Jack Whitehall: Travels with My Father

‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT

‎NEVADA

‎KHU VỰC GẦN LAS VEGAS

‎Bố chịu đủ rồi Jack. Đỗ lại đi.

‎Không, cắt đuôi được mà!

‎Đỗ xe lại đi!

‎Đỗ xe lại đi.

‎Mở ngăn găng tay ra xem có súng không.

‎Đặt tay lên vô lăng ngay!

‎Lạy Chúa!

‎4 TUẦN TRƯỚC...

‎PUTNEY

‎Rồi, đến lúc rồi.

‎- Mấy cái túi đó ổn chứ? ‎ - Ừ, cũng khá nặng.

‎- Tôi muốn cầm hộ nhưng... ‎- Không sao.

‎Cảm ơn.

‎Tốt quá.

‎Tạm biệt.

‎Ông hứa là sẽ giữ ý chứ?

‎Tất nhiên tôi sẽ giữ ý rồi.

‎- Sẽ không thô lỗ với người Mỹ chứ? ‎- Không.

‎Tạm biệt.

‎Tạm biệt, Wins.

‎Tạm biệt.

‎Sẵn sàng đi thôi.

‎LOS ANGELES

‎Tôi tới đây để phá vỡ nước Mỹ.

‎Phải thừa nhận là giờ đây ‎nước Mỹ vẫn còn nguyên vẹn.

‎Hiện tại Jack đang ở Los Angeles, ‎cố gắng diễn xuất.

‎Đáng buồn là thằng bé ‎hình như thất nghiệp.

‎Đáng lẽ mấy đại diện người Mỹ ‎lúc nào cũng phải gọi điện báo

‎kiểu "Này, có việc cho cậu rồi Jack.

‎Jack ơi, ai cũng đòi cậu này!"

‎Nhưng thực tế thì

‎chẳng mấy khi được vậy.

‎Tôi muốn đưa Michael ra đây

‎giả vờ là đưa ông ấy đi nghỉ

‎hi vọng làm ông ấy thích California ‎đến mức sẽ chuyển về đây.

‎Tôi nghĩ nơi đây có nhiều thứ

‎ông ấy sẽ thích. Ông ấy chỉ chưa ‎nhận ra thôi.

‎Thứ nhất là có botox.

‎Ông ấy có thể trông trẻ ra 20 tuổi ‎chứ không phải

‎như kiểu...

‎kính của Heinrich Himmler đặt ‎trên tinh hoàn.

‎Tôi không thích người Mỹ ở điểm là ‎họ cứ quấn lấy mình

‎suốt cả buổi.

‎Cái kiểu mà "Chào ông! Khỏe không?" ‎ấy, tôi chỉ nghĩ

‎"Cút đi!

‎Anh hỏi khỏe không là thế nào?

‎Tôi khỏe hay không chẳng ‎liên quan đến anh."

‎HOLLYWOOD

‎Bố đội cái mũ đó sẽ không ‎rám nắng được.

‎Bố không cần rám nắng.

‎Bố nên rám nắng đi.

‎Trông bố như White Walkers ‎của Game of Thrones ấy.

‎- Của hai người đây. ‎- Cảm ơn nhiều.

‎Hai người vui vẻ chứ?

‎Vâng, cảm ơn.

‎Còn cần gì thì bảo tôi nhé.

‎Cảm ơn rất nhiều.

‎Bố không thích kiểu nịnh đó.

‎Nịnh sao? Anh ấy... chỉ hỏi ‎thăm bố thôi mà.

‎Ở Garrick Club chẳng thế đâu. ‎Nếu bồi bàn đi tới

‎và hỏi thăm khách là ăn đòn ngay.

‎Bố ơi, con đưa bố ra đây để bố thấy

‎mọi thứ mà nước Mỹ có.

‎Con muốn bố cũng yêu nó ‎như con yêu nó

‎vì con sẽ sống ở đây lâu

‎và con cũng muốn bố sống ở đây lâu dài.

