The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

~ Épisode 39 ~

L'impératrice s'est évanouie.

Pourquoi cherches-tu ma femme ?

On m'a dit que l'impératrice s'était évanouie.

Quand m'as-tu trahi ?

Cheon Woo Bin !

Je te demande quand m'as-tu trahi ?

Je vous dirai tout, alors dites à vos gardes de s'éloigner, Votre Majesté.

Laissez-nous.

Dis-moi maintenant.

Quels sont tes vrais sentiments envers l'impératrice ?

J'aime l'impératrice.

Quoi ?

Toi ? Comment as-tu pu ?

Mon frère, Cheon Woo Bin, le seul en qui j'ai confiance...

Comment as-tu pu me poignarder dans le dos ?

Si vous l'aimez ne serait-ce qu'un tout petit peu,

laissez-la partir.

Vous ne pourrez jamais la rendre heureuse.

Tu es devenu fou ?

Tu as sérieusement...

Tu veux vraiment mourir aujourd'hui ?

Pourquoi me provoques-tu ainsi ?

Depuis sa venue au palais après le mariage, elle n'a jamais vécu sereinement.

En la regardant, je me suis toujours senti mal pour elle.

À cause de vous et de l'impératrice douairière qui essayez tout les jours de la tuer,

elle s'est sentie tellement en danger qu'elle ne pouvait jamais passer une bonne nuit de sommeil.

Une situation comme celle-ci...

ne connaissez-vous pas cela trop bien ?

C'est pour cela que je vais être bon pour elle à présent.

J'ai dit que je la protégerai !

Comment pouvez-vous dire cela après cet incident ?

L'impératrice douairière n'arrêtera pas.

Tant qu'elle vivra au palais en étant votre épouse,

c'est une bataille qui ne se terminera jamais, ça met sa vie en danger !

Tais-toi !

Dis ça encore une fois et je t'explose la tête.

En tant que frère, je te donne ce dernier avertissement.

Cela n'a pas d'importance.

Vous ne pouvez pas me tuer maintenant.

Espèce d'enfoiré ! Pourquoi ? Tu pense que je ne peux pas le faire ?

Ceci est une lettre de menace de la part de Na Wang Sik. Je viendrai pour la fête de ton dixième anniversaire de règne pour te tuer. Na Wang Sik.

Il a dit qu'à la fête du dixième anniversaire de votre règne,

il viendra pour vous tuer.

Laissez-moi vous amenez Na Wang Sik avec mes propres main, s'il vous plaît.

Après cela, il ne sera pas trop tard pour me tuer.

Ce sera mon dernier cadeau pour vous en tant que garde du corps.

Ceci... est mon réel souhait.

On dirait le calme avant la tempête.

Il semble que Lee Hyeok et l'impératrice douairière se soient tournés le dos l'un à l'autre.

L'impératrice douairière a abandonné Lee Hyeok.

Qui peut-elle bien vouloir mettre sur le trône ?

Monsieur, y a -t-il quelque chose qui ne va pas avec le chef de la garde Cheon ?

Il a soudainement commencé à moins parler, comme s'il était fâché.

Êtes-vous au courant de quelque chose ?

Il m'a demandé de ne rien dire.

Mais je pense que vous devez savoir, Votre Majesté.

Qu'y a-t-il ?

Il se meurt.

Il lui reste trois mois à vivre, tout au plus.

Mais même dans une telle situation, cet idiot ne s'inquiète que pour vous.

Na Wang Sik, ne vous inquiétez pas pour moi.

Je vais me battre contre ces gens jusqu'au bout, pour votre combat également.

La promesse que j'ai faite de vous protéger,

je la tiendrai quoi qu'il arrive.

Une notice est arrivée de la part de la commission d'enquête et d'audit de la famille impériale ?

Que dit-elle ?

C'est...

Il n'y a plus rien qui me surprenne à présent.

Ça va aller, dis-le moi.

Ils vous tiennent responsable pour la création du scandale sur l'impératrice.

Alors le mouvement pour la privatisation de la société impériale de construction est passé à linanimité.

Quoi ?

Privatiser la société impériale de construction qui est considérée comme une vache à lait !

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Donc ils me disent que je vais devoir répartir mon argent partout à travers le monde ?

Qu'ai-je fait d'aussi mal ?

De plus, vous devrez compléter 200 heures de service social.

Que veux-tu dire par service social ? Tu te moques de moi ?

Comment puis-je faire une telle chose ? Je suis l'impératrice douairière de la nation ! L'impératrice douairière !

Si vous refusez, la commission d'enquête et d'audit de la famille impériale vous y forcera.

Et ce n'est pas assez.

Chef d'équipe Choi, qui l'a laissée entrer ? Je ne veux pas voir son visage, alors sors-la d'ici.

Veuillez vous en aller, Votre Majesté.

Ce ne sont pas vos affaires.

Vous êtes un vrai gangster.

Vous ne l'aviez pas dit ? J'étais un vrai gangster sur scène.

Vous devez être fière.

Changeons de sujet et j'irai droit au but.

J'ai cherché l'avocat qui a préparé le testament de grand-mère.

Je vois que vous l'avez déjà envoyé aux États-Unis. Vous êtes vraiment d'un tout autre niveau.

Puisque je me démène pour le trouver,

devrait-on tous prendre un thé ensemble quand ce sera fait ?

Je suis curieuse de savoir comment vous avez fabriqué le testament.

Avez-vous décidé d'y aller à fond maintenant ?

Peu importe à quel point votre famille est mal éduquée et ignorante, comment osez-vous envers votre belle-mère...

Oui !

Ai-je une raison d'être timide après ce qui s'est passé ?

Je compte bien être indemnisée pour les dommages subis.

Quel est l'intérêt de recevoir vos mots d'excuse ?

