The Outcast (异人之下)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Download Thai Subtitle Files for Mobile (27)
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
กล่าวกันว่า
"เหนือฟ้ายังมีฟ้า
เหนือคนยังมีคน"
ในโลกที่อยู่เหนือฟ้านั่น
มีคนแบบนี้อยู่กลุ่มหนึ่ง
พวกเขามีพลังพิเศษ
ถูกเรียกว่า
คนเหนือมนุษย์
เล่ากันว่า
หลายปีก่อน
คนเหนือมนุษย์หลายคน ได้บรรลุถึงแปดอัศจรรย์
ในสถานที่ลึกลับแห่งหนึ่ง
ความสามารถทั้งแปดนั้น มอบพลังยิ่งใหญ่เหลือคณา
ก่อให้เกิดความวุ่นวายในโลกคนเหนือมนุษย์
เพื่อแย่งชิงพลังแปดอัศจรรย์
คนเหนือมนุษย์ทั้งหลาย จึงเกิดการนองเลือดกัน
ปีนั้นคือปีเจี่ยเซินพอดี
ประวัติศาสตร์เรียกว่า
กบฏเจี่ยเซิน
เนื่องจากคนในตำนานตายบ้าง หายไปบ้าง
ความลับอันยิ่งใหญ่จึงถูกฝังกลบ
กงล้อแห่งชะตาหมุนไป
ความสงบสุขถูกทำลาย
เรื่องราวของพวกเรา
เริ่มขึ้นจากคืนหนึ่ง
ไอ้พวกคนชั่ว
ดูถูกฉันนี่หว่า
ไม่ให้ฉันดื่มเหล้า
ฉันเองก็มีเหล้านะโว้ย
สักวันเถอะ
ฉัน…
ฉัน…
ฉันจะไปจากที่ห่วยๆ นี่
เพื่อน
ขอยืมหลุมฝังศพ
พักแป๊บหนึ่งนะ
ลุกมาๆ
ลุกมาดื่มสักสองแก้ว
ไม่ดื่มแล้ว ฉันจะไม่ดื่มเหล้าอีกแล้ว
ได้ศพแล้ว
พวกเราไปกันเถอะ
คืนนั้น
จากการที่ศพนี้ถูกขโมยไป
บ่อเกิดแห่งหายนะ
ที่ถูกฝังไว้เมื่อปีเจี่ยเซิน
ก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง
ความไม่สงบ
ของโลกคนเหนือมนุษย์ เกิดขึ้นอีกครา
แปลกเกินไปแล้ว
ที่กันดารแบบนี้
ไม่มีของในหลุมศพหรอก
หลุมพวกนี้ยังพอว่า
แต่อันนั้นน่ะแย่สุดแล้ว
ท่านมาดูสิ
ศพถูกแบกไปเลย
เมื่อคืนผมเห็นเองกับตา
ท่านว่า
มีโจรปล้นสุสานที่ไหน
ที่จะขโมยศพเก่าๆ โดยเฉพาะ
นี่มันตั้งกี่ปีแล้ว
หลุมฝังศพของใครกัน
จางซีหลิน
รุ่นน้องทุกท่าน
ลำดับต่อไป ฉันขอแนะนำให้ทุกคนได้รู้จักกับ
บุคคลที่เป็นตำนานที่สุด ตั้งแต่ก่อตั้งมหาวิทยาลัยมา
ตอนปีหนึ่ง เขานำทีมยิมนาสติกของมหาวิทยาลัยเรา
ไปคว้าแชมป์กีฬามหาวิทยาลัยระดับประเทศ
ในระดับทีมและระดับบุคคล
ปีสอง เขาลาออกจากทีมยิมนาสติก
ไปวิจัยเชิงวิชาการ
ฉู่หลัน
ไม่ตื่นเต้นใช่ไหม
ไม่ตื่นเต้น
เคยผ่านเหตุการณ์แบบนี้มาก่อนไหม
ฉันเชื่อว่านายทำได้
ไปเถอะ
เป็นงานบุกเบิกทางวิชาการที่แท้จริง
ลำดับต่อไปขอให้พวกเราต้อนรับ
รุ่นพี่ในตำนานคนนี้
ขึ้นมาบนเวทีเลยค่ะ
ใครน่ะ
- ใครกัน - รุ่นพี่ล่ะ
รุ่นพี่อู๋ล่ะ
รุ่นพี่อู๋มาแล้ว
(จางฉู่หลัน บุคคลไร้ตัวตน ความอดทน 98 เปอร์เซ็นต์)
นักศึกษาทั้งหลาย
สบายดีไหม
- สบายดีค่ะ - สบายดีครับ
พวกเรายังวัยรุ่นแบบนี้
เราสามารถเรียนรู้วัฒนธรรมและค่านิยม
ที่หลากหลายได้มากกว่านี้
ตรงหน้าของพวกเรา
มีอนาคตที่มีความเป็นไปได้อย่างไม่มีขีดจำกัด
สิ่งที่พวกเราขาดไม่ได้มากที่สุดก็คือ…
อะไรครับ
- ความหวัง - ความหวัง
- ฮัลโหล - ใช่แล้ว ความหวัง
ผู้ใหญ่บ้านเหรอ
ผู้ใหญ่บ้านไหนกันน่ะ
ศพของปู่ผมถูกขโมยงั้นเหรอ
ศพปู่คุณนั่นแหละที่โดนขโมย
บ้าหรือไง
ผู้ใหญ่บ้าน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่
