Sicario: Day of the Soldado

毎年 何千人もが 手数料を払い––

メキシコ国境を越え 米国に密入国する

国境はメキシコの麻薬 組織 カルテル が 仕切っている

米国テキサス州 メキシコとの国境

こちらオマハ44

ラレド上空へ飛行中

了解 オマハ44

赤外線で動きを感知した

標的に接近する

合衆国 国境警備隊だ

伏せろ

伏せろ 動くな！

国境警備隊だ ひざまずいて––

両手を高く上げろ

ひざまずき 両手を高く上げろ

合衆国 国境警備隊だ

両手を見せろ！

両手を見せろ

両手を見せろ

こっちへ！

それは？

礼拝用敷物だ

カンザスシティ

大丈夫よ ママのそばにいて

ゆっくり歩いて 離れないで

お願い

何もしないで

頼むから やめて

カンザスシティの 現場は︱

凄惨を極めます

子供２人を含む １５人死亡

負傷者数は未だ不明です

自爆テロ犯たちの映像が 監視カメラに

ライリ︱国防長官の 会見が始まります

負傷した方々 及び︱

ご遺族の皆さんへの 支援を約束し

さらなる攻撃を防ぐ 決意を表明します

攻撃者どもに告ぐ

お前たちの爆弾など 怖くはない

我々に力を与える

真に恐ろしいものを お前たちに送ろう

アメリカ合衆国軍の 圧倒的な武力だ

ソマリア湾岸地域

床に伏せろ！

よせ！

何をする！ 俺は兵士じゃない

ジブチ キャンプ・レモニエ

調子はどうだ？

水責めだと思うか？

水責めは 拷問できない時の方法だ

ここはアフリカ

何をやろうと俺の勝手だ

お前は質問に すべて答える

髪１本 傷つけずに

なぜか分かるか？

もし答えなければ––

お前の家を空爆するからだ

いいプールだな

油送船 タンカー の襲撃は 実入りがいいようだな

奴らはイエメン人だ

俺たちとは関係ない

あんたの敵はＩＳＩＳだ 俺じゃない

俺の“戦場”は海だ

だろうとも バシール

イエメンは––

湾の向かい側だ

奇妙な偶然だな

今どきは難しい

イエメン国籍の者が 国際線に乗るのはな

偽の旅券があれば カンザスシティに直行だ

メキシコで密入国業者を雇い 砂漠を越えずに済む

そこで 疑問が生じる

奴らは どうやって メキシコへ？

空路ではない

そうとも 奴らは––

船でメキシコへ

お前が 襲わない ・・・・ 船

誰かが金を払い “襲うな”と頼んだから

俺の質問は１つだ バシール

金を払ったのは誰だ？

お前の兄弟か？

使用人だと困る

どの船にも密入国者が

俺の許可なんか不要だ

いや 必要だとも

最後のチャンスだ

はったりだろ

違う

あんたは米国人だ

多くの規則がある

規則などない あるのは命令だけ

はい

やれ

了解

ダメだ しっかり見ろ

見ろ

お前は大家族だな

兄弟が多い お前のせいで気の毒に

何人でも吹っ飛ばす

そして やがて 最後の１人を消す時が来る

必ずな

カルテルとの つながりね

金はカシム・アル=ライミから 出ている

船はパナマの貨物船 ビクトリナ号で––

登録はメキシコの グルポ・ドゥーロ社

あの日 ベラクルス港に 停泊してた

カルロス・レイエスの会社？

いかにも

マットと話すなら 明朝６時に発たせる

ワシントンへの機が １時間後に着く

では 明日 マット

テロリストを運んでも 無意味だ

国境の取締りが厳しい

9.11後 コカインは急騰した

厳しくなれば“値”が上がる

テキサス国境地帯 マッカレン

行くぞ

３時には帰る？

今日は遅くなる

迎えに行く？

バスで帰るよ

行こう

“マッカレン中学校”

うまいな

稼ぎは？

見張りの？

日に20ドルか 30だな

その程度の連中だ

だが お前は…

川の両側を知ってる

行き来が自由な 旅券も持ってる

ラファ！

〈お前の従妹に紹介しろ！〉

〈ふざけんな！〉

〈知り合い？〉

〈従妹のケツがデカい〉

最高のケツ

何事だ？

ビールを隠せ

欲しい金額を言え

ここは国境だ

マタモロス・カルテルは 高く払ってくれる

まず最初は––

従兄の俺と組んで稼げ

受け取れ

お前の金だ

僕は何をすればいい？

日焼け止めを買えば？ マット

曇り空の国で 戦争をやってくれ

司法省は 自爆犯どもの身元を？

まだよ

早くやるべきだ

レイエスのカルテルが 密入国者を運んだ証拠が

作戦遂行の根拠は十分

国防長官

マット・グレイヴァーです

かけたまえ

カルテルが 国境を越えて運ぶ––

最も金になるものは何だね？

20年前はコカイン

今なら密入国者です

栽培や後処理の手間も 必要ない

失敗すれば 高い金を払い 再び試みる

テロリズムをどう定義する？ グレイヴァー君

それは あなたの仕事だ

“政治的目標を達成すべく––”

“暴力を利用する個人 または団体”だ

政府は 麻薬カルテルが この定義に適合すると考える

来週 大統領は 麻薬カルテルを––

テロ組織のリストに加える

それによって 彼らと戦いやすくなる

現在 各組織の縄張りは 安定しているが

イラクで学んだとおり––

敵を“内戦状態”にすれば 我々に有利だ

ご希望に沿います 指示を

君の考えは？

カルテルのボスは殺さず––

組を分裂させる

殺せば内戦にならず 終わる

我々も そう思う

レイエスの居所は？

不明だ 家族は監視下に

互いに連絡は？

取り合ってるはずだ

子供は？

２人

下は何歳？

16だ

16歳？

戦争を起こしたいなら––

王子を誘拐しろ 王が 戦 いくさ を始める

君が中東でやった作戦か

ここでも うまくいくと 思うか？

長官が そう望むなら

実戦部隊は外部の者を

補給や航空支援も同様だ

我々だとバレた時は どうなるか承知だな？

言っておきますが

成功させたいなら––

俺は汚い手を使うことになる