Side Street

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

شهر نیویورک

یک جنگل معماری شده جایی که ثروتهای افسانه ای

و عمیقترین فلاکتها در کنار یکدیگر زندگی میکنند

نیویورک، شلوغترین، تنهاترین، مهربانترین و خشن ترین شهر است

من اینجا زندگی و کار میکنم

اسمم والتر اندرسن هست

من یک نفر از ارتش 20 هزار نفره ای هستم

که شغلشان حمایت از شهروندان در این شهر 8 میلیون نفری است

بنابراین 24 ساعت شبانه روز افراد ما را در خیابان پارک

میدان تایمز

پارک مرکزی

بازار فالتون

و مترو میبینید

سیصد و هشتاد شهروند جدید امروز در نیویورک

متولد شدند

یکصد و شصت و چهار زوج ازدواج کردند

و یکصد و نود و دو نفر فوت میکنند

دوازده نفر به مرگ غیرطبیعی دچار میشوند

و لااقل یک نفر از آنها بعلت قتل میباشد

روزی یک قتل در هر روز یک سال

و هر قتل روی میز من خواهد ماند

کدوم یکی از این افراد قربانی خواهند بود؟

کدامیک قاتل خواهد بود؟

نیویورک همه چیزها و همه اماکنی است که همگی در یک جا گرد هم آمده اند

هرمشکلی که موجب ایجاد مشکل در قلب کسی بشه

و هر رویایی که در خون فرد میچرخد در اینجاست

در این شهر نیز مانند هر شهر دیگری همه مردم آن

با ضعفها ، امیدها، ترسها و رویاهای خود زندگی میکنند

این یکی ، آیا بطور پنهانی اشتیاق دارد تا جوانی از بین رفته خود رو پس بگیرد؟

و این یکی، یک نامه بر نیمه وقت رویای دست نیافتنی دارد

یک کت سمور برای زنش

اینها، آیا مصیبت هستند یا کمدی؟

این مرد بنظر مشکلدار میاد، اون مشکل داره

شاید براش بهتر باشه پیش یه پلیس بره تا جزییات مشکلاتش رو درمیون بذاره

بجای اینکه در خیابانهای نیویورک قدم بزنه

روز قشنگیه آقای لاریسون

سی هزارتا مقدار کاملا قابل توجهیه

ولی به جای درستی اومده اید همه اش رو اسکناس صد دلاری بده

بله آقا تا یه دقیقه دیگه براتون میارم

هر کدومشون داستانی دارند

این نیویورکه

که در آن دو نفر به فاصله 20 متر از هم زندگی میکنند و ممکنه هیچوقت همدیگه رو ملاقات نکنند

