Kamome Diner (Kamome shokudo) (かもめ食堂)

23,976 FPS

RESTAURANT "LA MOUETTE"

Les mouettes finlandaises sont énormes.

Leurs gros corps dodus se dandinent le long du quai.

Elles me rappellent une chatte que j'avais étant enfant.

Nanao pesait 10,2 kg.

Elle n'était pas apprivoisée et se battait tout le temps.

Tout le monde la détestait.

Elle n'avait d'affection que pour moi, et me laissait lui caresser le ventre.

Elle ronronnait beaucoup.

J'aimais vraiment Nanao.

Je la nourrissais sans le dire à ma mère.

Elle a tellement grossi qu'elle en est morte.

Un an plus tard, ma mère décéda, renversée par un camion.

Je l'aimais beaucoup.

Mais bizarrement, j'ai plus pleuré Nanao que ma mère.

Je ne pense pas que ce soit à cause de mon père, un artiste martial,

qui m'a toujours dit de ne pas pleurer en public.

J'aime vraiment les gros animaux.

J'aime leur façon de dévorer la nourriture avec contentement.

Ma mère était très maigre.

RESTAURANT "LA MOUETTE"

Elle est là depuis un mois maintenant.

Je n'ai jamais vu de clients.

Elle est minuscule. C'est une enfant ou une adulte ?

Je parie que c'est encore une enfant.

C'est peut-être une adulte toute petite.

On dirait plus une dînette que le restaurant "La Mouette".

"La Mouette" ?

Oui, "La Mouette".

Bienvenue.

Un café, s'il vous plaît.

Bien.

Merci.

Vous parlez bien le japonais.

C'est Nyarome, le chat ?

Vous aimez Nyarome ?

Oui, beaucoup.

Qui est là, qui est là, qui est là...

Vous aimez Gatchaman ?

Gatchaman... le dessin animé.

Qui est là, qui est là, qui est là...

Vous connaissez les paroles de la chanson ?

Toutes ? Attendez voir...

Qui est là, qui est là, qui est là...

Qui est là ?

Qui est là ?

Pas la peine de payer.

Vous êtes mon tout premier client.

Votre café est offert.

Merci.

C'est moi.

Qui est là, qui est là, qui est là...

L'ÉTÉ DRAMATIQUE DE MOUMINE

Excusez-moi.

Connaissez-vous la chanson de Gatchaman ?

Hein ? Gatchaman ?

Bien sûr, je la connais.

Vous pourriez me l'apprendre ?

Oui.

Qui est là, qui est là, qui est là

L'ombre dansant dans le ciel

Ce sont les grandes ailes blanches de Gatchaman

Risquant sa vie pour s'envoler

C'est la force G

Vole, vole, vole, Gatchaman

Fonce, fonce, fonce, Gatchaman

Il n'y a qu'une seule Terre, il n'y a qu'une seule Terre

Oh, Gatchaman, Gatchaman

Tenez.

Génial. C'est parfait !

Mon frère aimait ce dessin animé, on le regardait ensemble.

J'ai de la chance.

Cette chanson ne voulait pas me sortir de la tête.

Mais pourquoi celle-là ?

Je dirige un restaurant en ville.

Un jeune m'a demandé si je connaissais les paroles.

Je n'arrivais pas à m'en rappeler.

Quel soulagement !

Comme de réussir à gratter un point de démangeaison.

- Merci beaucoup. - De rien.

- Vous dirigez un restaurant ici ? - Oui.

- Avec votre mari ? - Non.

- Toute seule ? - Oui.

C'est super.

C'est un endroit tout petit.

Vous faites du tourisme ?

Non.

- Un voyage d'affaires ? - Pas vraiment.

Vous venez voir les trolls ?

Pas du tout.

C'est le hasard.

- Le hasard ? - Oui.

Je voulais partir très loin.

J'ai déroulé une carte du monde et j'ai fermé les yeux.

Puis j'ai pointé du doigt et j'ai touché la Finlande.

