Castaway Diva (무인도의 디바)

ΜΙΑ ΝΑΥΑΓΟΣ ΝΤΙΒΑ

Θα ήταν δύσκολα στο νοσοκομείο τόσους μήνες.

Είσαι καλά τώρα;

Φυσικά και όχι.

Ανεβαίνω τις σκάλες και είναι σαν να ανεβαίνω βουνό.

Έχασα πολλή μυϊκή δύναμη.

Θεέ μου.

Λες και είχες εσύ καθόλου μύες.

Έχεις πιο πολύ λίπος κι από γουρούνι.

Κοιμόσουν για τέσσερις μήνες συνεχόμενα;

Δεν έβλεπες όνειρα;

Όνειρα; Είδα ένα.

Είδα τη Γιουνγκ-τζου να απειλεί να με σκοτώσει αν πέθαινα

και συνέχιζε να με απειλεί.

Ποπό.

Πώς θα με σκότωνες αν ήμουν ήδη νεκρός;

Έλεγε συνεχώς ανοησίες, γι' αυτό ξύπνησα.

Έλεος, ανόητε.

Ερχόμουν κάθε μέρα και σου ψιθύριζα απειλές.

Σου έλεγα ακριβώς τα ίδια.

Θεέ μου. Σοβαρά μιλάς;

Δεν ήταν όνειρο;

Είναι συναρπαστικό.

Μάλλον μπορούσε όντως να σε ακούσει.

Ξύπνησες επειδή σε απειλούσε, σωστά;

Υποθέτω πως ναι.

Σε έχει του χεριού της.

Σωστά, κα Σονγκ. Έτσι είναι η ζωή μου.

Φοβάμαι πιο πολύ εκείνη παρά τον θάνατο.

Δεν φανταζόμουν ποτέ

ότι αυτοί οι δύο θα τα έφτιαχναν.

-Πώς έγινε; -Γου-χακ, γιατί αργείτε;

Εγώ του ζήτησα να βγούμε.

Ποπό.

Σταμάτα να κλαις και πες μου.

Τι είπες;

Ναι.

Εντάξει.

Τι;

Μπαμπά.

Μπαμπά!

Σώστε τον.

Σας παρακαλώ, σώστε τον μπαμπά μου.

Μπαμπά.

Μπαμπά, μ' ακούς;

Γαμώτο.

Μπαμπά!

Μπαμπά.

ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ

Σώστε τον μπαμπά μου.

Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.

ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ

Τζάε-κιουνγκ.

Τσάε-χο.

Κι-χο.

Τώρα θα ζείτε για πάντα με αυτά τα ονόματα.

Έχω κι ένα τελευταίο δώρο για σας.

Γου-χακ, είσαι καλά;

Αν πεθάνει κι αυτός κι εγώ,

-Ο μπαμπάς… -Τζάε-κιουνγκ…

-Δεν θα μπορέσεις να με χωρίσεις… -Κάθισε.

ούτε να τον παντρευτείς.

Κι-χο και Τσάε-χο.

Κι εσείς θα ζείτε για πάντα με το επώνυμό μου.

-Να δω τα αιμοφόρα αγγεία. -Μάλιστα.

Αναρρόφηση.

Το κάθαρμα θα πεθάνει…

ως Λι Ουκ, όχι ως Κανγκ Σανγκ-ντου.

Κύριε Μπονγκ-γουόν!

Τότε, θα καταγραφεί ως κάποιος χωρίς οικογένεια ή φίλους.

Κύριε Τζουνγκ.

Κύριε Τζουνγκ…

Με ακούτε, κύριε Τζουνγκ;

Γαμώτο.

Κάλεσε την αστυνομία.

Εμένα θα με θυμούνται ως σύζυγο της Γιανγκ

κι ως πατέρα του Κι-χο και του Τσάε-χο.

ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

Απέτυχα να είμαι καλός πατέρας.

Θα το καταφέρω με τον θάνατο,

και είμαι ευγνώμων.

Κάτι θα ξέρεις, αφού είσαι έξυπνος.

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

Δεν υπάρχει

άλλος τρόπος.

Αν πεθάνει ο κος Κανγκ,

θα τον θυμούνται χωρίς οικογένεια,

αφού ποτέ δεν παντρεύτηκε την κα Σονγκ.

Και τι θα γίνει με τους γιους τους;

Ναι, αυτός είναι.

Κύριε Τζουνγκ Κι-χο.

Ορίστε.

ΤΖΑΕ-ΚΙΟΥΝΓΚ, ΤΣΑΕ-ΧΟ, ΚΙ-ΧΟ

Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΑΣ, ΤΖΟΥΝΓΚ ΜΠΟΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ

Δεν έχουν άλλη επιλογή…

απ' το να ζήσουν με το επώνυμό του.

Τι αναθεματισμένος νόμος είναι αυτός;

Ο κος Κανγκ είναι ζωντανός.