ถ้าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
จะเรียกให้นายถ่อกลับมาทำไม
ฉู่หลัน ปู่นายมีนายเป็นญาติคนเดียว
ตอนนี้ศพปู่นายถูกขโมยไป
เรื่องนี้ นายเป็นคนตัดสินใจเองแล้วกันนะ
ไม่เป็นไร
เบาะแสของศพปู่ฉัน ฉันจะตามสืบเอง
ปู่เธอเหรอ
ปู่ของฉันคือจางซีหลิน
ฉันเป็นหลานสาวของเขา ชื่อจางเป่าเปา
ฉันเป็นพี่สาวนาย
ได้เจอกันสักทีนะ
เธอบ้าไปแล้วหรือไง
ฉันมีพี่สาวที่ไหน
จางซีหลินเป็นปู่ของฉัน จางอวี่เต๋อเป็นพ่อของฉัน
เมื่อ 14 ปีก่อน สกุลจางมาตั้งถิ่นฐานที่หมู่บ้านนี้
สมาชิกในครอบครัวมีทั้งหมดสามคน แบ่งเป็นสามรุ่น
จางซีหลิน จางอวี่เต๋อ จางฉู่หลัน
นายชื่อจางฉู่หลัน ปีนี้อายุ 22 ไปเรียนมหาวิทยาลัยอยู่ในเมือง
ปู่ถูกฆ่าตอนนายสิบขวบ
ที่จริงตอนนั้นจางอวี่เต๋อมาอยู่กับแม่ฉัน
ทำไมฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยว่า
สกุลจางมีลูกสาวด้วย
แม่เพิ่งบอกฉัน
เมื่อไม่นานมานี้
แม่เป็นคนบอกให้ฉันมาดูหลุมฝังศพของปู่ที่นี่
บอกให้มาก็มาเนอะ
แค่รูปใบนี้เนี่ยนะ
ถามคนอื่นดูสิ ใครจะเชื่อคำพูดบ้าๆ นี้ของเธอ
นี่คือลูกชายของจางซีหลินเองเหรอ
จะว่าไป ดูคนนี้สิ
หน้าเหมือนกันอยู่นะ
จริงด้วย ดูตาสิ
ปากด้วย
ฉันเข้าใจตาแก่นั่นผิดซะแล้ว
ฉันคิดมาตลอดเลยว่าเขาเก็บฉู่หลันมาเลี้ยง
ตอนนี้ใช่เวลามาเม้าท์หรือไง
มันใช่ประเด็นไหมเนี่ย
ประเด็นคือผู้หญิงคนนี้อาจจะโกหกก็ได้
ผู้ใหญ่บ้าน ช่วยตัดสินอย่างเป็นธรรมให้หน่อย
ฉันเป็นคนของสกุลจาง ฉันจะจัดการเรื่องของปู่เอง
ผู้ใหญ่บ้าน ขอบคุณค่ะ
ถ้าเกิดว่า พวกเธอต้องการความช่วยเหลืออะไร
บอกทางหมู่บ้านได้เลยนะ
พวกเราแจ้งความแล้ว
ถ้าเกิดพวกเธอเจอเบาะแสอะไร
ก็มารายงานที่ฉันได้เลย
ฉันไม่รบกวนพวกเธอรำลึกความหลังแล้ว
แยกย้าย
- จ้ะ - ไปๆ
ไม่กวนแล้ว
ผู้ใหญ่บ้าน
ยัยนี่น่าสงสัยมากนะ
ปู่ครับ
วันนี้ผมทำขาหมู
น่าเสียดายที่ปู่ไม่ได้กิน
ฉู่หลัน
เดี๋ยวปู่ทำขาหมูให้กินนะ
หลายปีมานี้
ปู่พาผมหลบๆ ซ่อนๆ ไปทั่ว
จนตายก็ไม่ได้บอกผมว่าเพราะอะไร
ตอนนี้หลุมฝังศพถูกขุด
ศพก็ถูกขโมยไปแล้ว
ปู่เข้าฝันผมหน่อยได้ไหม
บอกผม
ว่าศัตรูเป็นใคร
สวมรอยเป็นพี่สาวฉัน
ฉันว่าเธอนั่นแหละ เป็นคนขโมยศพปู่ฉันไป
จับได้แล้ว
นี่แหละหลักฐาน
อย่าเข้ามานะ
เมื่อกี้เธอฆ่าอะไรไปน่ะ
เธอไม่ต้องเป็นห่วง ฉันไม่เห็นอะไรเลย
และฉันจะไม่บอกใครด้วย
เป็นพระคุณใหญ่หลวง ไว้จะเลี้ยงข้าวนะ
เธอจะทำอะไรฉัน
ฉันไม่เห็นอะไรจริงๆ นะ
ช่วยด้วย
เลิกร้องได้แล้ว ไม่มีใครได้ยินหรอก
ช่วยด้วย
ต่อให้ฉันได้ยิน
ฉันก็ไม่ช่วยนายหรอก
ยัยผีบ้า เธอคิดจะทำอะไรกันแน่
นายเห็นเยอะเกินไปแล้ว
ฉันเองก็จนปัญญา
ทำได้แค่ฝังนายแล้ว
ฉันเห็นอะไรเธอถึงจะฝังฉัน
เธออยู่ในแก๊งมาเฟียหรือไง คิดจะฝังก็ฝัง
พี่จ๋า
ฉันคือจางฉู่หลันไง
ฉันคือน้องชายแท้ๆ ของเธอไง
เธอทำใจฝังฉันไม่ลงหรอก ใช่ไหม
ถึงยังไงเลือดก็ย่อมข้นกว่าน้ำ
เธอรู้ไหม
ตอนเจอเธอครั้งแรก
ฉันก็รู้สึกผูกพันกับเธอ
The Outcast subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.