The Event

...آنچه گذشت

.جامون امنه .ايناي آدماي "توماس" هستن

حالت خوبه؟

."خونه ت اونجاست، "ليلا

داري بهم ميگي نميتونم برم؟

ما تمام افرادمون رو مياريم اينجا .و اين سياره رو مال خودمون ميکنيم

،اگه با ما نيستي .پس عليه مايي

.من هيچ وقت با قتل عام موافق نيستم

."متأسفم، "سايمون

من با اجازه ي کاخ سفيد از همه خواستم .که موافقت نامه ي آزمايش رو امضا کنن

.بايد بدونيد يه نفر قبول نکرد

کي؟ - .همسرتون -

وقتي "دمپزي" تو فرانسه ست ازم انتظار داري چطوري پيداش کنم؟

،تو فقط ما رو ببر اونجا .بقيه ش با من

رابطم بهم گفته اون يه جايي رو گرفته

توي "شاتو دِ پرو" توي ."شهر "مورِز

!فرار کن "شان"، فرار کن

."از دوباره ديدنتون خوشحالم خانم، "رابرتز

چرا اينقدر به "واکر" اهميت ميدي؟

،چون هر دفعه که مانعي سر راهش ميذارم

.يه راه پيدا ميکنه ازش عبور کنه

.بکشش

چي پيدا کردي مأمور؟ - هيچ اثري از نگهبان در وروديِ جلوي ساختمون نيست -

.البته غير از دوربين مداربسته

.گوش کنيد

نيروي امنيتي ويژه اين منطقه رو .محاصره کرده

.ميتونيم حرکت کنيم

.يادتون باشه، زنده ميگيريمش

بله؟ - .هربرت" هستم" -

.دارن ميان .منو محاصره کردن

.آروم باش

.اول، هر چي اطلاعات داري رو برامون بفرست

.گوش کن ببين چي ميگم، اين مهمه

اونا نبايد بدونن تو .روي چي داشتي کار ميکردي

ميفهمي؟

.سوفيا"، نه" - .کوچکترين ردي نذار -

.ولي، "سوفيا"، من خيلي زحمت کشيدم

.خواهش ميکنم، خيلي نزديک شدم

."متأسفم، "هربرت

.ميدوني بايد چيکار کني

!هربرت ميلز"، تو بازداشتي"

!دستات رو بذار پشت سرت

!بشين رو زمين

!بشين رو زمين، زود باش

!بشين رو زمين

تو اين سياره اتاقي نيست که بشه تمام جمعيت .دو و نيم ميلياردي ما رو توش جا داد

.و امنيت اونا تنها اولويت منه

...بنابراين ما بايد

.اينجا تغييراتي اعمال کنيم

جمعيت محلي اين سياره، بصورت .قابل توجه تحت تأصير قرار ميگيرن

ما داريم روي سلاحي کار ميکنيم که اين اتفاق رو .سريع و با تأثير بالا انجام بده

هربرت ميلز" به پيدا کردن اون سلاح نزديک بود" .ولي دولت اونو ديشب پيداش کرد

،و اون هم خودش رو کشت که دستگيرش نکنن

ولي قبل از اينکه اينکار رو بکنه

تحقيقاتي که انجام داده بود رو .براي ما آپلود کرد

آرون"، تو مسئول آناليز" .اطلاعاتي هستي که برامون فرستاده

،هر چه سريعتر سلاح رو پيدا و ازش استفاده کنيم .افرادمون سريعتر در امنيت قرار ميگيرن