Πρέπει να μείνει ζωντανός.

Σωστά;

Σωστά.

Να πάρει πίσω το όνομά του και να παντρευτεί την κα Σονγκ.

Και μετά να υιοθετήσει τα παιδιά.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΙΕΣΕΟ

Μπαμπά.

Μόνο εσύ είσαι μπαμπάς μου.

Μόνο εσύ.

Γι' αυτό, ξύπνα.

Σε παρακαλώ.

Στο παρελθόν,

για τον Κι-χο η λέξη "πατέρας"

ήταν εφιάλτης.

Μα εσύ…

τον βοήθησες να καταλάβει την αληθινή της σημασία.

Γι' αυτό πρέπει να επιζήσεις.

Μην αφήσεις τον κο Τζουνγκ να πάρει τη θέση σου

ως πατέρας τους.

Σωστά;

Μπαμπά;

Με ακούς;

Σ' αγαπώ, μπαμπά.

Είπα πως σ' αγαπώ.

Με ακούς;

Τι να κάνω;

Μακάρι να με ακούς.

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Νομίζω ότι ο Τσάε-χο θα μας πιστέψει αν δει φωτογραφία απ' τον γάμο μας.

Σωστά. Χρειαζόμαστε μία.

Με συγχωρείς

που σ' το ζητάω.

Όχι, δεν πειράζει.

Είμαι ευγνώμων.

Πώς είπες;

Ήμουν ορφανός,

μόνος σε όλη μου τη ζωή.

Μα εσύ μου έδωσες μια οικογένεια.

Εγώ είμαι ευγνώμων.

Εντάξει, ας αρχίσουμε.

Περιμένετε.

Μπορείτε να δείχνετε στοργικοί;

Αγκαζέ.

Θα γείρεις το κεφάλι σου πάνω του;

Ωραία.

Εντάξει. Πάμε.

Ένα, δύο.

Έπρεπε να είχαμε ίδια δαχτυλίδια.

Δεν πειράζει.

Κάνεις ήδη περισσότερα απ' όσα θα μπορούσα να ζητήσω.

Τώρα που τελειώσαμε, δεν θα μπορέσει ποτέ να σε βρει.

Ήταν επιθυμία μου από πάντα να τον χωρίσω.

Λένε ότι αν θες κάτι πολύ, πραγματοποιείται.

Αλλά δεν φανταζόμουν ότι θα γινόταν τόσο απροσδόκητα.

Σε παρακαλώ, μείνε δίπλα μου ως το τέλος.

Αυτή είναι η νέα μου επιθυμία.

Ας είμαστε μαζί…

ό,τι κι αν γίνει.

Πρέπει να τα καταφέρεις ό,τι κι αν γίνει.

Θέλω

να ζήσω ως σύζυγός σου.

Εντάξει;

Αγάπη μου.

Αυτή είναι η επιθυμία μου.

Αγάπη μου.

Με ακούς, καλέ μου;

Μπορείς να με ακούσεις;

Αγάπη μου!

Αγάπη μου!

Σε ευχαριστώ, αγάπη μου!

Σε ευχαριστώ πολύ!

Με την πάλη μεταξύ ζωής και θανάτου…

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΜΟΥ

Όλες οι καλύτερες μνήμες μου…

είναι από όταν γνώρισα την οικογένειά μου.

Κύριε Τζουνγκ.

Ίσως να είχατε ζήσει αυτή την ευτυχία αν ήσασταν σοφός.

Όπως έκανα πάντα,

θα συνεχίσω να φτιάχνω

ωραίες αναμνήσεις με την οικογένειά μου.

Χαίρομαι που η καλύτερη εκδίκηση

είναι η ευτυχία της οικογένειάς μου.

Θα εκτιμήσω την κάθε στιγμή

που θα μοιραστούμε στο μέλλον.

Τζουνγκ Μπονγκ-γουόν.

Εύχομαι…

ανάπαυση εν ειρήνη.

ΑΠΟΘΑΝΩΝ: ΤΖΟΥΝΓΚ ΜΠΟΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ ΧΩΡΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ Ή ΦΙΛΟΥΣ

ΣΥΜΠΤΩΣΗ Ή ΜΟΙΡΑ

-Σέο Μοκ-χα! -Σέο Μοκ-χα!

-Σέο Μοκ-χα! -Σέο Μοκ-χα!

-Σέο Μοκ-χα! -Σέο Μοκ-χα!

-Σέο Μοκ-χα! -Σέο Μοκ-χα!

-Σέο Μοκ-χα! -Σέο Μοκ-χα!

-Σέο Μοκ-χα! -Σέο Μοκ-χα!

Όχι, μην ξυπνήσεις.

Μην ξυπνήσεις.

Συνεχίζεται.

Γαμώτο.

Τέλος.

Γιατί το όνειρό μου τελειώνει πάντα εκεί;