Je suis arrivée ici hier.

Voilà pourquoi je suis là.

C'est étonnant.

- Pas vraiment. - C'est plutôt rare.

Vous croyez ?

J'ai une question.

Si vous aviez pointé l'Alaska, vous seriez allée là-bas ?

Oui.

Et Tahiti, vous y seriez allée ?

Bien sûr.

Je vois.

Je devais vraiment le faire. Je n'avais pas le choix.

Quand on est déterminé, on n'a pas le choix.

C'est ce que je pense.

Alors, vous êtes venue ?

Oui, je suis venue.

Bienvenue en Finlande.

J'ai réservé une chambre d'hôtel provisoirement.

Mais je ne sais pas quoi faire.

Je suis tombée sur cette librairie en me promenant.

Alors, je suis entrée.

Combien de temps allez-vous rester ?

Je n'ai pas encore décidé.

Eh bien...

Pour vous remercier,

je vous invite à loger chez moi.

Merci. Ce bain m'a fait du bien.

Le Pays du Soleil de Minuit.

Il fait encore jour dehors.

C'est bizarre, non ?

N'hésitez pas à me demander de l'aide.

Ça va aller. Mettez-vous à l'aise.

Merci pour tout.

Asseyons-nous.

Servez-vous autant que vous voulez.

Bon appétit.

Bon appétit.

Désolée de vous faire manger japonais après un si long voyage.

Pardon.

Vous servez de la cuisine japonaise dans votre restaurant ?

Mais, pourquoi la Finlande ?

Je n'avais pas besoin de le faire au Japon.

Alors, vous êtes venue en Finlande ?

Je pensais que les Finlandais aimeraient la bonne nourriture traditionnelle.

Pourquoi ça ?

Eh bien, avec l'Italie, vous pensez pizzas et pâtes.

Et avec l'Allemagne ?

Les saucisses ?

En Corée, le kimchi.

En Inde, les currys.

En Thaïlande, la soupe Tom Yam, et en Amérique, les hamburgers.

Et en Finlande ?

Le saumon ?

Oui.

Et qu'y a-t-il dans un petit déjeuner japonais typique ?

Du saumon grillé.

Vous voyez ?

Les Japonais et les Finlandais aiment le saumon.

Bien sûr.

En fait, je viens juste d'inventer ça.

À vrai dire, je croyais réussir ici.

Je pensais que la Finlande était l'endroit idéal.

Mais ce n'est pas encore le cas. Je n'ai pas eu beaucoup de clients.

Je propose des onigiris en plat principal.

Des onigiris ?

Bonjour.

Bienvenue.

C'est le jeune qui parle japonais.

Comment allez-vous ?

Très bien, merci.

Voici mon amie, Midori.

Je m'appelle Tommi Hiltnen.

Midori.

Elle connaît les paroles de la chanson.

Celle de Gatchaman ?

Je ferais mieux de filer.

À plus tard.

Où va-t-elle ?

Visiter la ville.

Bonjour. Alors, c'était bien ?

J'ai fait quasiment tous les endroits touristiques.

Vous devez être fatiguée.

- Ça vous dirait, un café ? - Ne vous dérangez pas.

Je n'ai rien d'autre à faire. Du sucre, du lait ?

Du lait, s'il vous plaît.

Écoutez, j'y ai un peu réfléchi.

Est-ce que je pourrais vous donner un coup de main au restaurant ?

Je ne peux pas vivre à vos crochets.

Je peux nettoyer ou autre.

Et je...

Vous n'aurez pas à me payer...

J'ai des économies.

C'est plutôt ennuyeux.

Vous êtes sûre ?

Certaine.

Dans ce cas, vous êtes engagée.

Merci. Je vous en suis vraiment reconnaissante.

Il y en a une autre, maintenant.

Oui, vous avez raison.

C'est une grande, cette fois.

À propos de bande dessinée...

Le Renaclerican est le frère de la petite Mu.

Mais ils n'ont pas le même père.

C'est son demi-frère.