The Long, Hot Summer

! لقد كان هو هو من فعل ذلك

! ثم دخل خنزيره الى حقل الذرة الخاص بي مجددا

،لم يكن لديه سياج ليمنعه لذلك وضعته في حظيرتي

اخبرته انه يستطيع استعادة خنزيره عندما يدفع لي جنيها كرسوم

وماذا كان رده ؟ - .لم يقل أي شيء-

،لكن البارحة تلقيت إجابته ، حسنا

! إسطبلي احترق

حارق الإسطبل هو أنذل ! وأوضع مخلوق

..لا أستطيع الحكم ضدك، يا كويك لا يوجد دليل

لكن بإمكاني ان اعطيك نصيحة

.غادر هذه المقاطعة ولا تعد أبدا

أنت هو القاضي

.وهذا جيد. خذ أشيائك وارحل قبل حلول الظلام

الصيف الطويل

الحارق

يبدوا في كل مرة انه يعرف

..أنك قريب

و لمسة النسيم اللطيفة

.. تحرك الأشجار

وطائر يريد إسعاد أذنيّ

الصيف الطويل الحارق

يبدوا أنه يعلم

كم أنت مُدلّل

يبدوا أنه يعلم أن قبلاتك

.. ليست لي لأمتلكها

كيف لأحد ما أن يتملّك نجما ؟

لكنك ربما تبقى لأجلي

تبقى قبل الخريف

تبقى قبل أن تعلن الرياح

..أن الشتاء قادم

وفي هذه الأثناء

سوف أغازلك

وفي هذه الأثناء

سوف أقبلك

وفي هذه الأثناء، ذراعيّ الوحيدان

سوف يعانقانك

.بشدّة

،وفي هذه الأثناء

الصيف الطويل

الحارق

سوف يمضي ببطء

ببطء شديد

سوف يمضي

.سوف يمضي

تريد توصيلة للمدينة؟

لا أمشي ابدا عندما يكون بإمكاني الركوب

.فقط أبعدهم عن طريقك - شكرا لك، سيدتي -

ذهبت للتسوق في محلات ممفيس هذا الصباح ولم أكبح جماح نفسي

حقيبة جلد تمساح، احذية صيفية

والتي تعتبر كلها اضحوكه اخذا بالاعتبار أننا نعيش في فرينشز مان بيند

و لا أحد سوف يراهم غير المزارعين وأفراد الاسرة المقربون

.لكني على الرغم من ذلك لا اهتم روحي المعنوية تبقيني مستمرة

هل انتما الاثنتان من بنات الريف ؟ - الريف ؟ -

مدينتا الصغيرة هي اكثر مكان غير معروف ! في مقاطعة المسيسبي

بإمكانك ان تصدقني عندما اقول لك انها اماكن تخنقك بداخلها كما لو كنت في مشدّ

.بعيدون كل البعد عن اي متع اجتماعية معتبره

حسنا، لا بأس بهذا انا رجل يحب الحياة الهادئة

Iانا اعرف سببا واحد فقط للعيش بهدوء

وهو ان تكون عجوزا جدا لكي تعيش بأي طريقة اخرى

بعبارة اخرى، انتما ايتها الفتاتان تستمعتان اينما سنحت لكما الفرصة ؟

لا تقفز لأي استنتاجات ايها الشاب

.نحن نقوم بتوصيلك فقط، هذا كل مافي الأمر - الى أين تتجه انت ؟ -

.سأذهب حيثما تذهبان يا سيدتي

.أنت تبدوا حرّا كطير ألا يبدوا انه حر كطائر يا كلارا ؟

،كلارا تتسائل أي نوع من الطيور ألستِ كذلك ياكلارا؟

..إذا لم تكن قارئ أفكار

كلارا معلمة في مدرسة ومتشددة قليلا حول سمعتها

،لم تكن تريد ان تٌقلّك

لكني قلت" ولم لا" ؟ .نحن اثنتان وهو شخص واحد فقط

لكنها قالت : ذلك لانه يبدوا وضيعا وقذرا

كنت لأقول ان هذه السيدة لديها شخصية قاضٍ ممتاز

.... ! ليس لديكِ أي اهتمام حول سلامتك الشخصية

! الطريقة التي تقودين بها سيارة لينكلون هذه -

سوف اصاب بارتجاج كلوي وانا امشي معك في هذا الريف

