Where Stars Land (여우각시별)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Le service de sécurité va se retirer.

Mais Chef...

Ne dis rien. Retire toi juste, Dae Gi.

Ecarte toi maintenant, Oh Dae Gi.

Maintenant.

Faites ce que le Chef Choi a dit.

Peu importe la situation,

en particulier si ça implique la sécurité,

ça ne doit pas arriver dans l'enceinte de l'aéroport.

On peut y aller maintenant?

Hey, tu es après eux?

Oui Sunbae. On est juste après eux.

Appelle la police s'il se passe quoi que ce soit.

Personne ne doit être blessé. Compris?

Je sais. Ne t'inquiète pas.

Tu disais que la sécurité est plus importante qu'attraper un coupable.

Je sais. -Tu as dit qu'on était pas de la police.

Je sais. Je sais tout ça mais...

Je suis encore contrarié et en colère.

Le Directeur Jo a emmené Lee Soo Yeon?

Où êtes-vous? J'arrive tout de suite.

Sunbae, qu'est-ce que tu fais?

Hyun Joon, tu es venu en voiture? - Oui.

Laisse moi te l'emprunter.

Vite.

Attendez!

Que se passe-t-il?

Je ne suis pas sûr.

Ça va arrêter Soo Yeon.

L'arrêter?

Je...

serai capable de faire ça?

Episode 31 "On ne fait tous que passer."

Préparez votre passeport avant s'il vous plaît.

Vous pouvez aller au comptoir 19.

Pourquoi notre manager est au comptoir?

Le fils de Hyun Ju est malade

alors elle a dû partir.

Il a pris sa place.

C'est demain? - Oui, demain.

Tenez.

Où est Lee Soo Yeon?

Comment ça s'est passé avec le Directeur Kwon?

Tu penses que ça va fonctionner?

Dis moi d'abord où est Lee Soo Yeon!

Où est Seo In Woo?

Quoi?

Le Chef Seo In Woo n'a pas appelé pour moi?

Ça suffit, laisse le.

Tu ne veux pas gâcher notre grand plan

pour un simple employé, n'est-ce pas?

Tu n'as pas à t'inquiéter.

Parce que...

je prévois de le tuer sans que personne ne le sache.

Sans la moindre trace.

Alors il n'y aura pas de problème.

Tu veux que le disque dur d'il y a 12 ans...

soit exposé au public?

Tu disais l'avoir perdu.

Tu ne pensais pas que je l'utiliserais...

comme assurance pour moi et Soo Yeon?

Tu ne voudrais pas que tes 10 ans de labeur

finissent à la poubelle, n'est-ce pas?

Ça comprends les plans du Président pour l'aéroport.

Ainsi que toi et moi.

Hyung.

Lâchez. Lâchez moi!

Lâchez moi!

Arrêtez ça!

Arrêtez!

Lâchez moi!

Hyung!

Vaurien, où crois-tu aller?

Qu'est-ce que vous regardez? Frappez le!

Emmenez le.

Balancez le dans l'océan.

Oui.

Qu'est-ce qu'on doit faire?

Je vais appeler la police, alors suivez Jo Won Ho.

Oui.

Dégagez!

Si vous ne le faites pas, vous serez tous blessé.

J'ai dit dégagez!

Tu sais où ils ont emmené Seo In Woo?

Je vais le découvrir.

Je le saura bientôt.

Qu'est-ce qui lui arrive?

Je ne sais pas.

Oui. Comment ça s'est passé?

On a arrêté sur place 21 personnes

qui semblaient faire partie d'un gang.

Mais je n'ai trouvé personne qui semblait être un employé de l'aéroport.

Personne? - Non.

Bien. Merci.

Reste tranquille.

Oui.

Hyung!

Hyung!

Hyung!

Hyung!

Lee Soo Yeon.

Lâche, Soo Yeon.

Lâche!

Allô. -Je viens de recevoir un appel de Oh Dae Gi Sunbae

Il a dit que Lee Soo Yeon était en route pour chez lui. Dépêche toi de venir.

Chef Yang, Lee Soo Yeon rentre apparemment à la maison.

Oh, Chef Yang.

J'allais venir te voir.

Han Yeo Reum m'a tout dit.