جایی که عبور یک غریبه معمولی

میتونه ماجرایی رو شروع کنه که زندگی رو بطور جبران ناپذیری تغییر بده

سلام جو سلام

جوری نشون میدهند که انگار کار دیگه ای برای انجام دادن ندارند

انگار که تاحالا ندیده اند خیابون رو حفاری کنند

میدونی چارلی شاید اونها خیلی کار برای انجام دادن دارند

بهمین دلیل توقف میکنند

اینجوری ذهنت رو از چیزها خالی میکنی

بهت اجازه نفس کشیدن میده

پنج سال دیگه من یه نفس حسابی میکشم

سی سال سر یه شغل طولانیه

خانومم و من میخوایم بعد از بازنشستگی بریم به فلوریدا

بچه ها دیگه بزرگ شده اند و ما میتونیم نصف پول رو پرداخت کنیم

نه

نه فلوریدا مال من نیست

اولین توقف قراره تو پاریس باشه

بعدش میخوام به الن رم، ناپل، موزه ها و کارها رو نشون بدم

میدونی میخوام چی کار کنم چارلی؟

میخوام برای الن یه کت سمور بگیرم نه از اون کوتاههاش

از اون بلندهاش رو مدل پف کرده نرم

اینقدر بلند باشه که پیاده روهای پاریس رو جارو کنه

ویسکی قویی میخوریا

خداحافظ چارلی، باید زود بگذره

برم ببینم کشتی تفریحیم کارش تموم شده یا نه

همه چیز خوب میشه عزیزم ...گوشی دستت

صبح بخیر

بذار بمونه

یه نفر اومده بود اینجا، نه نه نه فقط پستچی بود

حالا نگران نباش عزیزم همون کاری رو بکن که بهت گفتم

و دوستمون لاریسون برات مشکلی درست نمیکنه

نگرانم

از مردن میترسم

چی میشه اگه لاریسون

ولی البته که انجام میدم عزیزم

چرا فکر میکنی من تحملش میکنم

باشه

کی جرج رو میفرستی؟

باشه ویک

ولی وقتی تموم شد بذار از اینجا بریم

هرجا تو بگی لاکی، هاوانا، میامی هرجا که بخوای

تو اسم ببر ما انجامش میدیم

بعدا باهات تماس میگیرم

هاوانا، میامی از طریق رودخانه شرقی

یالا سپتامبر

درست بموقع

بیا

بیا تو عزیزم، بیا تو

من نتونستم کل مقدار رو بالا ببرم فقط نصفش

این همه چیزیه که میتونم بالا ببرم بیخیال عزیزم

این چیزی نیست که دان و براداستریت میگن اونها بهت رتبه دو تا آ میدن

اون رتبه بندیها هیچ معنیی نمیده پانزده هزار تمام چیزی بود که میتونستم جور کنم

کل ماجرا یه پاپوش کثیف بود

یه نگاه به خودت بنداز بابا بزرگ

اول خودت رو میفروشی من دیوونه تو هستم

دیوانه جذابیتهای مردانه ات هستم

و حالا فکر میکنی امروز روز چانه زدنه

باشه برو به اون زیرزمین معاملات گیمبلز

راه رو اشتباه اومدی

اون 15 هزار تای دیگه رو هم از توی شلوارت دربیار و برو بیرون

من برای شام قرار دارم

میتونم با زنت معامله کنم

میخوام هر دو تا عکس و نگاتیوشون رو بهمون بدی

قبل از اینکه باقی پول رو بدم

اینطوری حرف میزنی

منم دوست دارم اینطوری معامله کنم

منم خودم رو یه بیمه محکم کردم

درست همینجا توی آپارتمان

به بابا بزرگ نشون بده منظورم چیه

پولت رو بذار روی میز بابابزرگ

حالا هم عکسهای قشنگت رو بردار

و گمشو

آهای نگاه کن

یه جسد اینجاست

دریفت مستر تماس با دبلیو زد بی تی گشت بندر

جرج، رفتم به اون طرف خیابان به دادگاه تا 15 دقیقه دیگه برمیگردم

دویست دلار در کمد پرونده ها

مقدار زیادی پول بود برای یک نامه بر نیمه وقت

که فقط 50 سنت توی جیبش داره

اونم یه آدمه و قویتر از خیلی از ماها نیست

فیدرز بیا تو داستی بیا تو پسر

بیا فیدرز بیا داستی

سلام جو

خیلی وقته خونه ای بابا؟ چند ساعته

منو از فردا منتقل کردند

کسی سراغم نیومد؟ تویی الن؟

منو گذاشتند توی خط خیابان شرقی، جو اومده

یکی از این شغلهای دو در یک هستش راننده و مسئول بلیت

یا باید میگرفتمش یا بازنشسته میشدم

بازنشستگی؟ با چی؟

حقوق بازنشستگی اینقدر نیست که بشه باهاش شکم یه خانواده سنجاب رو سیر کرد

قیافه ات خیلی خوب بنظر نمیرسه پسر

خوبم

هرچی شده دیگه شده

برای چی نگران هستی؟ بقیه مردم شغلشون رو از دست داده اند

دیگه بهش فکر نکن و سعی کن یه چیز ثابت پیدا کنی

بزودی که یه نون خور دیگه بهمون اضافه میشه باید به یه شغل ثابت فکر کنی

الن توی فروشگاهه؟ رفته توی درمانگاه شهر

برای چکاپ معمولش

جو نورسون اون سرسختی لازم برای تبهکار بودن رو نداره

اون فکر میکرد داره چند صد دلار میدزده

ولی این 30 هزارتا بود بیشتر از چیزی که فکرش رو میکرد

بیشتر از اون چیزی که بدونه باهاش چی کار کنه

چی کار کنه؟ کجا قایم کنه؟

ترس، سردرگمی و وحشت داشته غلبه میکرد

خرد و قضاوت داشت خارج میشد

جو منم

الان عزیزم

جو ببین

این همونیه که از شیشه مغازه سخت افزار نگاه میکردی

قیمتش رو تا 89 سنت کم کرده بودند

تو میخواستیش مگه نه؟

چطور تونستی بگی؟

بیا فردا بریم خلیج شیپس هد میتونی از اسکله اونجا ماهی بگیری

اونجا ناهار میخوریم

عزیزم تو نمیخواد بری درمانگاه

یه اتاق شخصی رزرو کن و یه دکتر بگیر، دکتر خودت رو

ما قراره یه بچه باکلاس داشته باشیم

من یه شغل جدید گرفتم، یه شغل ثابت در ایالت بالا توی اسکنکتادی

یادته بهت درمورد گروهبان ستادم بن بهت گفته بودم؟

امروز بطور اتفاقی دیدمش

اون توی چند سال اخیر توی اسکنکتادی خوب کار کرده

و بهم یه شغل داد بنظر میاد که خوب باشه

خب فوق العاده است ولی 200 دلار اون بهم دادش

گفت هر ماه چند دلار از پولم کم میکنه

جو تو کار احمنقانه ای که نکردی؟

این پول رو از یه نزول خور که قرض نگرفتی؟

تو به رفاه عادت نداری

بن ازم خواست که برای امشب باهاش قطار بگیرم

امشب؟

میخواد اطراف رو بهم نشون بده یه کم آماده شم

باید راه بیفتم عزیزم

دکتر چی گفت؟

فکر میکنه برای اواسط یا اواخر هفته دیگه بدنیا میاد

چجور کاریه جو؟ فروش

بن کارش وسایل برقیه مثل لامپ و کلید پریز و وسایل ماشینی

عمده فروشه

همه چیز بسته بندی شده من اینو میخوام

بن یه تاجر بزرگه

ما باهاش شوخی میکردیم در موزد پول درآوردن در حین جنگ

توی سیسیل شروع کرد به تجارت با یه جعبه آدامس بعد از سه بار تجارت متفاوت

اون به جعبه شامپاین و یه گاو رسید

جو من برات خوشحالم

کاش امشب نمیرفتی

فردا برات نامه مینویسم حداکثر تا روز بعدش

مطمئنا قبل از رفتنت به بیمارستان برمیگردم

برات نامه مینویسم عزیزم

بموقع برمیگردم

آبجو، نیک

داری از یه جا میای یا داری میری؟

من یه شغلی بیرون شهر گرفتم

کارت با پست تموم شد؟ آره

بهتره یه شغل ثابت داشته باشی مخصوصا که یه بچه تو راه داری

کی قراره بدنیا بیاد؟ خیلی زود

چی کار کردی؟ نامه ها رو دزدیدی؟

سلام میکی سلام نیک یادت رفته لامپ نئونت رو روشن کنی

ممنون

بهرحال خیلی هم به پول درآوردن کمکی نمیکنه