يبدوا أن فارنر هو الرجل المنشود رؤيته هنا

يمكنك ان تجده في منزلنا، تقريبا اغلب الوقت

انتما ايتها الفتاتان تنتميان لعائلة فارنر ؟

نحن الفتيات بالذات ننتمي بشكل مخصص الى فارنر

كيف يمكن لرجل ان يكسب لقمة عيشه هنا ؟

بطريقة نزيهة أو ملتوية ؟ - دعوني اسمع ماهو المتاح هنا -

،الشخص الذي يعمل بجد ويريد عيشا نزيها

بإمكانه ان يزرع القطن والذرة

على حافة التله

،واذا لم يكن دقيقا فبإمكانه عمل ويسكي منزلي الصنع

! وما لايشربه، يستطيع بيعه

حسنا، ماذا سيحدث ان جاء عميل فيدرالي ؟

،لقد كان معروفا أنهم يمرّون

كان معروفا انهم يختفون أيضا

هيه،امم، ليس تماما

كلا، ليس تماما

حذاء رجل مفقود قد يظهر، او قبعته

! وربمّا حتى حمالات بنطاله

لأن شخصا آخر يرتديهم

أنت رجل فيدرالي ؟

حسنا، لنقل أنني مزارع

اها، حسنا لنقل ذلك

إذا اتبعت ذلك الطريق هناك سوف تصل الى مزرعة مستأجرة

بإمكانك العمل هناك ان رغبت في ذلك

يملكها رجل اسمه فارنر

ومالذي لا يملكه ؟

ماهو اسمك يا فتى ؟

كويك، بين كويك

كويك؟

.تأكدت الان إذا هذا هو ؟

! أيام فردوسية هناك انجيس ستيوارت

اتصلت مهتاجة وعصبية هذا الصباح لتقول انها كانت قادمة

.نسيت اخباركم بهذا ! جودي

جودي، لقد عدت للمنزل وأنفقت جميع اموالك

حسنا،يبدوا ان يومك كان مزدحما ياعزيزتي

فقط انتظر حتى ترى ماذا احضرت لك

احضرت لك ربطة عنق احمر وأبيض من حرير خالص .. وعلبة من حلوى لوز السكر البني

وبعض القماش الكستنائي ونعال لغرفة النوم

واحضرت لك العديد من كل انواع الاشياء الاخرى

مجموعة كبيرة من التسجيلات وتيشرتات رياضية

كل انواع الاشياء - عزيزتي انه ليس يوم ميلادي -

أردتك فقط ان تعرف انك كنت على بالي وانا هناك في ممفس

أنت فقط اجلس واغمض عينيك I انا سوف اقوم بقياس مشترياتي

تريدين معرفة شيء، ياعزيزتي ؟

انا اكره هذا المنزل عندما لا تكونين فيه - حسنا، انا موجودة فيه الان -

! وأنا رائعة

انتظر حتى ترى هذا الفستان الجديد

لقد عرضو نفس هذا الفستان في مجلة فوغ بشهر يونيو

فقط بدون هذه الانحناءات الصغيرة في الخلف

الفتاة البائعة قالت لي انسة فارنر "

" هذا الفستان قد صُنع في الجنة من أجلك

على اعتبار انني صاحبة خصر طويل

قالت ان خمسة زبائن اخرين ارتدوا هذا الفستان

وكنت انا الوحيدة التي ناسبها

هل أعجبك ؟

مايعجبني هو انتِ ياعزيزتي

هناك المزيد - بالتأكيد هناك المزيد -

وكلها جميلة بشكل مذهل

تعالي إلى والدكِ، تعالي الان هيا- ! كلا -

تعالي لوالدك، لقد حصلت عليكِ -

حصلت عليك - ! جودي -

مالذي يحدث في الاعلى هناك بحق العالم !؟

لا نحظى بالكثير من الهدوء هنا

من أين حصلتي على كل هذه الطاقة في يوم مثل هذا ؟

تلك الحفلة لازالت قائمة منذ أن ذهب بابا الى المستشفى

لا أدري كيف بإمكانك تحمل كل ذلك الصخب والصراخ وتستطيعين الاستمرار هكذا

لكان حولني ذلك الى شخص مدمر نفسيا - انهما صغيران واقعان في الحب -

"انهما صغيران "