‎Thậm chí là chuyển về với con.

‎Nhưng cũng tùy xem con muốn ‎bố làm gì.

‎Con sẽ đưa bố đi California ‎xong rồi đến Arizona.

‎Chúng ta sẽ đi Phoenix.

‎Thăm thú các bang của Đảng Cộng hòa

‎rồi mướn một chiếc RV

‎và cuối cùng sẽ là thời gian

‎cho hai bố con ở Vegas.

‎Vegas đó.

‎Chắc chắn con phải lôi bố đến Vegas.

‎Để bố giả gái ạ?

‎- Không. ‎- Vì ở đó có những đêm giả gái.

‎- Không. ‎- Vegas có cộng đồng giả gái lớn

‎nếu bố thích.

‎Bố không thích chút nào.

‎Sau khởi đầu tốt lành đó,

‎đã đến lúc giúp bố có tư duy LA.

‎Mọi người ở đây mê mệt ‎cơ thể và tâm hồn khỏe mạnh.

‎Nên tôi đã đặt một lớp yoga ‎đặc biệt chút...

‎...của thầy giáo tài năng ‎Brandon Anthony.

‎Xin chào. Xin mời vào.

‎- Namaste. ‎- Namaste.

‎- Namaste. ‎- Namaste, anh khỏe chứ?

‎- Hoan nghênh gia nhập. Chú khỏe không? ‎- Rất khỏe.

‎- Rất hoan nghênh chú tham gia. ‎- Michael mới bắt đầu thôi.

‎Không bao giờ là quá muộn.

‎Quan trọng là giải tỏa căng thẳng.

‎Có lẽ là lần đầu tiên chú sẽ ‎được hít thở thật sự.

‎Bao giờ xong thì vào nhé. ‎Tôi sẽ sắp xếp.

‎Namaste tốt đấy nhỉ?

‎Namaste là lời chào, ‎không phải tên anh ấy.

‎- À. Bố tưởng anh ta tên thế. ‎- Anh ấy tên là... Không, Namaste...

‎Xin lỗi.

‎Chúa ơi.

‎- Bố! ‎- Không.

‎- Bố? ‎- Sao?

‎Họ khỏa thân hết kìa. ‎Nơi quái gì thế này?

‎- Thế mới hay chứ. ‎- Đây là nhà thổ.

‎- Không phải nhà thổ. ‎- Đúng mà.

‎- Con nói đây là lớp thể hình mà. ‎- Là lớp yoga khỏa thân.

‎Nếu con nói rõ thì thể nào ‎bố cũng không đi.

‎- Chắc chắn là không rồi. ‎- Quan trọng là...

‎- Bố sẽ được giải phóng... ‎- Nếu con bắt bố cởi đồ

‎thì thôi ngay.

‎Không thể nào.

‎- Thế nào rồi? ‎- Không đời nào.

‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Tôi nghĩ là có chút

‎lo lắng ở lần đầu.

‎Không, chắc tôi phải đi đây.

‎- Tại sao? ‎- Tôi cũng muốn tập lắm

‎nhưng tôi không cởi đồ đâu.

‎- Cởi đồ là có lý do nhỉ? ‎- Chắc chắn rồi.

‎Chú nên cởi đồ ra đi.

‎Cùng là đàn ông khỏa thân ‎tập luyện mà.

‎Thử nghĩ xem, như thế rất dũng cảm. ‎Rất tuyệt vời.

‎- Có thể thay đổi cả cuộc đời. ‎- Đây là bộ giáp.

‎Là vỏ bọc. Là mặt nạ.

‎Và nếu tháo mặt nạ, tháo vỏ bọc ra

‎- là rũ bỏ sự xấu hổ. ‎- Tìm ra chính mình.

‎- Sẽ tìm ra chính mình. ‎- Bố sẽ cởi áo khoác.

‎Và áo gi lê bên trong

‎nhưng chỉ thế thôi nhé.

