What Happens to My Family? (가족끼리 왜 이래)

ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج ورفع / WeDrama

الحلقــ 13 ـــة

مدير

أومو , رئيس

أبتداءً من اليوم أنتما الأثنان ستتبادلان مكتبكما

ماذا ؟ - ماذا ؟ -

. . .السكرتيرة كانغ ستعود إلى مكتب الرئيس , و

و أنت مدير مون تاي جو أبتداءً من اليوم هذا هو مكتبك

ماذا ؟ - . . .أبتداءً من اليوم أنت ستكون في مكان السكرتيرة كانغ -

و ستقوم بترتيب البريد , هل تفهم ؟

هذا غير منطقي , أنا لا يمكنني القبول بهذا , رئيس

فالتقبل بذلك ! أنه أمر صادر من الرئيس

! رئيس - فالتصمت -

! أبي

أبي ؟ أنتظر لحظة

إذن ذلك الرجل الفظيع الذي يقوم . . . بأرهاب عزيزتي كانغ شيم

هو أبن الرئيس ؟

لابد و إن ذلك المنزل يعاني ايضاً

ما الذي قلته للتو ؟ أبي ؟

هل قمت للتو بمناداتــي بـ أبي ؟

لا , هو ليس كذلك , رئيس

أنا قد سمعت نفس الشيء بوضوح , رئيس

لا , لم أفعل

أنت قد سمعت ذلك بشكل خاطئ

هل هو كذلك ؟ حسناً إذن , إذا لم يكن كذلك إذن هو ليس كذلك

سكرتيرة تشا , ما الذي تفعلينه ؟ فالتذهبي لـأعلى

نعم

هل قوتكٍ كانت إلى هذه الدرجة ؟

نعم ؟ - هذا أكثر مما كنت أتوقعه -

أنتي قمتٍ بالأتصال بالرئيس بينما كان في شهر عسله

أرجوك لا تسئ الفهم أنا لم أتصل بالرئيس أبداً

إذن كيف عرف بهذا الوضع ؟

أنا لا أعرف , هذا شيء أنا لست على معرفة به

ها أنتي تبدأين مجدداً بالتظاهر بعدم معرفتكٍ بشيء

إذا كنت ستستخدم خيالك فالتجعل ذلك الشيء يكون أقل نوبة

هل تعتقد بأنه كان سيعود من شهر عسله فقط من أجلي ؟

إذا كان ذلك ليس بسببكٍ إذن لماذا هو قد عاد فجأة ؟

نحن تشاجرنا - أنتما تشاجرتما ؟ -

لماذا في شهر عسلكما ؟

هل يوجد هناك سبب حقيقي للزوجين لكي يتجادلان ذلك فقط قد حدث

إذا كنتٍ قد عدتٍ من عطلتكٍ عندها ذلك لابد و أنه أمر جاد حقاً

أنا لم يكن لدي أي فكرة بأنه شخص محدد الشخصية هكذا

أنا لم يكن لدي أي فكرة بأنه سيكون لديه تمييز بين الأبناء

هل كنت محور الحديث هناك ؟

إن التوقيت كان جيد , لذا أنا فقط قمت بأثارة ذكرك قليلاً

أنا سألته عما اذا كان من الممكن إن يقوم بأعطاءك منصب في الشركة

! أمي

... أنا فعلت , و فجأة تعابير وجهه قد تغيرت بالكامل

دعينا نبقي العمل و المسائل الشخصية منفصلين

إن الشركة ليست بمكان يمكن أحضار أي شخص لها

هل أنت أي شخص ؟ أنت أبني , إذا كنت أبني عندها ذلك يجعلك أبنه

ذلك يجعلني أحب الرئيس أكثر بعد إن سمعت بذلك

لابد و أنه قد لاحظ بأنني لا أناسب للشركة

لماذا أنتي الشخص الوحيد الذي لا يعرف هذا ؟

أنت فقط بحاجة لتغيير موقفك

هناك أشياء أخرى من الممكن إن تتغير إن الشركة ليست مكان لـأجلي

أنا لا أعرف , أنا متعبة

أنا لم أحصل على أي نوم , إن رأسي على وشك إن ينفجر

أنا سأحصل على بعض النوم , لذا لا تقم بأيقاظي

حتى مع ذلك , كيف يمكنك إن تقوم بتقصير مدة شهر عسلكما و العودة بهذه السرعة ؟

أما بالنسبة لي , لا يعني لا

إن الشركة أيضاً ليست مكان لـأجتماعات العائلة أيضاً

هل من المنطقي لها إن تقوم بطلب الحصول على منصب لـأبنها ؟

بأعتبار كم عدد الموظفين الذين يبدون مثل أفراد العائلة هنا

لكن لا يزال , أنت كان يجب عليك إن ترد بهدوء أكثر

أنا لست جيد فــي الخروج عن الموضوع بشفاهية

لـأنني قد ولدت بهذه الطريقة

بالتفكير بذلك , إن المدير يحذو حذوك

كيف حدث لكٍ و إن تم إنزالكٍ إلى هناك ؟ How did you get demoted all the way down to there?

