Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Anteriormente…

Olha quem é!

Ele está vivo!

Fala-lhe da tua linhagem nojenta e suja.

Sou filha do falecido Senhor Akechi Jinsai.

O senhor do meu pai era o governador do Japão antes do Taiko.

O meu pai matou-o por amor ao reino.

Afaste-se!

A brutalidade do seu marido não é culpa sua.

Não devíamos ser vistos juntos.

A partir de hoje, as palavras que partilharemos serão ditas por outrem.

Pai!

Pai. Veja…

Mãe!

Ainda bem que voltou em segurança, Senhora Ochiba.

Soube que o conselho foi manipulado.

O tempo da política chegou ao fim.

O conselho terá de responder perante mim.

CASTELO DE AZUCHI 22 ANOS ANTES

Esta é a Mariko.

Ela é a filha do Akechi Jinsai, o meu novo vassalo.

Fá-la sentir-se em casa.

Porque estão tão zangados um com o outro?

Akechi, espera…

Sê paciente.

Sei como te sentes…

Agora não é a hora.

Vai deitar-te, Mariko.

Estás apenas a sonhar.

Não percebo por que motivo ele está a fazer isto…

O teu casamento com o Buntaro será uma aliança

que agradará às duas famílias.

Isso é ridículo.

Sabes que o clã Toda é uma aliança inútil.

Mas o teu pai adora-te.

Então, porque me está a descartar?

Mariko.

Após tantos anos, ainda não te compreendo.

Temos todos os privilégios.

Optemos por ignorar o que não conseguimos controlar.

Mariko, a minha filha mais preciosa.

Magoa-me ver-te com tantas questões.

Sempre foste uma filha obediente,

mas agora peço-te que sirvas algo maior…

O teu dever é o que perdura.

Não há mais nada.

BASEADO NO ROMANCE DE

SHOGUN

CAPÍTULO SEIS: SENHORAS DO MUNDO DOS SALGUEIROS

Todos sofremos grandes perdas…

Poderão sentir-se incapazes de suportar o fardo.

Mas a morte é o fim de ter vivido.

É uma afirmação da própria vida.

Anjin.

Avança.

Durante o terramoto,

o anjin salvou-me a vida pela segunda vez.

Vou conceder-lhe

um feudo perto de Kanagawa, no valor de 600 koku.

Pela sua coragem,

ele decidiu conceder-lhe um feudo

que garantirá um salário anual de 600 koku.

Ele é agora o novo almirante de Kanto

e general responsável pelo nosso regimento de canhões.

Também o nomeou almirante

e general do regimento de canhões.

Todos aqueles que perderam a vida,

a sua morte não foi em vão.

Milhares de mortos.

Os relatos do norte são ainda piores.

Assim, nunca poderemos enfrentar o Ishido.

Então…

O anjin agora comanda o regimento de canhões?

É a decisão do Toranaga.

O exército era meu, mas agora já não o controlo.

Ainda assim…

Para um bárbaro…

Do que estás a falar?

As nossas forças estão arruinadas.

Um dia, seremos arrastados para esta guerra infrutífera,

e a tua preocupação é apenas um bárbaro?

Está na hora de escrever outro testamento.

Pai Nosso que estais nos Céus,

santificado seja o Vosso Nome.

Venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje.

E perdoai-nos as nossas ofensas,

assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

E não nos deixeis cair em tentação,

mas livrai-nos do Mal.

Pois o Vosso reino

é o poder e a glória, para todo o sempre.

- Ámen. - Ámen.

Senhor, pela forma como o constrangi,

estou verdadeiramente envergonhado.

Eu não.

Envergonhaste a tua família,

e a casa do meu hatamoto.

Já não lhe sou útil, meu senhor.

Fico fora de mim quando estou perto dela.

Então, separa-te dela.

Por favor, perdoe-me…

Agora não, após tantos anos.

Após a traição do pai dela,

pensei que ela estaria grata por lhe ter poupado a vida.

