم خوشت اومده .تا اينجا دنبالم اومدي

حالا چون مُچتُ گرفتم چرا يهو انقدر دچار خود برتر بيني شدي؟

فکر کردي کي هستي که اينطوري برام نُطق مي کني؟

...ولي من

.جونتُ نجات دادم

!براي... براي همينه که انقدر عصبانيم !بايد منُ به حال خودم مي ذاشتي

تو بودي که منو کشيدي عقب اونم وقتي ! که مي خواستم بي سر و صدا بميرم

...تو

خيلي کله خري، مگه نه؟

چي؟ - نکنه دوازده تا جوني چيزي داري؟ -

مي خواي به خاطر اون خودتُ بکشي؟

...حتي نمي دوني

که رفتار نسنجيده و خودخواهانه ات .يکيُ واقعاً مي رنجونه

ميدوني؟

.::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.

احساس مي کنم يه بار سنگين .از رو قفسه ي سينه ام برداشتن

چطور قبلاً همه چيُ تو خودم مي ريختم

وقتي اينجوري انقدر حس خوبي داره؟

.اون مارماهي .بدجور رفته رو اعصابم

ايشون اينُ به همراه کارت ميهمانشون .تو رستوران جا گذاشتن

يه جوري اينُ با خودش اين ور و اون ور مي برد .که انگار زندگي اش بهش بسته است

شرط مي بندم الان بد جور دلش .مي خواد پيداش کنه

يعني رمزش چي مي تونه باشه؟

.محاله

!اين يه رمز فوق محرمانه است .حتماً تو سازمان امنيتيه

.چه خنده دار

.سه ماه وقتيه که بهم داده شده

.مراحل آخر سرطان لوزالمعده امه

بهم گفتن که هيچ راهي نيست .که بتونم بيشتر زندگي کنم

.اولش باورم نمي شد و خيلي عصباني شدم

دلم مي خواست از خدا بپرسم .چرا اين اتفاق براي من افتاده

.اما اون کار فقط يه چيزُ تغيير مي داد

و اون اين بود که با اين کار فقط زمان .محدودي که برام مونده بود رو هدر مي دادم

براي همين تصميم گرفتم ديگه .تسليم بيماري و سرنوشتم نشم

مي خوام زمان کمي که برام مونده رو زندگي کنم

.بدون ترس و پشيموني، با شور و هيجان تموم

!اين کارُ نکن - اين ديگه چيه؟ -

!نبايد خودتُ بکشي

...حتي اگه قرار باشه فقط سه ماه زنده باشم

...يا حتي اگه فقط يه روز باشه

...مي خوام با اعتماد به نفس زندگي کنم

.و نهايت استفاده رو از زندگيم ببرم

فکر مي کنم قبل اينکه حتي شانس .ازدواجُ پيدا کنم مي ميرم

مي خواي خودتُ به خاطر اون بکشي؟

...حتي نميدوني که

رفتار نسنجيده و خودخواهانه ات .يکيُ واقعاً مي رنجونه

ميدوني؟

.ضميمه ي دقيقه ي آخر، شماره ي سيزده

.کمک کن آرزوي يه آدم در حال مرگ برآورده بشه

تصفيه حساب کرده رفته؟

.بله، پنج دقيقه نشده

کِيف مي کني؟

همين الان بده اش به من؟

.مجاني که نمي دمش

.يالا بيا برونش

چي؟

.شونه هام از بس منُ تو آب کشيدي درد مي کنه

.يالا

.بريم

.بريم

.ليست کارهاي قبل از مرگم، شماره ي نه

.تو يه جاده ي خوش منظره برو رانندگي

.هي هي

.يواش تر برون .سرعتتُ کم کن

.چجوري؟ اولين بارمه که ماشين ميرونم

.پاتُ آروم بذار رو ترمز

.هي

.بکش کنار جاده ببينم. همين جا .اين جوري نميشه

چطور انتظار داري ماشينُ نگه دارم اونم وقتي حتي نمي دونم چطور سرعتُ کم کنم؟

پس تا کجا خيال داري با اين ماشين بروني؟

!کي بهت گفت ازم بخواي ماشين برونم