الوحيدة و الفريدة سكرتيرة تشا

لا تقلق , أنا قريباً سأستعيد منصبي و سيتم أعادتي لموقعي

أنسي ذلك , أنتي يمكنكٍ التوقف الأن

الشخص الذي لا يمكنه تقدير موظفيه هو لا يمكن إن يصبح قائد

إن من المزعج للغاية إن يتم طردكٍ من الشركة التي قمتٍ بتكريس حياتكٍ بأكملها من أجلها

دعيه يواجه بنفسه كم هو ذلك مزعج

. . .لكن بما أنكٍ قمت بأئتماني

الا يمكنك إن تثق بي و تراقب لوقت أطول قليلاً ؟

لا يوجد هناك أي سبب لكٍ لتعاني

أنا بخير , رئيس

أرجوك فالتقم بأعطائه فرصة واحدة أخيرة

أنتي عنيدة للغاية

هل يجب ذلك ؟

نعم , رئيس

إذن سأقوم بأعطاءكٍ أسبوع واحد إضافي فقط

فالتقومي بتسوية الأوضاع خلال ذلك الوقت

نعم , شكراً لك

حسناً , الجميع فالتعودوا للعمل

حاضر

ما الذي تفعله هناك ؟

أنا فقط كنت أتسائل عن ما الذي تم قوله

أنت يمكنك إن تعود إلى مكتبك

لقد تعاملت مع أمر الرئيس

إلى أين تذهبين ؟

... لقد كنت على وشك الذهاب لغرفة البريد , لكن

هل أنتي لن يتم إعادتكٍ إلى منصبكٍ في المكتب ؟

ذلك الأمر قد تم التعامل معه أيضاً

أنا سأستمر بالبقاء في غرفة البريد لبعض الوقت , مدير الأدارة

ما الذي تخططين له هذه المرة ؟

أخطط أنت تقول ؟

هل تعتقدين بأنكٍ ستقومين بتحريك عواطفي إذا خرجتٍ بتلك الطريقة ؟

لابــد و أنكٍ تعتقدين بأنني سأقوم بمناداتكٍ للعودة لمنصبكٍ

أنت لا تزال لا تعرفني بشكل جيد

ما هو الشيء الذي لا أعرفه ؟ - أنا ليس لدي أي رغبة لـأن يتم الأعتراف بـي بعاطفية -

