Man to Man (맨투맨)

NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

Jestem K., agent duch, cień bez imienia i reputacji.

Moją misją jest anonimowa walka

o wolność i porządek.

Trzy drewniane rzeźby.

W kogo się wcielę?

Jestem nowym szefem pana ochrony.

Musimy dotrzeć do kryjówki szefa Songsan i sprawdzić podejrzanych.

Jaki ochroniarz robi bomby?

Jest pan zwolniony.

POLICJA

Jest pani cała?

Tak.

- Un-gwang? - Proszę się odwrócić, muszę wybić szybę.

Co?

Un-gwang.

Czemu masz zamknięte oczy?

Co z nim?

Tętno i oddech w normie. Stracił przytomność od uderzenia.

Un-gwang.

Un-gwang.

Un-gwang.

Co teraz?

Un-gwang!

ZAKAZ WSTĘPU

ODCINEK 3

- Martwię się... - Co jeśli jest poważnie ranny?

Nic mu nie będzie.

Wszytko z nim dobrze, prawda?

Nic mu nie będzie.

Hej.

Co się dzieje? Myślałem, że to nic poważnego.

Jakim cudem dwa razy miał taki sam wypadek? Co?

Co wy wyprawialiście? Jak mogliście...

Dzień dobry, panie Park.

Tak, jestem teraz w szpitalu, na szczęście to nic poważnego.

Nie jest z tobą dobrze.

- Proszę się nią zająć. - Tak jest.

- Nic mi nie jest, muszę zadzwonić. - Zapomnij.

Panie Park? Tak.

Pani też jest pacjentką.

Nic panu nie jest?

Dostał pan mocniej podczas zderzenia.

Przepraszam, atrakcyjny pacjencie. Musimy przemyć panu rany.

Mój Boże.

Zamiast roli lekarza, wybrałeś pielęgniarza?

Hej, jako lekarz może musiałbym nastawiać kości.

Albo, co gorsza, odebrać poród.

Nie wyglądasz na poszkodowanego. Potrzebujesz szwów?

Świetnie szyję.

Zapomnij. Ten wypadek był podejrzany.

Podobno na planie takich filmów zdarzają się wypadki.

To nie był wypadek, tylko zamach.

Widziałem podejrzanego typa, sprawdzał auto przed zdjęciami.

Co?

Po sposobie chodzenia wnoszę, że był w wojsku.

Obstawiam siły specjalne.

Mówią, że to drugi taki wypadek. Nie podoba mi się to.

Coś w tym musi być. Twój instynkt rzadko cię zawodzi.

- Dobra, sprawdzę to. - Dobrze.

Polubiłeś Un-gwanga? Wydajesz się zmartwiony.

Jak dla mnie może umrzeć,

ale muszę utrzymać go przy życiu, dopóki nie znajdę rzeźb.

Jego śmierć teraz byłaby nam nie na rękę.

Un-gwang ranny na planie

Kolejny incydent podczas zdjęć

Yeo Ungwang ranny w wypadku na planie

Słyszałaś, że Yeo Ungwang miał wypadek?

Czytałam w prasie.

Czy to nie opóźni twojego filmu?

Jeśli jego stan się nie polepszy, będziemy musieli go zastąpić.

Naprawdę chcesz zatrudnić innego aktora?

To standardowa praktyka.

Nie martw się, wybierzemy jakąś gwiazdę, żeby interes nie ucierpiał.

W interesach jesteś bardziej wyrachowana ode mnie, pani Song.

Tato, kąpiel gotowa!

Dobrze, to już idę.

- Gotowy na kąpiel? - Tak!

Chodźmy.

Hopsa.

Un-gwang się obudził.

- Obudził się? - Tak.

Ocknął się jakiś czas temu.

Potem znowu zasnął po środkach na uspokojenie.

Dzwoniłam do dyrektora szpitala,

są przy nim najlepsi lekarze.

W razie kłopotów dzwoń.

Dobrze. Proszę trzymać dystans.

Proszę podjechać bliżej.

Proszę utrzymać prędkość.

Proszę pana, co się dzieje?

Co jest?

Yeo Ungwang

Była miss Korei, aktorka Mi-eun Song, ogłosiła, że wychodzi za mąż.

Zaręczyła się z dziedzicem Songsan, największej korporacji w kraju.

Poznali się przez wspólnego znajomego, a już po miesiącu zaręczyli się,

co poruszyło opinię publiczną.

KONFERENCJA PRASOWA

KONFERENCJA PRASOWA MI-EUN SONG I SEUNG-JAE MO

Hej.

Przepraszam.

Między nami koniec.

Będę się modlić o twoje zdrowie.

