Stranger (비밀의 숲)

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

TẤT CẢ NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA DANH VÀ VỤ ÁN TRONG PHIM

ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT

"Hãy hy sinh một người

để bảo vệ cả đội". Anh đã nghĩ vậy à?

Sao tôi phải động vào công tố viên đó?

"Bây giờ tôi mới lấy được dũng khí.

Ngày hôm đó tôi đã có mặt tại hiện trường".

Tôi thấy có người đang cho gì đó vào cốp xe.

Tôi đã thấy mặt anh ta.

Thấy mặt rồi sao?

Gì thế này?

Thường xuyên đánh bạc, lừa đảo, vào tù ra khám liên tục.

Chắc là hoa văn của đồng hồ. Là hoa à?

Trong ảnh không phải ánh đèn,

mà là đồng hồ. Đồng hồ cảnh sát.

Anh đang nói gì vậy?

Cô đùa à?

Gọi mấy tên trong đội đó đến đây! Gọi ngay lập tức!

Khỉ thật.

Chuyện này là sao vậy?

Ừ.

- Anh Jeon Gi Hyeok. - Vâng.

Anh báo án phải không? Đồn Yongsan đây.

Anh đang ở đâu thế?

Anh Jeon Gi Hyeok,

chúng tôi có số thẻ căn cước và địa chỉ nhà anh.

Chúng tôi không đợi được nữa, nên anh hãy nói đi.

Anh đang ở đâu?

Nếu không, chúng tôi sẽ đột kích nhà anh.

TỔNG CỤC CẢNH SÁT HÀN QUỐC

TẬP 11

Mời ngồi.

Đến rồi à?

Mời ngồi vào cuối kia.

Chào anh.

- Chào anh. - Chào.

Những người khác thì sao?

Thanh tra Jang đang đi tìm người báo án.

Tương Ớt tìm tổ trưởng của họ.

- Họ đang tới à? - Tôi không rõ.

Tổ trưởng ra ngoài đi tuần rồi không liên lạc được.

- Thử gọi điện đi. - Vâng.

Tổ trưởng Baek.

Gì vậy?

CLOROX

THANH TRA SEO

Ôi trời.

Cậu định nhổ một cái đinh khổng lồ hả?

Vâng.

Phải hòa cái này vào nước rồi mới dùng, cậu biết chưa?

Vâng.

- Cậu đi cẩn thận. - Chào bà chủ.

NHÀ NGHỈ DAEWON

Ai vậy?

Anh đến rồi ạ?

Chào cô.

Cô cũng đến à.

À, cậu có thể ngồi bên kia.

- Kim Su Hang. - Vâng.

Cậu đi làm tình nguyện tắm rửa cho các cụ già.

Cậu đến đó rồi xóa vết máu à?

Không ạ.

Hôm đó tôi làm từ sáng đến tối.

Đúng là làm cả ngày. Đã xác minh rồi.

Ai làm ở chợ Bangsan?

Là tôi.

Đó là cửa hàng của mẹ cậu?

Bà ấy là mẹ cậu, nên dù cậu có vắng mặt mấy tiếng đồng hồ,

bà ấy vẫn nói cậu luôn ở đó?

Chuyện hôm đó tôi làm việc tới khuya

mọi cửa hàng xung quanh đều biết.

Hôm nào?

Hôm công tố viên đó mất tích.

Anh bảo bọn tôi đến đây vì việc đó mà?

Những cửa hàng xung quanh ấy mà,

chỉ cần mẹ cậu nhờ họ nói thấy cậu vào hôm đó là xong.

Anh nói gì vậy?

Hôm đó có cả khách của cửa hàng.

Khách sẽ nhớ mặt chủ cửa hàng họ gặp mấy ngày trước ư?

Tôi còn không nhớ mặt người tôi gặp hôm qua.

Đều là khách quen.

Tôi chưa từng gặp công tố viên mất tích.

Cửa hàng có máy quay chống trộm.

Đúng là cậu ấy làm tới khuya.

Cậu tới Seoul khi nào?

Thấy sao khi cởi áo cảnh sát rồi về quê?

Tôi đang làm ở công ty bảo vệ.

Vào ngày 26 tháng 3, tôi làm ca đêm,

vì phản ứng với báo động giả nên có làm báo cáo.

Tôi đã xác nhận với công ty.

Tôi đang sống ở Ulsan.

Các anh gọi người hôm vụ án xảy ra không ở gần hiện trường đến đây làm gì?

Phải có lý do cho việc này chứ?

Tôi đâu phải cảnh sát,

không có nghĩa vụ phục tùng mệnh lệnh những người ở đây.

Sao có thể gọi một công dân lương thiện chăm chỉ đến

dựa trên những suy đoán vô căn cứ chứ?

Cậu kia, cậu không nắm được tình hình à?

Cậu đến Seoul khi nào?

Cậu đến để hội ý với đồng bọn?