أنا فقط أريد إن يتـم الأعتراف بي من خلال مهاراتي و قدراتي

إذن , إلى اللقاء

ما الذي يجعلها تتصرف بهذه الطريقة ؟

أنا لا أعرف

ما الذي في عقلي

هل ذلك ثقيل ؟

لا , جدي , هو لا شيء

لا تقلق

أنت نحيف للغاية

إذا قمت بأيذاء ظهرك , أنت ستعاني من ذلك لطوال حياتكٍ

في الحياة , يجب على الرجل إن يكون لديه قوة جيدة

كيف يمكن لك إن تكون قوي و أنت بذلك النحف ؟

لماذا تتصرف بهذه الطريقة , جدي ؟ أنا ربما أكون نحيف , لكنني قوي للغاية

أنا لم يسبق لي و إن خسرت القتال مرة واحدة

عمل جيد

... القتال في مثل هذا العمر

من الذي سيتزوج منك ؟

أنت بالتأكيد ستتسبب ببعض المعاناة الجدية

هذا ليس كذلك , جدي

جدي ؟

هل عدت من الجبل ؟

نعم , ذلك الجبل مكان جيد للمشي

أبي , أرجوك فالتعطني بعض الماء

حسناً , الماء

هنا

كل شيء له طلب

... مع وقوف كلاً من والدك و جدك هنا

كيف يمكنك إن تقلق بشأن عطشك أولاً ؟

أرجوك فالتحضى بالبعض

فالتسكب

إلى أين ذهبت اليد الأخرى ؟

أوه , نعم

فالتعرض ذلك على والدك

أنا بخير

أنت فالتشرب , أشربه

... دور الأب

هو يجب عليه إن يقوم بتوبيخ أبنه عندما يكون على خطأ

نعم ؟

إذا قلت " نعم " فقط طوال الوقت لـأولادك هم لن يتعلموا ابداً كيف يكونوا ممتنين

هم لن يعرفوا كيف يكونون ممتنين للعالم أو ممتنين لـوالديهم

هم سيعتقدون بأنهم قاموا بفعل كل شيء بأنفسهم

كل شيء يتعلق بك هو رائع لكن بأستثناء تلك السمة

أوه , نعم

اليس الجد مخيف حقاً , أبي ؟

هو مخيف حقاً

لماذا قمتٍ بأعداد كل هذا ؟

إن من الصعب على الجد إن يقوم بأعداد الأطباق الجانبية بمفرد

إن هذه بعض من الأطباق الجانبية مع الكاميتشي

هل سيكون هذا ثقيل للغاية ليقوم بأخذه معه ؟

شكراً لكٍ , عمتي

على مــاذا ؟

أنتي جيدة للغاية معي مثل عمة حقيقية

أنا لا يمكنني حتى معرفة الأختلاف

أنت تعتقد بأنه يوجد هناك شيء أكثر في الحياة ؟

إن السعادة هي قيامك بفعل أشياء مثل هذه لا يوجد هناك أي شيء أخر

دال بونغ ؟

هل حضيت بوقت ممتع بالذهاب إلى الجبل ؟

لا تتحدثي معي , أنا متعب

He's flattened. Just totally flattened.

That would be considering he was up at 5 in the morning. ذلك سيتم أعتباره أنه قد أستيقظ في الـ 5 صباحاً

لقد كنت أتسائل عن الوقت الذي سيصلح فيه عادة النوم لوقت متأخر

هو أخيراً قد عثر على مطابق له

! جدي

أنظر إلى هذه الغرفة

إن هذا لـأنني أستيقظت في وقت مبكر للغاية

القيام بترتيب منطقة النوم هو أول شيء يجب على الشخص إن يفعله

هل تفهم ؟ - نعم , لقد فهمت -

لماذا لا يوجد هناك أي كتاب ذو ذكاء على مكتبك ؟

ذلك بسبب التطبيقات , أنا أقوم بملئ الطلبات للحصول على وظيفة

. . .بدلاً من الوظيفة , الشيء الأكثر أهمية هو

إن يكون لديك قلب قوي

أي نوع من الشركات ستقوم بقبول رجل بدون قلب

أليس ذلك كذلك ؟

ميونغ شيم بو غام ( كتاب الأقوال الجيدة لتعليم الأشياء الجيدة للأطفال) - . . .بـدلاً من ملئ طلبات العمل -

فالتقم بكتابة كل شيء تشعر به

ذلك سيكون عونناً لك في حياتك

هل تفهم ؟

هل تفهم ؟ - آه , نعم -

أنا أحتضر

! لا تستلقي في الأرجاء , أنها عادة سيئة

نعم , جدي - . . .الأستلقاء -

أنا لم يسبق لي رؤية أي شخص يقوم بأعمال حيدة عندما يستلقي هكذا

هل تفهم ؟ - نعم , أنا أفهم , جدي -

سيو وول , ما هو الشيء الذي من أجله تحبين هذا الرجل كثيراً ؟

فقط هكذا , عندما أنظر إلى دال بونغ هو يجعلني أبتسم

هو يجعلني أبتسم سواءً أكان يتكلم أو سواءً كان غاضب

كل شيء فيه يجعلني أبتسم

إن الأب و العمة و أفراد العائلة جميعهم أشخاص لطفاء

. . . إن الأخ ربما قد يظهر القليل من الأدب لك , لــكن

هم جميعاً أشخاص جيدون في من الداخل

أنا يمكنني أن أضمن ذلك , ذلك حقيقي

فالتحاول التحدث مع هيو جين

ما الذي تفكر به لتقوم بالأسراع بهذا الزواج

إذا كنتٍ ستفعلين ذلك , أنها ليست فكرة سيئة الأسراع بذلك

على مايبدو إن مستشفى كي يضع أعينه على كانغ جاي

هل هم أيضاً لديهم مركز للسرطان ؟

هم يقومون بأخذ كل شخص يمتلك المهارات بعرض أموال طائلة عليه