به خاطر اين بود که خودت نوشته .بودي دلت مي خواد رانندگي کني

!هي ــــــ! اصلاً رانندگي بلدي؟ - !رواني ديوونه! خرفت کله پوک؟ -

!هي، ــــــ !نگران رانندگي خودت باش

!بيا ــــــ

!مي زنم لهت مي کنما

.بهش توجه نکن

.با همين سرعت رانندگيتُ بکن

.بد نبود

.مي خوندم TOEIC براي امتحان

کجا مي خواي کار کني؟

جاي به خصوصي مد نظرم نيست. هرجا .استخدام بشم کلاهمُ ميندازم هوا

خيلي براي امتحان زبان خارجي و .مهارتهاي زبان درس خوندم

.اما حالا ديگه همه اشون بي فايده است

.واي، اينجا خيلي قشنگه

نه؟

.آره

،اگه يه نامه بندازي تو اون صندوق پست .واقعاً نامه اتُ برات ميفرستن

!تا دا .قبلاً يه دونه براي برادر کوچيکم نوشتم

مي خواي يکيم براي تو بفرستم؟

.نه، بي خيال

!هي، اونجا رو ببين

.واي، هميشه دلم ميخواست سوارش بشم

تا حالا هيچ وقت سوار نشدي؟

تو شدي؟

.منُ باز کن .ديگه دلم نمي خواد اين کارُ بکنم

.حرفمُ پس مي گيرم .ببخشيد، جداً معذرت مي خوام

ساکت باش قبل از اينکه .ولت کنم تنهايي بري اون بالا

!خيلي مي ترسم .جدي جدي خيلي مي ترسم

!اگه بريم بالا ممکنه بمي ريم - .خيلي خب پس -

.ليست کارهاي قبل از مرگم، شماره ي ده

.سوار پاراگلايدر شو

!واي، محشره

.هي، مارماهي چشاتُ بستي، مگه نه؟

چي کار داري مي کني؟ .راستي راستي اين بالايي ها

.چشاتُ باز کن

.ولش کن، بي خيال .اون پايين واقعاً خيلي ترسناکه

.چشاتُ باز نکن .ممکنه خودتُ خيس کني

....::: ترجمه و زيرنويس از :::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....

فوق العاده نيست؟ - !چرا -

!واقعاً محشره !باور نکردنيه

!دلم مي خواد از خوشحالي گريه کنم

!واي، حرف نداره

.ممنونم، جون مون

!الان خيلي خيلي خوشحالم

!ليست کارهاي قبل از مرگم، شماره ي شش

.يکي رو تو يه جاي شلوغ ببوس

...تو

...تو

.اين بوس جلوي حداقل هزار نفر اون پايين بود

...من

...من

انقدر خوشت اومد؟

!هي

!هي، نبايد اين کارُ بکني! هي

!نگهش دار

!خيلي تازه است! واي، خيلي خوشمزه است

،هي خالي ميشه، هي پُر ميشه .هي خالي ميشه، هي پر ميشه

.شيکمت مثل پمپ بنزين مي مونه - .نگران نباش -

.شک دارم معده ام دو بار بيشتر تو روز خالي شه

.بيا

.به سلامتي

،اگه مست بشي، همين جا ولت مي کنم ميرم .پس حواست به نوشيدنت باشه

.تو هم چين جايي انگار مزه مشروبم مثل عسله

يعني دفعه هاي قبلي که انقد با ولع مي نوشيدي مزه ي گند مي داد؟

تو بين دخترا معروفي، نه؟ - .معلومه که هستم -

.مي دونستم

.چون دخترا پسراي شوخُ دوست دارن

تو دوست پسر نداري، داري؟ - از کجا مي دونستي؟ -

چون بيشتر دخترا به جاي .سوال پرسيدن از کوره در مي رن

واقعاً؟

.اما با اين کار که دوست پسر دار نميشم

.اينا ها باز دوباره سوالات شروع شد

.اما يکي هست که دوسش دارم

.نه... يعني يکي بود

يه طرفه؟

.بهت مي خوره .بهت مي خوره اينجوري باشي

.اما ديگه دوستش ندارم

.احساسم عوض شده

.پمپ بنزين منفعت طلبي هستيا