Mais il me semble que quelqu'un devait initialement recevoir la transfusion sanguine en premier.

- Je suppose que ce n'est pas devenu un problème par la suite. - Vous n'avez pas à vous inquiéter.

J'ai fait en sorte que la famille ne soit jamais au courant.

Qu'est-il arrivé à cette patiente ?

Elle est morte. Ils n'avaient ni argent, ni statut. Elle a juste été malchanceuse.

Il y a beaucoup de morts inutiles dans ce monde.

Prétendre que c'était pour le bien du pays,

faire comme si la famille impériale avait de la dignité

mais vous prenez des raccourcis pour une transfusion sanguine.

Que se passerait-il si les citoyens apprenaient que l'impératrice douairière les considère comme des moins que rien ?

En plus de cela, vous avez installé une bombe à la vente aux enchères,

vous avez saboté les freins de la voiture,

vous avez essayé de tuer l'impératrice de ce pays de nombreuses fois.

Et si je révélais tout cela ?

Que voulez-vous ?

Retournez ce qui me revenait de droit depuis le début.

Diriger le personnel au palais.

Ce sont les pouvoirs que grand-mère m'avait confiés, n'est-ce pas ?

Très bien.

Faisons cela.

Encore une chose.

Je suis marié depuis assez longtemps.

De devriez-vous pas me laisser diriger le palais à présent ?

Et me céder la gestion financière de la famille impériale.

Comment pourrais-je vous faire confiance quand aux finances de la famille impériale ?

Êtes-vous folle ? C'est hors de question !

Mais il me semble que quelqu'un devait initialement recevoir la transfusion sanguine en premier.

Que devrais-je faire ?

Je vous le donnerai. D'accord ? Alors c'est bon, non ?

Pourquoi m'amènes-tu ici ?

Sais-tu combien de livres je dois lire aujourd'hui ?

Votre Altesse, connaissez-vous ce bâtiment ?

C'est un café, non ?

C'est le bâtiment qui détient plus de 100 ans d'histoire de la famille impériale.

À la base, c'était une société par actions.

En ce moment, c'est un point de repère pour le centre commercial impérial.

Le centre commercial impérial sera bientôt à vous, alors soyez prête.

Le centre commercial impérial sera à moi ?

Naturellement.

Alors vous devez endurer n'importe quelle épreuve.

Vous comprenez ?

Vous êtes venue ?

Mon Bin, pourquoi m'as-tu fait venir aussi tôt ?

Tu as même réservé un endroit aussi beau. Vas-tu me demander en mariage ?

Donc tu t'es finalement décidé ? Alors nous devrions—

Séparons-nous.

Ai-je fait quelque chose de mal ?

Non. Je suis celui à blâmer.

Je vous ai fait quelque chose d'abominable Princesse.

Et je suis sincèrement désolé.

Ne me rejette pas Bin.

Je m'améliorerai.

Cela ne fonctionnera pas. Arrêtons-nous-en là.

Je ne veux pas ! Je ne peux pas rompre avec toi !

Si nous nous séparons...

Je vais mourir ! Alors fait comme tu veux !

Je suis vraiment désolé.

Bin, non. Ne pars pas.

Mon Bin !

Cela montre que la bonne volonté de payer pour cette unité

est un dollar et 70 cents.

Pousse-toi !

Qu'est-ce qui vous amène, Votre Altesse ?

Que pensez-vous ?

Quel genre d'études lui faites-vous faire, pour qu'elle rate même ses repas ?

Je m'occuperai de ses repas, donc vous n'avez pas à vous inquiéter.

Qui pourrait manger confortablement en lisant un livre ?

Et si elle a une indigestion ?

Je vais bien. C'est confortable pour moi, Mère.

Princesse ?

Dès que l'impératrice sera enceinte,

vous serez oubliée.

C'est inévitable si elle n'est pas votre mère biologique.

Je n'ai pas le temps puisque je dois finir ce livre d'ici cet après-midi.

Princesse, vous ne pouvez pas faire cela.

Ne voulez-vous pas que je devienne plus intelligente, Mère ?

Je vais devenir une grande personne.

Je ne peux pas jouer comme vous me l'avez enseigné, perdre mon temps avec du papier bulle.

Je veux que vous deveniez plus intelligente.

Mais lire un livre aussi difficile maintenant ne vous fera pas devenir plus intelligente ou plus sage.

Vous êtes à un âge où vous devez jouer et courir dans tout les sens.

Êtes-vous en train de préparer un examen d'entrée au gouvernement enfermée dans cette pièce ?

Je confisque ces livres.

Mère ! Pourquoi êtes-vous comme cela ?

Si vous voulez manger avec moi, vous pouvez venir n'importe quand.

Je vous attendrai.

Ne touchez pas aux enfants.

Avez-vous vraiment l'intention de ruiner Princesse Ah Ri ? Vous devriez avoir honte de vous en tant que mère.

Vous n'avez jamais donné naissance à un enfant n'est-ce pas ?

Vous n'avez jamais tenu un enfant brûlant de fièvre et pleuré toute la nuit, n'est-ce pas ?

Alors pouvez-vous dire que vous l'aimez plus que moi ?

Je n'ai jamais donné naissance à un enfant ou soigné un enfant malade toute la nuit.

Mais au moins je sais comment on éleve un enfant pour qu'il devienne un monstre.

Je ne regarderai pas ma fille être détruite par ce livres et devenir un monstre, jamais.

Impératrice ?

Impératrice ?

Vous êtes réveillé ?

Vous regarder dormir est comme regarder un tableau.

J'essayais de ne pas vous regarder autant, mais j'ai fini par rester debout toute la nuit à vous observer.

Maintenant je devrais rester avec elle comme un vrai couple marié.