English subtitle preview
The first 197 lines.
Good morning, everyone.
I am an aircraft mechanic at Tenku Peach Airlines.
My name is Shinomiya Kaname.
This year is coming to an end soon, but when I look back on the past year, a lot of things have happened.
Was it you who drew these?
Naruse loves airplanes more than anything else.
Haruta...
I love you.
These are all bonito flake rice balls.
It's my first time buying food for other people.
I thought I could kiss anyone.
But...
I don't want to be with you.
It's wonderful to love someone, isn't it?
And the other day on Christmas Eve....
You were going to kiss me, weren't you?
And then the week after...
Awkward atmosphere continues between Naruse and me.
Welcome back.
I'm home.
Ah...
I would like to thank all the passengers. Due to poor maintenance of my mind...
I will start emergency maintenance. I apologize for the inconvenience, but please wait for a while.
I'm sorry for the wait!
Subtitles brought to you by the Sketchy BL Subbing Team.
Translation, segmenting and encoding by Nicksden.
Thanks for that lovely Tumblr user for supplying the screenrecorded footage.
Ossan's Love: In The Sky - New Year Special Episode 1
I'm tired.
The love
that gradually melts
like airplane clouds.
Ahh...
Thank you very much for your help this year.
I'm looking forward to working with you again next year.
Let's do our best.
See you.
Ah, Naruse-kun!
This year, I heard there's something like this.
Oh!
Shibatora Kofun (burial mound) Countdown
Your eyes are sparkling at the sight of it.
You should invite someone.
Huh?
But...
I don't have anyone I can invite.
I know there is someone.
Eh?
Isn't there?
Well, I have a partner, but I haven't made much progress.
It's a real pain in the ass.
Enough! I can see from your expression that you were going to eat gratin and go to bed as usual.
Excuse me...
Karasuma-san?
Why is it so painful?
Well...
So, if I were to use an ancient burial mound as a metaphor...
If I were to compare myself to a burial mound...
I would be listed as a World Heritage Site.
Hina...
What's up with you and all the sighing?
Ah, Neko-san!
Sorry, but could you hear me out for a moment?
Huh?
You failed on a date?
Well...uhm... it's not like I failed, but what do you call it?
I don't know what exactly went wrong.
Why don't you start from the beginning and I'll see if I can find the mistake?
Alright...
I went out to town with Hina-san on Christmas Eve.
First off all, we went to play pachinko to increase our date budget.
Hmm...That's a strange way to start.
Shino-san told me to show my manly side and I did my best.
But in the end, I lost 20,000 yen there.
Continue...
I had reserved a restaurant that looked like an izakaya...
but I ended up canceling it in tears.
So we didn't know what to do next.
Go on.
There was a shop that Hina-san's acquaintance runs, so we went there.
I kept talking about the loss at pachinko.
You fool...
You have stumbled too far in the wrong direction.
You have made a mistake right at the beginning.
From the beginning?
Right from the beginning, the idea of increasing your budget with pachinko.
Come on, think!
It's not right to go on a date without any money.
Yeah, there, that's wrong.
-I can't say it's wrong. -It's definitely wrong.
What is this, a joke?
I can't believe I'm listening to you.
Basically love's the same as the weather.
The weather?
Yes...
Is it going to rain or is it going to be sunny? We can't control that.
What we can do is put up an umbrella or take off our coat depending on the situation.
That's all we can do.
Naruse, what's wrong?
Please excuse me.
Are you dizzy?
Let's sit down.
Yes, yes, yes, this way. Yes, yes, yes. It's this way.
Take it easy.
I'm sorry.
Hopefully this will help.
Thank you so much.
For reference, let's talk about my love story.
-Dispatch! -Dispatch!
Hold on!
What is it?
Where are you going, young man? Don't stand up!
Come on.
-You're still dizzy. -Alright. Alright.
Alright.
I don't care what you say, just ask him!
I have a lover in Germany right now.
Germany?
Yes.
When we met, we couldn't understand each other's language.
But I studied hard.
But it's not so much about doing it
to be liked.
I did it to better understand the other person.
I suppose this is already applicable to all human relationships.
If all you want is for the other person to do this or that,
isn't it just a one-way street then?
Well, then.
Dispatch!
Sorry about that.
You're so weird!
Here's a question!
What does your love interest
want to see
in your heart?
What is it?
What is it?
What is it?
You don't have to imitate me.
So where's the rest of the story?
What happened after dinner?
Well...
Why are you suddenly all here?
Go on!
Alright.
We had dinner
and by 8:00 p.m., we were ready to break up.
It was a little too much.
I see.
-Yes, it was Christmas Eve after all. -Christmas Eve...
What happened to your manly ways?
You know those lotteries where you can tell if you've won or lost by rubbing?
Don't tell me you tried to increase your date budget again.
I wasn't sure what to do, so I borrowed 3,000 yen from Hina-san.
But in the end I only won 100 yen.
Well... she's probably going to break up with me.
Probably!
Where did I make a mistake?
All of it was a mistake. Completely all of it.
Wait, all of it??
All of it!
This is harder than I thought it to be.
That's right.
But actually I have already discussed this with Shino-san and he's going to hold a year-end party for me to try again with Hina-san.
No, no, no, no, no!
That's the biggest mistake you can make. You're talking to the wrong person.
Eh? Shino-san?
You're definitely going to take a fatal blow this way.
Bang!
-Sister. -You definitely need to help him.
Eh??
I don't know what to do.
Can you even do it?
For real?
You want to go out with Hina-chan, don't you?
Yes!
We're gonna do it this way, okay?
Definitely no pachinko!
Jumonji-san...
Eh??
When it comes to pachinko, isn't she the expert?
-Hold on, hold on! Uhm... -She didn't get here by playing pachinko.
She is not a professional pachinko player!
What does the other person want?
What do you like, Shinomiya?
Haruta-san.
Haruta-san?
Ah, thank you for your hard work!
You too!
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
Hina-san, you are close to Shinomiya, right?
Yes, I am good friends with him.
Hm? What is it? What is it?
What is it this time?
Well, what did you like about Haruta-san?
Haru-chan?
Why would you ask me that?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.