لمعلوماتك، نحن انفسنا لازلنا في الجانب الامن من عمر 25

هذا يكفي، لصالح الجميع

أوه كلارا، ذلك الاخ الصغير خاصتك كأنه طفل في الخامسة من عمره

أتعلمين مالذي كنا نفعله هناك ؟ ! نتعارك بالمخدات

..ضربته بشدة وتغلبت عليه

مرحبا آجنيس عزيزتي - مرحبا يولا -

هل أنتي واثقة انك هادئة ومتمالكة لنفسك في هذا اليوم الحار ؟

حسنا انا لست كذلك أنا رطبه وكئيبه

أفهم قصدك.. انا بنفسي ذاهبة مباشرة الى حمام فقاعات

آنجيس، انتي احضري رجلا من احدى تلك الليالي ونحن سوف نقوم بالتجهيز لحفلة

!! يولا

،أوه اذا لم أكن مخطئة ذلك صوت سيدي

"احضري حبيبا معك "

هاتفي رن، فقط مرة واحدة الاسبوع الماضي

فقط مرة واحد

... وهذا الرجل صاحب الصوت العميق الجميل قال

"هل يمكنني ان اثير اهتمامك بموسوعة بريتانيكا؟ "

دعينا نذهب للأعلى،وسوف اقوم بعمل تسريحة لك هذا سوف يبهجك

كلارا، لقد عملتي لي 3 تسريحات في اخر 6 اشهر

كل اطراف شعري تقصفت

اوه كلارا، انه لمن المقلق ان يكون لدي كل وقت لافراغ هذا

اريد الاسراع الى منزلي، اعداد العشاء لرجل كبير وسيم

ووضع الاطفال في البانيو شواء اللحم وعمل الايسكريم

والتفكير.. عما سيجلبه لنا الليل

لماذا لايوجد هناك مايكفي من الرجال حولنا !؟

..لا يوجد هناك نقص فقط ليس هناك النوع المناسب

. اوه، انا لست متطلّبة جدا حيال هذه النقطة - .ولا أنا -

،اخبريني فقط شيئا واحدا هل سبق لك في حياتك ان تمت خطبتك ؟؟

نعم - وتركتيه يفلت منك ؟ -

..كلا لم ادعه يذهب شاهدته يصاب بالفزع فقط

همم، لقد جاء لزيارتي وعندها قابل والدي

.ثم لم يأتي لزيارتي بعد ذلك أبدا

بالحديث عن والدك، متى سيعود سيادته الى المنزل؟

،غدا ...والتوقعات الطقسية

عاصفة ورعدية

حسنا، تعالي الى منزلي من اجل العشاء

ألآن كان يسأل عنكِ

انه طريح الفراش يتغذى على بودينغ الحليب

حالم جدا وغامض بسبب حرارته

يمتّع نفسه تماما

سأعطي اي شيء لاعرف مالذي يدور في احلام اخي بسبب حرارته

انا اعرف مالذي يجري في احلامي

أوه، لا تلتفتي

هناك شخص قادم، شخص شباب

..من المحتمل انه رجل يبيع الات الخياطة

. نعم،حسنا، حتى لو كان كذلك.. لا تقولي انه لا يحق لي دعينا على الاقل نتحدث

صباح الخير ياسيدات يوم جيد دافيء اليس كذلك ؟

،نعم بالفعل جميل كما لو كان صورة

ياإلهي،انكما تبدوان كفراشتان تمرحان حول العشب

مرحبا مرة اخرى، آنسة كارلا

ان كان العمل هو ماتبحث عنه فبإمكانك رؤية رئيس العمال في حقل القطن

وان كنت تبحث عن الطعام فإنهم سوف يهتمون بك عند الباب الخلفي

حسنا، الان، لم تصيبي في توقعك بعد ياسيدتي

ماأود رؤيته الان هو الرجل صاحب هذا المنزل

لوكااس ؟

مالأمر، آنسة كلارا ؟

هلا اخبرت السيد جودي ان هناك شخص ينتظره يريد رؤيته، من فضلك ؟

"كان بإمكانك قول " رجل محترم