- Các anh gọi tôi mà. - Đúng vậy.

Hôm nay chúng tôi gọi anh ta đến để thẩm vấn.

Có tất cả sáu cảnh sát trong đội,

ba người ở đây,

một người đang thụ án,

một người di dân rồi biệt tăm hả?

Vâng, cậu ta không trở về sau khi đi.

Tổ trưởng của các cậu đâu?

À, lát nữa…

Thanh tra trong đội chúng tôi sẽ đưa tới.

Tôi xin phép ra ngoài gọi điện thoại.

Thị lực của anh ở tuổi đó tốt nhỉ?

Mong là không để sót gì.

Các cậu giấu ở đâu?

Có bốn nghi phạm, một người không có chứng cứ ngoại phạm

thì đó là thủ phạm.

Cửa hàng ở phường Bogwang là của anh?

Anh ta đến hỏi cung anh hả?

Vậy nên anh bực mình?

Anh còn đánh cả cháu trai một chủ tịch

vì lái xe ẩu khiến anh bị chuột rút mà.

Công tố viên đào lại chuyện đó nên anh bắt cóc anh ta?

Phòng tắm hơi.

Tôi đã tới phòng tắm hơi.

Phòng tắm hơi ở đâu?

Phòng tắm hơi ở đâu?

Phòng tắm Gold.

- Kiểm tra đi. - Vâng.

Còn vụ làm thêm giờ là giả à?

Các anh biết từ khi nào?

Cũng vừa mới biết.

Còn cửa hàng ở Bogwang?

Chuyện đó…

Chúng tôi biết cùng lúc với chuyện làm thêm

và đã kiểm tra chỗ đó rồi.

Tức là có đủ thời gian

để bên cô thông báo với văn phòng công tố phụ trách.

Tôi còn phải biết chuyện gì nữa, đúng không?

Là đồng hồ. Đồng hồ cảnh sát.

Tôi đã làm sai việc gì?

Tôi kiếm chút tiền làm thêm giờ thì sao?

Nếu đã nói vậy,

tôi đã lấy bao nhiêu tiền bù phí điều tra nào?

Đuổi bắt tội phạm bằng xe riêng rồi gặp tai nạn, tôi tự bỏ tiền sửa.

Làm ở đội hình sự thì ngày nào cũng thức đêm.

Các người có trả tử tế không?

- Chú. - Thôi đi.

Tôi bỏ.

Đến mức tài khoản của chúng tôi rút quá hạn mức mà.

Tự thấy hổ thẹn đi!

Này!

Xin lỗi tôi đến muộn.

Anh ta chống cự à?

Không phải vậy.

Nói gì vậy?

Chúng tôi thật sự cần tiền gấp.

Tôi xin lỗi.

KHU DU LỊCH CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI DONGDUCHEON

Mẹ của Tuần cảnh Lee bị bệnh rất nặng.

Tuần cảnh Lee? Người đang ở trong tù sao?

Tuần cảnh Lee? Người đang ở trong tù sao?

Nếu ngưng thuốc, bà ấy sẽ qua đời ngay.

Tổ trưởng dùng tiền đặt cọc để cầm cự…

- Này! - …nhưng cả số tiền đó cũng hết.

- Đủ rồi! - Phá đi!

Anh ấy nói không tiếp tục được nữa và khóc ngay trước mặt chúng tôi.

- Này! - Dừng lại.

Tôi rất tội anh ấy.

Trời ơi, sao vậy?

Nhưng anh ấy bảo thuốc sẽ được bảo hiểm chi trả

nếu luật được thông qua,

và khi đó tiền thuốc sẽ giảm 100 lần.

- Alô? - Nào.

Anh ấy nói hãy chịu đựng tới lúc đó.

"Chịu đựng" cái gì?

Tôi đã nói như này với các đội viên.

Cho đến khi luật thay đổi…

Nhận đi.

Tôi bảo đội tôi nhận tiền cho đến khi…

bảo hiểm trả tiền thuốc.

Từ chủ các quán rượu hả?

Các cậu vẫn tiếp tục.

Không dừng lại được.

Cảnh tra Baek?

Thật sự không có tổ trưởng đâu ạ.

Sau khi không cần tiền thuốc nữa thì tổ trưởng đã không nhận nữa rồi,

cũng không biết chúng tôi tiếp tục nhận.

Là một tổ trưởng,

anh biết việc thông tin truy quét bị họ tiết lộ cho các tụ điểm giải trí chứ?

Sao không biết được ạ?

Tôi không ngăn được.

Anh đã ngăn rồi mà.

Anh đã mắng bọn em, còn bảo bọn em dừng lại mà.

Vì tôi là người đã kéo họ vào.

Người đã tiêm nhiễm vào đầu họ những suy nghĩ xấu đó

chính là tôi.

Vào ngày 26 tháng 3, từ 19:00 đến 23:00,

Cảnh tra Baek, anh đã ở đâu?

Không phải tôi.