Love On A Rooftop (I Love You From Today / 오늘부터 사랑해 / Oneulbooteo Saranghae)

Episode 38

I've given it a lot of thought,

and I even wrote a promissory note,

so I should pay you back.

But I said you didn't have to.

After receiving such a valuable gift from you,

I don't feel right about it.

My husband must feel bad, too.

He still has the gift in the storage room.

The Baeknokdo is in your storage room?

Yes.

Who knows what mother would think?

Perhaps that's why he isn't

quick to hang it up anywhere yet.

My kimchi refrigerator broke,

so I bought a new one.

It must be here.

Oh, I see.

I have to get my wallet

to tip the deliverymen.

Will you open the door for them?

Oh, sure.

Honey, how did you know I was here...

Right. This is for work.

It can't be helped.

Huh? What are you mumbling?

Oh, nothing.

Hello.

Oh, it looks so heavy.

Thank you so much.

It's nothing. We're just doing our job.

Ma'am, will you do us a favor

and move the shoes?

Yun, will you open the front door wide?

Make it stay open, okay?

I'll see where to put this.

Okay.

Honey!

Dongsuk...

Thank you for the delivery.

If you want something to drink...

Darling?

Daeho darling?

I think everyone is in shock right now.

Why don't you come inside?

You, too, Daeho darling. / - No, I'm okay.

What are you doing here?

Did you just call him "darling"?

Did I?

Yes, you definitely did.

I'm sorry.

It's sort of a habit. It just came out.

Then...

You two used to know each other?

Honey, that's...

I'm asking you if you knew each other.

To the point that she'd call you "darling."

We used to live under one roof.

Under one roof?

Yes, at Dongnakdang.

No, I'm not tired.

I'm not tired. Yun Daesil, wake up.

No, no. This won't do.

Why can't I think of anything?

This is driving me nuts.

Do you have any A4 printing paper?

I need some, but I'm out.

It's over there. Take some.

Is something wrong?

I think I'm all spent.

My mind's not what it used to be.

Why? What are you working on?

An idea for a contest.

I'm writing out a strategy plan,

but I can't think of any great ideas.

You need to do market research for that.

Sitting in this room

won't give you any ideas.

You need to feel things, try them on,

and hear other people's opinions.

Oh, right!

That's what I should do, right?

You're so smart.

Let me go.

Go ahead. I'll finish my work here first.

That's not important right now.

Come with me so we can talk.

My work is important to me.

I started this work after closing my shop.

I can't leave without finishing.

No.

I don't want you to be doing

that kind of work in front of Ms. Yang.

Are you saying you're ashamed of me?

No, it's not that...

Then go and wait for me at home.

I'll come as soon as I'm done.

Are you looking for anything in particular?

It's not that.

I'm working on the contest for this shop...

I was wondering if I could try these on.

Sure.

How did you know I was here this time?

Did you call my mom?

Your mother already thinks of me

as her son-in-law.

What do you think?

A matching couple look.

Matching couple look?

Don't we look great together? Like this.

This looks great.

We can climb Bukhansan like this.

Matching couple look?

What are you doing here?

She and I make a way better couple.

Next to you, she looks like your daughter.

What? She looks like my daughter?

Not mother and son, but father and daughter?

I can't believe you just said that!

Wow, you folks look great!

A lot of families get

matching outfits these days.

A family in matching clothes looks great.

What? Family?

A family?

If we're supposedly a family,

what would our relationships be?

You're saying one of us is the son.

You mean I look like the son?

I'm even more offended than you are.

Hey, stop trying to one-up me.

Right!

One family. Family! That's it!

Don't touch my chest like that...

When I win, I'll come back to buy this.

Daesil! / - Daesil!

Daesil! / - Hey, you!

Where do you think you're going?

What will we do about your wife?

I called you "darling,"

and she seemed upset.

Please be mindful of what

you say in front of her.

And calling me "darling" at this point is...

I'm sorry.

I should've been more careful.

Just like your mother said,

I'm lacking in so many ways.

That's not what I meant...

We're finished, so we'll get going now.

Let's go.

Will you go without him?

I have something to talk to him about.

Of course.

We're done today, so see you tomorrow.

Okay.

Stay and talk with me for a bit.

I'll get some tea. / - That's alright.

I should go.

My wife's probably waiting.

Your wife...

I'm sure she has lots of questions.

Now that she knows we lived together,

she'll want to know about our past.

Why isn't he coming down?

What? Darling?

How close were they, anyway?

Geez... Unbelievable!

Where's Yun Daeho?

Why isn't he here?

The lady told me to leave first.

What's this?

He's up there alone with Ms. Yang?

Oh, no...

Family.

I can do something

with a family photo theme...

Here it is.

Let's see.

Oh, these cuties.

Now they're all grown up.

I really am an old maid.

Yeah, and then some.

So hurry up and get married.

"Get married" is all you say these days.

Aren't you sick of telling me that?

I've given it a lot of thought,

and I think an Oriental medicine doctor

is much better than an OB/GYN.

Oh, he called to say good morning again?

Unbelievable.

I'm going to win this prize money

and move into my own little place.

What are you looking at?

Our family album.

Oh, that's me!

But who was that?

Mom, who's that? She seems to live here.

What? Who is she?

Oh, yeah! That's Mija!