Mas ela sempre foi fria.

Pede-me a morte, uma e outra vez.

Todos estes anos, a frieza nunca desapareceu.

Mas…

Com ele, é diferente.

A Mariko faz apenas o que lhe peço.

O mesmo não posso dizer de ti.

Ordeno-te

que te isoles dela durante sete dias.

Anjin.

O anjin pediu para falar comigo.

Por favor, diga-lhe que lamento o que aconteceu ao exército.

Ele diz que lamenta pelo seu exército.

Contudo, tenho de perguntar

porque ontem me concedeu a dádiva do regimento de canhões.

As dádivas com que o abençoou…

Ele quer saber porquê.

Ele questiona a minha generosidade?

Ele pergunta se as recusa.

Não é uma questão de recusar.

Já lhe expliquei isto antes.

Não o posso servir da forma que ele deseja.

Por isso, desejo partir.

Ele não pode cumprir o serviço que lhe pede.

E diz que ainda deseja sair do Japão.

Que serviço prefere ele?

Ele pergunta que serviço gostaria antes de receber.

Se eu ficasse nos Japões,

voltaria a pedir formalmente a devolução do meu navio…

Ele pede a devolução do navio.

… para poder enfrentar os inimigos dele e os meus,

os portugueses.

Para ele poder enfrentar os portugueses.

Como almirante dele,

ainda há formas de perturbar os inimigos dele.

Por exemplo, podia atacar o Navio Negro português no mar,

afetando o comércio no porto controlado pelos rivais católicos no conselho.

Sei que se chamam Kiyama e Ohno.

Sufocando assim o fluxo da riqueza católica portuguesa e do seu poder

que acabará por ser desferida contra ele e o país dele.

Isto não interessa ao nosso senhor.

Desculpe, não vai traduzir?

O anjin deseja atacar o Navio Negro

para prejudicar o comércio nos portos controlados pelos regentes católicos.

Que causa teria eu para atacar uma nação amiga?

Ele diz que os portugueses são uma nação amiga

e nunca atacaria o navio deles.

Os portugueses não estão cá pelo bem do Japão nem do Toranaga- sama.

Estão cá para ganhar em nome do Deus deles.

Porque se agarra a isto?

Que discussão é esta?

Desculpe. Sei que uma intérprete deve interpretar apenas.

Visto que é minha intérprete e nada mais,

peço-lhe educadamente que lhe diga

que Portugal é apenas amigo dos lucros.

Ele crê que os portugueses estão aqui apenas para lucrar.

Não vou discutir mais isto.

É tudo por agora.

Tu ficas.

O que se passa entre ti e o anjin?

Nada.

Apenas palavras.

Não vou tolerar esta perturbação no meu clã.

Corremos perigo de sermos derrotados.

Compreendo.

Ninguém é mais importante que a causa.

O anjin não verá o seu pedido concedido.

Mas para o acalmar,

por favor, arranja-lhe uma noite num bordel.

Contrata a sua melhor cortesã.

Irei negociar pessoalmente.

E acompanha-o.

Como tradutora.

No caso de ele falar enquanto se deita.

O Ishido fez os regentes reféns.

Foram trancados no castelo, juntamente com as famílias.

Ele está a obrigá-los a votar contra o Toranaga.

Partimos agora.

Anda, por aqui.

Despacha-te, Shizu, sobe aqui.

Ela não vai conseguir.

Só te vamos atrasar.

Tens de ser tu a avisar o Toranaga.

Não.

Por favor, suplico-te.

- Despacha-te! - Lamento.

Recusado nos portões. Ainda é pior do que pensámos.

O que aconteceu, eminência?

O Castelo de Osaca foi trancado.

O Ishido afirma que há uma conspiração para matar o herdeiro.

E ele ordenou…

E ele ordenou que nenhum regente pode partir

sem elegerem o quinto membro e sentenciarem a morte do Toranaga.

Isto é obra dela.

Da Senhora Ochiba?