.همين الان شروع ميکنم

.خوبه

،اگه تونستن "ميلز" رو پيدا کنن .يعني هر کدوم از ما رو هم ميتونن پيدا کنن

،و اگه اين اتفاق بيفته ،تمام اين کارا با آينده ي افرادمون

.به بادِ فنا ميره

.حق با توئه

.خيلي درباره ش فکر کردم

اگه قرار باشه دائماً حواسمون باشه .کي مياد، کي ميره، نميتونيم پيشرفتي بکنيم

،بايد کاراي دولت رو مختل کنيم و حواسشون رو پرت کنيم که دست از تعقيب ما بردارن

.لااقل تا موقعي که سلاح رو بدست بياريم

چطوري؟

.سرشون رو از تنشون جدا ميکنيم

.رئيس جمهور "مارتينز" رو حذف ميکنيم

.براي هميشه

از احمله به اتوبوس افراد "سوفيا" بازمانده اي نبوده

ولي آناليز سرنخ هايي که از جسدشون پيدا شده بود

.ما رو به اين مرد، "هربرت ميلز" رسوند

يه عمليات براي دستگير کردنش .برنامه ريزي شد

متأسفانه مأمورين ما پيش بيني نميکردن .براي اينکه بازداشت نشه، تا کجا پيش ميره

.اين يارو تو يه آزمايشگاه بوده اون تو چيکار ميکرده؟

.مطمئن نيستيم

قبل از اينکه بپره پايين، عمليات گشترده اي .انجام داده، و بيشتر مدارک رو نابود کرده

.ممنونم

تنها چيزي که تونستيم بفهميم اين بوده که داشته .روي نمونه هاي "هسته ي يخي" تحقيق ميکرده

نمونه هاي "هسته يخي"؟

ميدونيد که اونا چي هستن يا اينکه از کجا اومدن؟

.نه، متأسفانه از هيچ کدومشون چيزي نميدونيم

فکر ميکنم فرض کنيم براي پيشرفت کارشون بوده .که بخوان آدماي بيشتري بيارن اينجا، بهتره

.چيزي رو نميتونيم فرض کنيم

.بازي عوض شده، آقايون

با حمله ي اونا به بناي تاريخي واشنگتن و با حمله اي که ما انجام داديم در حا حاضر

،با اين موجودات در جنگيم

اين هم يعني ممکنه "سوفيا" در .آينده حمله هاي ديگه اي انجام بده

،و اگه اين کار رو بکنه

بايد بدونيم ميخواد چيکار کنه

.و براشون آماده باشيم

.اين يه جنگيه که بايد توش پيروز بشيم

شايد اين جنگي باشه .که نبايد تنهايي بجنگيم

شايد بايد وجود اين موجودات رو با رؤساي .جمهور ديگه در ميون بذاريم و ازشون کمک بخوايم

