Ask the Dust

:תורגם על-ידי Torec מצוות מתרגמי mb0

סונכרן ע"י נח שלי dovigal

.ערב טוב

מדדי הטמפרטורה הבאים הינם

.עבור קליפורניה והסביבה

הטמפרטורה תרד מחר בלילה .ותהיה נמוכה מהיום

.ורק אורות הבוקר אמורים להספיק

תשאל את האבק -

קולין פארל

סלמה הייק

דונאלד סאתרלנד

איליין אטקינס

.אידינה מאנזל

ג'סטין קירק

,לילה לפני שפגשתי אותה ".הייתי בחדרי במלון "בבונקר היל

.במרכז לוס אנג'לס

".זה נקרא "אלטה לומה

,זה נבנה הפוך על קצה גבעה

כך שקומת הכניסה הייתה .באותו קו עם הרחוב

,החדר שלי היה בקומה החמישית

כך שהחלון שלי היה ,באותו קו עם הדשא

.ולא היה צורך במפתח

,החלון היה פתוח תמיד

,עברתי על התוכניות שעשיתי מאז שבאתי לכאן כמו כל השאר

,בחיפוש אחר אושר, תהילה .בריאות ונשים זוהרות

.רק שאני הולך בדרך שונה

אני לא פה כדי לחפש אחר .האושר שלי. אני פה כדי ליצור אותו

כתבתי את הרומן הטוב הראשון על המקום הזה

.וכל אחד שבא לכאן מאיזשהו מקום

"הדרך ללוס אנג'לס" .מאת: ארתורו בנדיני

.זה ישיג לי כל מה שאי פעם ארצה

וכעת, לאחר 5 חודשים, ניסיתי .להחליט החלטה מאוד חשובה

.מה לעשות עם המטבע האחרון שלי

מר בנדיני, עברו כבר שישה חודשים" .מאז שילמת את שכר הדירה

לשלם 4 דולרים כל פעם .זה כמו חוב לאומי

.או שתשלם 24 דולרים, כל אגורה ".או שתארוז ותעזוב

זו ההודעה השישית שלה .תוך שישה שבועות

.די משפיל

בעלת הבית שלי היית כבר .סופרת יותר ממה שאני הייתי

היא היית מסוג השנים שמגביהה את הגובה שלה

על-ידי עמידה על קצות הבהונות .ומביטה בי דרך המשקפיים שלה

.אני רוצה חדר ?יש לך עבודה-

.אני סופר

.אהיה איתך עוד רגע. מר ארצ'ר

.כתבתי את זה

?הנה . מה שמך

?גברת הארסגרב, למה

.לגברת הארסגרב"

,אישה בעלת קסם בל-יתואר

בעלת עיניים כחולות מקסימות .וחיוך נדיב

".מהסופר, ארתורו בנדיני

"צחוק הכלב הקטן"

.אני שונאת סיפורי כלבים

.בנדיני. בחור צעיר ?אתה מקסיקני

?אני, מקסיקני

.אני אמריקאי, גברת הארסגרב .וזה לא סיפור על כלבים

.איננו מארחים מקסיקנים במלון הזה

,אני לא מקסיקני .ואין כלב בכל הסיפור

.איננו מארחים גם יהודים

,את הכותרת לקחתי מהמשל ,את יודעת

".והכלב הקטן צחק כדי להשתעשע"