Il va vraiment bien?

Mon employé, Oh Dae Gi est avec lui en ce moment.

Le Chef Seo va bien aussi.

J'étais inquiet que le Chef Seo ne puisse jouer la comédie,

mais j'imagine qu'il s'est vraiment occupé de tout.

Seo Goon. -Ne mets plus jamais

nos employés en danger à nouveau.

Si tu le fais, je signerai vraiment le papier du divorce.

C'est seulement arrivé

car le Chef Seo a insisté pour s'en occuper lui-même.

Je ne pouvais pas laisser notre service de sécurité se battre

avec ses voyous à l'aéroport.

Je veux juste que tu saches

que je n'aime vraiment pas comment tu as géré les choses aujourd'hui.

Hey, comment ça se passe?

Je ne pense pas que tu es besoin de t'inquiéter pour Lee Soo Yeon.

Les gangsters ont témoigné qu'ils s'étaient battus entre eux.

J'imagine que le Directeur Jo ne voulait pas que ça prenne plus d'ampleur.

Parce qu'il a retenu ses hommes de dire ce qu'ils savaient.

Je vois. C'est une bonne nouvelle.

Tu devras remettre un rapport méticuleux, Sunbaenim.

En incluant Lee Soo Yeon et Seo In Woo.

Je vais m'en occuper.

Quoi qu'il en soit, merci pour ton aide.

Mais, quand reviens-tu au quartier général?

Je ferai ça plus tard aussi.

Lee Soo Yeon, vous allez bien?

Oui, je vais bien.

Merci de m'avoir raccompagné.

Yeo Reum, tu es là. - Oui, où est Soo Yeon?

Je suis arrivé il y a 10 minutes, mais il n'est pas encore là.

Lee Soo Yeon.

Lee Soo Yeon!

Lee Soo Yeon.

Lee Soo Yeon.

Lee Soo Yeon!

Lee Soo Yeon!

Lee Soo Yeon! Que dois-je faire?

Pourquoi tu m'as encore suivi?

Je pensais que c'était la seule façon de découvrir ce que tu ressentais vraiment.

En quoi ce que je ressens...

est si important?

Tu sais quoi?

Pendant ces 3 ans où on était frères,

tu m'as fait plus de repas

que ma mère n'en a jamais fait.

Tu as toujours été comme ça.

Même si tu étais froid avec moi, tu t'inquiétais et prenais toujours soin de moi.

Disant que j'étais un pauvre garçon.

Tu disais que tu avais peur que je ne puisse devenir comme toi.

Je suis soulagé...

que tu ne sois pas devenu comme moi.

Cette fois, c'est toi qui m'a suivi ici.

Tu le sais, n'est-ce pas?

C'est un cadeau pour féliciter Soo Yeon de son admission à l'université.

Il ne le prendra pas si vous lui dites que ça vient de moi

alors vous devriez lui donner en disant que c'est de vous.

Merci.

In Woo.

J'ai entendu...

que vous étiez remarié.

Oui.

Je pars pour les Etats-Unis le mois prochain.

Et Soo Yeon alors?

Je lui ai demandé de venir avec moi

mais il a insisté pour vivre à l'internat.

Heureusement, il s'en sort plutôt bien tout seul maintenant.

La mère qui a décidé

de fuir son fils handicapé

afin de chercher sa proche vie seulement 2 ans après l'incident.

Et le père qui mettait sa vie au dessus de tout.

Les enfants qui ont été ignoré ainsi par leurs propre parents

ne savent pas vraiment comment s'aimer eux-même.

Parce que personne ne leur a appris comment faire.

Ça va, Sunbae?

Oui, bien sûr. Je vais bien.

Tu n'as pas été blessé?

Non. Je n'ai pas été blessé.

Vous pensez qu'il va vraiment bien?

On doit arrêter Soo Yeon.

C'est le seul moyen pour lui de survivre.

Vous avez pris votre décision?

Je n'ai...

aucune raison d'avoir honte.

Ça signifie...

que vous allez continuer?

Puisque je n'ai honte de rien,

il n'y a aucune raison pour moi de ne pas le faire. Non?

Hey, Directeur Kwon.

Il y a-t-il quelqu'un ici