Memphis Beat

Não se pode julgar uma maçã só olhando a árvore

Não pode julgar, querida...

Claro que ele exagera de vez em quando.

Mas o Moe e eu...

Somos bons amigos. Certo, Moe?

Quem você está chamando de Moe?

Estou tentando memorizar essas falas.

Anne Marie me inscreveu numa peça de teatro, farei uma parte.

Meu italiano... está bom?

Isso era italiano?

Qual a peça?

É boa. Tem amor, morte, traição.

Chama "La Fama-Lia". Não, é "La Familia".

É engraçada?

Bem...

É mais engraçada que aquilo.

Sei não, é bem engraçado.

Ei, testudo.

Não apresse seu lanche. É só o crime chamando.

Chegue mais perto, gata

Escute o que tenho a dizer

Seu rádio está muito baixo

Aumente!

Droga. Não corra.

Você não pode julgar o açúcar só de olhar pra cana

Ei, Tina!

Você não pode julgar uma irmã só olhando pro irmão dela

Você não pode julgar um livro

Olhando a capa

Você não pode ver

Esquece.

Não, não, eu vou pular isso. Não sou tão velho.

Não vale a pena, Cabeça Branca.

Não esquenta. Ele vai voltar.

Cacete, isso acabou comigo, seu filho da mãe!

Ainda tenho jeito!

Ainda tenho jeito! Estou vivo!

.::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes de Quantidade ;)

S01E02 Baby, Let's Play House

Encodado por Buzz Lightyear o/ Ao infinito.. e além! o/

Estou indo pra Memphis

Aonde a batida é forte

Memphis

Eu nunca me canso

Faz você tremer

E faz você enfraquecer

Entra no seu sangue, aquela batida de Memphis

Legenda: Keader

Confie em mim

Em tudo que você fizer

Tenha fé

Eu tenho fé em você

O amor vai nos ver

Se você apenas confiar em mim

Por que você não confia em mim?

Venha até mim

E eu serei forte

Não, não, não, Dwight. Não faça isso.

Descanse dois minutos. Cadê a broca?

Não tem broca. Esqueça isso.

Eu vou fazer isso...

Depois.

Enquanto houver uma lua, uma lua lá em cima

-Qual o problema? -Nada.

Vou almoçar com minha mãe mais tarde.

Mas... Está tudo bem.

Por que não tenta não deixar ela pisar em você?

Aham.

Você tem que parar aquela mulher antes que ela comece.

Dwight, vamos.

O quê?

Aquela é a linha que você usou em mim noite passada,

sobre ser meu amigo

e não tentar consertar tudo em minha vida por mim?

Não, não foi uma linha.

Que bom.

Ótimo.

Ótimo.

Se um amigo não consertar a cortina, quem consertará?

Meu ex-marido que não vai ser, Dwight.

Eu.

Você vai se atrasar.

Você está acabado, seu cachorrão.

A Alex falando em enigmas está te deixando louco?

É uma mulher profunda, Cabeça Branca.

Ela é de camadas.

Quanto tempo será dessa vez?

Você é um velho triste com um coração seco.

Diga a Anne Marie que eu sinto muito por ela.

Sua camisa está abotoada errada, pegador.

Eu agradeço de verdade.

Sei que vocês vivem ocupados, mas esses dois...

É a 4ª vez esse mês que os separamos.

-O mais velho que começa? -Você que pensa.

Na verdade, o pequeno Scotty Groves...

Acho que as coisas não vão bem em casa.

Esse cabeçudo me chamou de mentiroso!

Porque você é!

Ei, ei. Deixa disso. Deixa disso.

Separa. Vamos separar isso aqui.

Agora, qual seu... Mike?

Vamos começar do começo. O que aconteceu?

Ele estava gabando do pai dele ser do FBI.

-Ele é. -Seu pai é do FBI, Scotty?

Viu? É só um velho motorista de caminhão!

Mike, por que não espera com a Diretora Goodman?

Você tem que parar de brigar e mentir, filho.

É uma ladeira, uma rua de mão única a lugar nenhum.

Quer acabar numa penitenciária,

seu pequeno bandido simplório?

Simpa o quê?

O que seu pai acha de tudo isso que você tem feito, Scotty?

Certo, então que tal eu e o Detetive White

conversarmos com ele?

-Não podem. -Por que não?

Terroristas sequestraram ele ontem.

Amigo, tudo vai ficar bem.

Não se eles não o soltarem.

Ele vai perder meu primeiro jogo de beisebol.

Você leva jeito pra fazer drama, não é, filho?

Não, é verdade! Os terroristas pegaram ele.

Eu ouvi uma gritaria ontem.

Ia pegar a arma embaixo do colchão do meu irmão

e atirar neles, mas não deu.

E quando acordei pra vir pra escola, meu pai não estava lá.

Você quer que eu investigue isso?

Sim, por favor.

Murphy, como está sua mãe?

Ei, cara.

Sargento Lightfoot, me perdoe.

Estou pagando esse bilhete atrasado.

E por favor, não me empurre pra longe.

Certo, Sra. Henricks.

Mas em troca, você me deve uma.

Sargento, você é um homem casado.

É um casamento aberto, Sra. Hendricks.

Sra. Hendricks? Com licença.

-Mãe do Dwight Hendricks? -Isso.

Sou Tanya Rice, a nova tenente.

É mesmo? É um prazer te conhecer.

Sabe, o Dwight me falou algumas coisas.

Mas ele não disse o quanto você é linda.

-Bem... -Você é sim.

A última tenente... não era bonita.

Agora você tem que me contar uma coisa.

Aonde você conseguiu essa linda calça?

Não acha que estou tentando parecer muito jovem?

-Claro que não. -É chamada de calça colada.

Sei lá.

A cinta é interna.

-Adeus pelancas. -Eu sei!

Por que não vem ao meu escritório e toma um chá?

-Nosso ar condicionado é ótimo. -Que gentil.

Você tem uma geladeira?

Eu tenho um microondas.

Terroristas?

Scotty, vamos ter uma longa conversa sobre isso.

Agora, quero que vá lá pra cima, certo?

Vai lá, meu bem. Scoot.

Eu sinto muito.

Vocês tiveram que vir até aqui.

Posso lhe oferecer água gelada ou algo assim?

Não, não. Obrigado.

Parece que seus garotos se dão bem.

É, se dão bem sim. Até sair confusão.

Troy acha que o Scotty é muito divertido, e ele é.

Ele não está tão bem na escola também.

Nenhum dos professores vê o potencial dele.

Eu vejo.

Não sei como não conseguem ver.

Scotty, vá lá pra cima, querido.

Troy, você cumprimentou os oficiais?

Detetives.

Ah, detetives.

Diga "oi" pros detetives.

Oi.

Então, e a história que o Scotty nos contou?

É, era... Noite passada, eu e seu pai,

estávamos discutindo sobre nosso banco nos "aterrorizar".

Porque atrasamos o pagamento.

Então estão tentando executar a hipoteca.

Então seu marido está bem, madame?

Cleo. Espero que sim.

Ele só está trabalhando. É motorista de caminhão.

Disse que ia buscar algodão muito longe.

Não é nada.

É só que... temos problemas com a fiação.

Já a luz volta.

O Billy tem pêgo mais trabalho ultimamente,

e saiu bem cedo essa manhã.

Eu...

Tudo bem, essa é nossa deixa.

Tudo bem, então.

Muito obrigada por trazer o Scotty pra casa.

E desculpe pela inconveniência.

Seu marido devia olhar essa fiação.

Não é seguro.

Ele vai olhar.

Cuidem-se.

Notou que o garoto tinha resina nos dedos?