Podobno się obudził.

Odzyskał przytomność, ale po lekach znowu zasnął.

Jest pan pewien, że się ocknął?

Mam go obudzić?

Nie.

Niech śpi.

Na szczęście nic mu nie jest.

Czy nie wygląda jak aniołek,

kiedy śpi?

Do-ha.

Chodź ze mną.

Szybko.

Zobacz.

Co tu pani robi? A jak zobaczą panią dziennikarze?

Odwiedzam kolegę.

Z grzeczności.

Nie wygląda pani na jego koleżankę,

raczej na sekretną dziewczynę, dziennikarze będą zachwyceni.

Specjalnie się zakamuflowałam, w razie jakby robili zdjęcia.

Raczej chciała pani, żeby panią zauważyli.

To nieprawda.

Un-gwang i ja to już historia.

Dzięki niemu.

Zaraz. A czy nie byliście raczej na randce w restauracji?

Musiała pani wyciągnąć pochopne wnioski.

Opowiedział mi o uczuciach Un-gwanga.

SKASUJ ZDJĘCIE

„Taka aktorka jak ty nie może sobie pozwolić na luksus związku.

Jeśli naprawdę kogoś pokochasz, kiedy grasz, twoje oczy...

cię zdradzają".

Tak powiedział.

Miał łzy w oczach.

SKASUJ ZDJĘCIE

Zaczekaj. Zostaw mi jedno zdjęcie na pamiątkę.

Takie zachowanie do pani nie pasuje.

Dzięki niemu rozstaliśmy się bez urazy.

Chcę go odwiedzić jako koleżanka. Mogę, prawda?

Nie może pani. Lekarz zalecił odpoczynek, żadnych odwiedzin.

Proszę przekazać mu życzenia powrotu do zdrowia od koleżanki.

Dobrze, przekażę.

Do widzenia.

Chcesz zostać moim ochroniarzem?

Zapłacę podwójnie, dam ci premię i wszystko to, co on.

A jeśli dla ochrony wprowadzisz się do mnie - potrójnie.

Co ty na to?

Jest dla nas jak rodzina. Nie zrobi tego dla pieniędzy.

- Naprawdę? - Słyszała pani.

Rodzina? Ale z ciebie nudziarz. Podoba mi się to.

Zadzwoń, jeśli zmienisz zdanie. Znasz numer.

Musimy pogadać jak szef z pracownikiem.

Proszę przyjąć moje oficjalne przeprosiny.

Przepraszam, że źle zinterpretowałam sytuację z Eun-soo Pi.

Dziękuję, że uratował pan Un-gwanga.

Z całego serca.

Został pan przywrócony do pracy, tak trzymać.

Un-gwang ma szczęście do ludzi, którzy go ratują.

Prawdę mówiąc, poznałam go

w szpitalu.

Co to?

Proszę pana, nie. Proszę tego nie robić.

Zbyt dziś pochmurno, żeby umierać.

Mówią, że nie umiera się, kiedy zatrzyma się serce.

Nie umiera się, dopóki ktoś o nas pamięta.

Mój dziadek tak mawiał.

Bez miłości i tak jesteśmy martwi.

To znaczy, że jestem trupem.

Co za głupota. To, że ktoś o nas zapomni, to nie powód do samobójstwa.

Lepiej pamiętać i żyć. Proszę to zapamiętać.

O mnie już nikt nie pamięta.

Czym się pan zajmuje?

Ja?

- Gram w filmach akcji. - Niesamowite.

Wspaniała praca.

I tak poznali się gwiazdor kina akcji Yeo Ungwang

i jego największa fanka Do-ha Cha.

Zmarli nie ożyją tylko dlatego, że się o nich pamięta.

Lepiej o nich zapomnieć.

Serce panu w ogóle bije?

A może pana ciało ma temperaturę 3,6 stopni zamiast 36,6?

Idę do domu.

Nigdy nie miał pan dziewczyny, prawda?

Do jutra.

Co to miało być?

Serce mu biło, ale...

Za moich czasów nie mieliśmy takiego sprzętu.

Całymi dniami musieliśmy prowadzić obserwację.

I rysować plany pomieszczeń odręcznie.

No proszę.

Jeśli dostaniesz się do domu Victora,

to pozwoli ci zorientować się w budynku.

Ta jest twoja, a ta należy do Yeo Ungwang .

Nie mów nic żonie i wróć do pracy.

Mogę oszukać największych twardzieli, ale nie żonę. Zabiłaby mnie.

A co z moim pytaniem?

Ten gość w czapce, którego widziałeś?

Trochę popytałem.

Nikt z ekipy filmowej go nie pamięta.