،هر وقت ازت نظر خواستم .بهت ميگم

،آقاي رئيس جمهور ...من ميخواستم که

حرفم رو فهميدي؟

.بله قاي رئيس جمهور

،ببخشيد مزاحم شدم

.ولي سناتور "لوئيز" ميخواستم شما رو ببينن

.ميگن اضطراريه

.کارمون تموم شد .ممنونم آقايون

.قربان - .ممنون آقاي رئيس جمهور -

.منطقه ي نُه جنوبي .بعد از طوفان کاترينا

.رفته بوديم اونجا دوباره بازسازيشون کنيم .چهارده تا خونه در عرض 30 روز

،بانوي اول .مثل هميشه عالي بنظر ميان

."من 5 دقيقه وقت دارم، "سناتور

.البته

نتايج آزمايشي که از کارکنان .کاخ سفيد گرفتيم اومدن

و؟

تمام افرادي که آزمايش دادن نتيجه شون منفي بوده

.که "دي.ان.اي" موجودات فضايي رو ندارن

.خوبه

.کارتون خوب بود

حداقل ميتونيم اين گزينه رو از ذهنمون .پاک کنيم که اونا در بين ما هستن

،دقيقاً نه .آقاي رئيس جمهور

تمام کسايي که آزمايش دادن .نتيجه شون منفي بوده

.ولي هنوز يه نفر مونده

.همسرتون

،يه بار ديگه

.من با نظر بانوي اول مشکلي ندارم

.اون با مفهوم اخلاقي اين کار مشکل داره .من به اين احترام ميذارم

.و شما هم بايد بذاريد، سناتور

،کار من، کاري که شما بهم سپردين

،به خطر افتاده، و حتي ميشه گفت مانع داره

.و منم نميتونم اجازه بدم اين اتفاق بيفته

اون چيه؟ - من با اجازه ي خودم -

يه مقدار عميق تر به ،گذشته ي همسرتون نگاه کردم

...تاريخچه ي زندگيشون، اتفاقاتي که افتاده - شما چيکار کردين؟ -

.يه ناهماهنگي هايي وجود داره

تاريخ ها و جاهايي تو اين .پرونده بودن که با هم هماهنگي ندارن

.داريد شوخي ميکنيد

.آدمايي که وجود خارجي ندارن

.خيلي خب، بسه ديگه

داريد ميگيد همسر من يکي از اوناست؟

،خب، که چي اون 15 سال پيش با من ازدواج کرد

به اميد اينکه يه روزي من رئيس جمهور بشم

و بعدش اون بتونه به .درون کابينه ي من نفوذ کنه

ميشه توضيح بدين اين چيزا .چطور با عقل حور در مياد

اين زن، "سوفيا"، در طراحي .استراتژي آدم ماهريه

،شايد در همون روزهاي اولي که شما داشتين رئيس جمهور ميشدين

.يه کارهايي انجام شده باشه - .مسخره ست -

وقتي که با هم بودين، "کريستينا" موقعيت سياسي شما رو مورد تشويق قرار نداد؟

بهتون پيشنهاد بده، پشتيبانيتون کنه، يا حتي پيشنهاد آزادي آدماي سوفيا رو بهتون بده؟

.بسه ديگه

گوش کن، داري درباره ي .زن من حرف ميزني

،هر حرفي عليه اون، يعني عليه من حرف زدي

.و اين هم يه جنگيه که توش شکست ميخوري

طوفان کاترينا، 6 سال پيش بود، درسته؟

.کريستينا" يه روز هم پير نشده"

.برو بيرون

ايوا"، تلفن ندشتم؟"

،فقط همسرتون .آقاي معاون

برنامه م براي بقيه ي روز چطوريه؟

،کاملاً خاليه .البته غير از قرار با عکاسي ساعت 3

عکاسي؟

با نيروي ويژه ي آتش نشاني

براي کارهاي مهم اونها در طول حمله .به بناي تاريخي واشنگتن

بله؟

معاون رئيس جمهور، "جارويس"؟

بله؟ شما؟

اين شماره رو از کجا آوردين؟

.مهم نيست .من "سوفيا" م

.خودتون اذيت نکنين تماس رو رديابي کنين

.براي چي نبايد اين کار رو بکنم

،خواهش ميکنم آقاي معاون .اين کار رو نکنين

ما تمام اختلالات تلفن شما رو .کنترل ميکنيم

تنهاييد؟ - چي؟ -

پرسيدم تنهاييد؟

.بله، تنهام

قـ...قضيه چيه؟

انتظار داري باهات صحبت کنم؟

.تو آمريکايي هاي بيگناه رو کشتي

.و اين کار قلب من رو هم شکوند

.رئيس جمهور "مارتينز" مجبورم کرد

،اگه حاضر ميشد گفتگو کنه

.هيچ کس آسيبي نميديد

.من باور نميکنم

ما بخاطر کارايي که کردي .پيدات ميکنيم و مجازاتت ميکنيم

.درباره ش فکر کن

،اين کارِ "مارتينز" بوده

،نه من ،اون کار بود که همه چيو به هم ريخت

.باعث مرگ آدماي زيادي شد

چرا بهم زنگ زدي؟

ما هر جفتمون ميدونيم ،اگه کارا همينطوري پيش بره

.بيشتر آدماي شما روز به روز تلف ميشن

.اين يه تهديده

...اين يه پيشنهاده ،براي جلوگيري از ادامه ي خونريزي

که اگه "مارتينز" به کار خودش .ادامه بده، اين اتفاق ميفته

چطوري جلوگيري کنيم؟

.اينکه ما با همديگه کار کنيم

دوست دارم رو در رو همديگه رو .ببينيم و درباره ش حرف بزنيم

من و تو با همديگه کار کنيم؟

دقيقاً درباره ي چي داري حرف ميزني؟

.درباره ي رئيس جمهور شدن شما دارم حرف ميزنم

« شـــاتــو دِ پـــرو » « مـــــورِز ، فــــرانسه »

!"ويکي"

!"ويکي"