‎Học sinh của Brandon tập yoga khỏa ‎thân vì họ nghĩ

‎đó là chìa khóa gỡ bỏ sự bức bối

‎một cách tuyệt vời để chấp nhận ‎bản thân sâu sắc.

‎Nhưng chắc không nên ngồi ở sau cùng

‎nhất là giữa hai tư thế đó.

‎Chúa ơi!

‎- Bàn tay úp hẳn xuống. ‎- Tay úp.

‎Hoàn hảo. Tốt.

‎- Duỗi ngón tay ra. ‎- Duỗi gì cơ?

‎- Ngón tay. ‎- Xin lỗi.

‎Jack, cẩn thận.

‎Được rồi. Hoàn hảo.

‎Ở đây như kiểu lò nướng người ấy.

‎Chỗ trước mặt này để được ‎xe đạp đấy.

‎Thôi nào, bố, thử đi.

‎Thử làm thế đi.

‎Bố còn chẳng nhìn thấy họ làm gì.

‎Trông họ khỏe hơn con nhiều.

‎- Thật đấy. ‎- Thôi đi bố.

‎Chuối gì mà bé thế.

‎Nhìn đằng kia to bự luôn.

‎Như cây sồi ấy.

‎- Thôi đi bố! ‎- Thật mà!

‎Nói thật thì nếu LA là thế này

‎thì thà chọn Putney còn hơn.

‎- Sao? ‎- Có mấy anh muốn đi ăn poké.

‎Bố đi cùng không ạ?

‎- Đi ăn cái gì? ‎- Ăn poké.

‎- Không, cảm ơn. ‎- Không ạ?

‎Mắc mớ gì đi quán ăn nhỏ xíu hả?

‎Ngày đầu tiên của chuyến đi

‎có vẻ bố đã thấy nhiều LA hơn ‎cả mong đợi.

‎NHÀ HÀNG YE OLDE KING

‎Nên tôi nghĩ ngày thứ hai ‎sẽ đưa bố đến quán rượu ở Santa Monica

‎sẽ hợp gu của bố hơn.

‎SANTA MONICA LONDON

‎Con đã tìm được cho bố

‎một tòa nhà đậm chất

‎Elizabeth có treo ảnh Winston Churchill ‎ở LA.

‎Bố phải khen con đấy nhé.

‎Nhưng có nhiều thứ hình như ‎là hàng giả đấy.

‎Không phải đồ Elizabeth thật đâu.

‎Đồ nhái mà.

‎Sẽ rất là lạ

‎nếu có một ngôi nhà thời ‎Elizabeth đúng nghĩa

‎ở giữa LA

‎vì thời đó nơi này chỉ là sa mạc.

‎Ai đó có thể đã xây

‎- một chỗ kiểu... ‎- Nữ hoàng gửi thuyền cho

‎để gã nào đó xây một căn ạ?

‎- Căn gì? ‎- Căn nhà, cạnh bờ biển.

‎- Phải. ‎- Xây xong rồi đi luôn?

‎Kiểu "Xong việc rồi" ấy ạ?

‎Còn chuyện gì nữa? ‎Công việc của con thế nào rồi?

‎Bố muốn góp ý giúp đỡ con.

‎Bố không muốn nặng lời hay gì cả

‎trước đây bố đã như thế

‎nhưng bố đang cố để thay đổi.

‎Bố muốn kiếm lớp học diễn xuất ‎cho con

‎vì...

‎ít nhất cũng phải có ai đó

‎giúp đỡ hoặc thương con một tí

‎- vì bây giờ... ‎- Con không cần học...

‎Nhưng con có việc đâu.

‎Con đang đợi việc tốt thôi.

‎Giả sử họ có

‎một ngôi sao lớn như The Rock, ‎giả sử nhé.

‎Gã đó tên gì ấy nhỉ, Sean Seymour ‎hay gì ấy?

‎- Dwayne Johnson? ‎- Đúng.