.אז אתה סופר. כמה נחמד

.הנה אנו, מר בנדיני .זהו אחד החדרים האהובים עליי

,יש חלונות משני הכיוונים .מה שהופך אותו למאוד מאוורר

,זה 4 דולר לשבוע .ואני מצפה לתשלום מראש

.זה כולל ניקיון אך לא כביסה ...אנו לעולם לא

,דרך החלון ההוא

,ראיתי את עץ הדקל הראשון שלי

.אך הדקל היה שחרחר ומפוצל

.וללא בחורות .אקח אותו-

,מוכתם בחד-תחמוצת הפחמן .יוצא ממנהרת הרחוב השלישי

תא המטען שלו מלא באבק וחול

מהגעתו הפתאומית .ממדברי מוהאבי וסנט-אנה

איזה טיפש יאמין .שעשיתי את כל הדרך

מקולוראדו ל-אל.איי בלי .לראות עץ דקל מזורגג אחד

?ילד

?ילד

.ילד

?אתה אוהב חלב

.כן, הלפריק. אני אוהב חלב

.טוב, אם כך

.הנה התוכנית

.הבחור מה"אדור" הוא חבר שלי

כל בוקר ב-4:00, הוא מחנה .את המשאית מאחורי המלון

.ועולה לחדרי לכמה זמן

.זו לא ממש תוכנית, הלפריק .לא, ילד, לא-

,בזמן שהוא איתי

יש לך 10 דקות להשיג .לך לעצמך חלב

?אז מה דעתך

,אם הוא חבר שלך ?למה שפשוט לא תבקש ממנו

?ילד, בחייך. מי עושה צחוק עכשיו

.הוא יודע שאני לא שותה חלב .אני עושה זאת בשבילך

.לא, תודה, הלפריק .אני מחשיב את עצמי לאדם ישר

זה בהחלט גורם לי לתהות לגבי .הרעיונות שלך בנוגע לחברות

.טוב

.רק ניסיתי לעשות לך טובה

?רוצה לעשות לי טובה .החזר את הכסף שהלוויתי לך

?כמה זה .15‏ סנט-

.אין לי ?מה לגבי 10 סנט? 5 סנט-

.לא יכול לתת לך כסף מזומן, ילד

אך אשיג לך את כל .החלב שאתה צריך

.מנקן. עורך המגזין האדיר בעיר

?אתה רוצה לאכזב אותו

ערב טוב, צפון ודרום אמריקה

.וכל הספינות והמפרשים בים .אקרון, אוהיו

שביתה גדולה בוטלה היום .'במפעל הפלסטיק של גודריץ

כשהפועלים הסכימו על .העלאה של 6 סנט לשכר

.בוסטון, מסצ'וסטס

מצבו של פרנקלין ,דאלון רוסוולט הבן

שנפצע בתאונת אופנוע היום ,סמוך לוויפלון, מסצ'וסטס

.אינו רציני

חשוב על משהו אחר .חוץ מגניבת בקבוק חלב

.אתה סופר, לא גנב

,הרחובות מלאות בהן .בלונדיניות ושחרחורות

אחת במעיל פרווה אדום .יוצאת מרכב מפואר של זר

.בחורות בכיכר-העיר

,הן בכל מקום .ואף אחת מהן אינן שלי

מבט אחד והן יודעות ,שאני אידיוט חסר ניסיון

,אינו מבין נשים ואת החיים .ופוחד משניהם

.יש לך ידיים טובות

?באמת

.מאוד

?בנדיני

.אתה איטלקי

.זה שני סנט על כל יום של איחור

,האחות תרזה, כשהייתי קטן .התפללתי לעט נובע

.וענית לתפילתי .בכל מקרה, קיבלתי עט נובע

,עכשיו, אנא, קדושה אהובה

,תני לי השראה. רעיון .על מנת שאוכל לכתוב סיפור

,סיפור נהדר

כדי שאהיה עשיר ומפורסם .ולא אתבייש בשמי

.פתוח

.לחייך, מנקן. לחיי העתיד

חלב מחמאה

חלב מחמאה

הלכתי לרחוב השלישי כדי למצוא מקום .לבזבז בו את המטבע האחרון שלי

.ושם הוא היה

קדימה. למד לרקוד !אם אינך יכול ללכת

.המקום המושלם כדי להתרושש בו

?אפשר להביא לך משהו .קפה עם קרם-

,רק לפני חמישה חודשים היו לי 150 דולר בכיס

.ותוכנית גדולה בראשי

,באותם ימים הייתי ארתורו בנדיני .איש אוהב ואכזר באותה מידה

כל שהייתי צריך זה לפגוש אחת .מנערות בעלות השיער המוזהב

,שנראה שגדלו כאן כמו תפוזים

,ואכתוב סיפור, סיפור אהבה .אחד הטובים בכל הזמנים

?מי הביא את זה

.הנה לך, טובי

.תודה

?סיימת עם הקפה

?את קוראת לדבר הזה קפה .אולי זה בכלל לא קפה

אולי אלה רק מים רותחים שטבלו .בהם את נעלייך המזוהמים

.אולי אינך יודעת דבר .אולי את רשלנית מלידה

אך אם הייתי במקומך, לא הייתי מראה עצמי בסמטאות הרחוב הראשי

.כשאני נועל הראצ'ס

(זה הוראצ'ס (סנדל מקסיקני .לא הראצ'ס

,אני מקווה שתמות מהתקף לב .כאן על הכיסא

.קאמילה

.זו לא אשמתי. לא עשיתי דבר

אני נשבעת, רק שאלתי !אותו אם הוא רוצה קפה

.טפלי בזה

.אם הוא חולה, סלקי אותו מכאן

.היי

?בחור צעיר, אתה בסדר

.אתה שם? תגיד משהו, בבקשה

,את יכולה לחלק את זה ?אבל לא לקחת את זה, נכון

?רוצה את המטבע

.אז תנגבי אותו

!היי, אתה

.החול ממוהאבי נשף ברחבי העיר

.הוא היה בכל מקום

,אפילו בין הסדינים .אך לא היה אכפת לי

כל שיכולתי לחשבו .עליו היו ההוראצ'ס

".לנסיכת המאיה מהזר חסר הערך"

?מה שמה של הנערה שעובדת כאן

?אתה מתכוון לקאמילה

.ההיא שהיית כאן באותו יום .המקסיקנית

.קאמילה לופז

?תוכל לתת לה את זה

.תשמור על זה. זה בעל ערך רב דאג שגברת לופז תקבל זאת אישית

האמת הייתה שלא יכולתי להרשות .לעצמי לחזור ולראותה הלילה

.לא היה לי גרוש לכוס קפה

?מה אתה רוצה

.אני איש ישר, ילד

הנה, תראי אם הוא רוצה .בירה על חשבון הבית

.מצטערת על הקפה

.כולם מזמינים בירה כאן .אין לנו הרבה הזמנות לקפה

,אני מבין מדוע. אשתה בירה .אם אני יכול להרשות זאת לעצמי

.בכל מקרה, אני מקווה שזה טוב יותר ?אתה רוצה קצף, נכון

.לא רע. ללא ספק טוב יותר מהקודם

?"קראת את "צחוק הכלב הקטן

,"צחוק הכלב הקטן" .נכתב על ידי, ארתורו בנדיני

?ארתורו

.בנדיני. זה איטלקי ?קראת את הסיפור-

.בטח ?...ו-

.זה טוב מאוד

?היי, תקשיב. רוצה בירה

.אוכל להביא לך. לא תצטרך לשלם

?מה אהבת בו

.קאמילה .עליי ללכת-