Thoongaavanam (தூங்கா வனம்)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

کمال حسن در

"جنگل های بی خواب" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

اون ماشینه

نه ، اون نیست این یکیه

هی ، داره مستقیم میره

بیرون

در رو ببند دستا جلو

برو

بازش کن- باز کن و گرنه می کشمت-

چی؟- چی شد؟-

داره در میره- بسپار به من-

وایسا و گرنه شلیک می کنم !وایسا

شلیک کردم ولی در رفت

زود باش

چرا شلیک کردی؟ فکر کردی از پسش برنمیومدم؟

بیشتر از ده کیلوئه

الو- الو-

چی رو قبل از بخیه ، تزریق می کنید؟

لیدوکائین ، نه؟

برای کی؟

فقط بگو

واسو کجاست؟

اون خوبه ، واسه منه لیدوکائین، درسته؟

بله

باشه ، ممنونم

بابا

بابا- چیه؟-

داره دیرم میشه

صبحانه حاضره

البته پنج دقیقه دیگه

من اینو نمیخوام

چرا؟

خراب شده؟

خوبه ، بخورش- من شیر سویا میخوام

مامان دکترت گفته؟

برای سلامتی خوبه

اینم خوبه

فقط بخور

شیر سویا نیست بیا بخور

بسه ، بسه

من از این آشغال متنفرم

سر غذا اینطور صحبت می کنن؟

به تامیلی بگو ، بهتره خب؟

من شیر دوست ندارم

الو

سی-کی-دی ترتیب ساک داده شده

بیا ساک رو بدیم و تمومش کنیم

مانعی نیست. نه؟

نه ولی یه تیم سر پل هستن افراد ما

می بینمت

هی ، دیرت نشد؟

هنوز لباس نپوشیدی؟- این لباس ورزشمه-

چوبت رو بردار

هی ، وایسا

بابا

بابا- چیه؟-

میشه تا مدرسه من برونم؟

که بری به مامانت بگی

اونم بیاد سر من داد بزنه؟

ممکنه دیر بیام دنبالت

منتظر نمون

چیز جدیدی نیست

تره به تخمش میره- چی؟-

هیچی پسرم عجب املت خوبیه

هی واسو

بیا فردا بیرون بریم

من آخر هفته ها با مامان هستم

حالا میشه برم؟

میدونی که باید برم سرکار

عصبانی نشو

من شبیه مامانم؟

صبح بخیر قربان

امروز دیر کردی؟

بله

جنگ باندها در روگذر ام جی بود

یکی مُرد

باند های محلی نبودن

چرا؟

اسلحه مال کشور ما نبود

برونی بود

افراد پولدار ، پلیس ، ارتش یکی از اونا بوده

مافیای مواد ، قربان

و قربانی ، یعنی ویلسون کلی پرونده داشت

قتل ، سرقت ، کودک آزاری ، آدم ربایی

با ویتال رائو هم کار می کرد

و ویتال رائو هم که بقال عادی نیست

ویتال رائو کیه؟

یک کلوپ شبانه در او-ام-آر داره

ساقی کل بچه پولداراست همه چیز داره

صبح بخیر قربان اون از من تنبل تره

پیش دکتر رفتی؟

برای چی؟

اون منو طلاق داد درسته؟

! احمق مگه اون تنها دکتر شهره؟

زخم چاقوئه ممکنه عفونت کنه

باشه واسه بعد

بعدا کی هست؟

باید بریم یه جایی

کجا؟

محل جرم

..جر

کسخل- باباته-

یه کار ساده بود مدارک و شواهد رو بیخیال شدی

من بیخیال چیزی نشدم

موضوع مناسب نبود؟

پوسته خارج شده کجاست؟

پوسته چیه؟

بیا

این اسلحه رسمی ما نیست چرا عصبی هستی؟

احمق گلوله از تدارکات پلیسه

و مال من نیست

خداروشکر- مال توست-

لعنتی این یارو اینجاست

کدوم یارو؟- دیراویام-

اون خطرناکه همش فضولی می کنه

ممکنه دردسر بشه

اونو ول کن اون دافه کیه؟

دختر خوشگلیه. نه؟

الان وقت تعریف از زن هاست؟

اونم پلیسه

تحویلش داد باید بریم پزشکی قانونی

بیا- کجا؟-

آقا ، شاهد کیه؟

اونجاست- از من پرسید ، بهش میگم-

قربان ، من تنها شاهد بودم

اون سمعکه؟- بله حالا بپرسید-

لعنتی

چند نفر اونجا بودن؟

ولی من همه اینا رو بهشون گفتم

به کی؟- به پلیس دیگه-

شما رسانه این؟

منم پلیسم ، بگو- چند بار بگم؟-

آقا ، هرچقدر که برای این تحقیقات لازم باشه

قربان ، 2 نفر با یک ماشین بودن دو نفر با یک ماشین دیگه

کلا سه تا بودن- مگه چهار تا نمیشه؟-

ولی به یکی شلیک کردن

اونقدر بلند بود که علاملو بیدار شد

علاملو زنته؟

سگمه آقا ژرمن شپرد

سگ؟- بله-

صورتشون رو دیدی؟- نتونستم ، ماسک زده بودن-

به جز یکی شون باورتون نمیشه

ریشش درست مثل شما بود

بیخیال

اسم همدیگه رو صدا زدن؟

اون که ماسک نزده بود تیرانداز رو صدا کرد

ولی دور بود نتونستم بشنوم

خداروشکر که اسم منو نشنید

برو بهش بگو ، که بتونیم بریم زندان رو بررسی کنیم

سی-کی-دی داره به سمتت میاد

سلام- سلام-

در سازمان مواد مخدر هند از شما زیاد شنیدم

میخواستم شما رو ببینم ولی فکر نمی کردم به این زودی عملی بشه

الو

اینجا آنتن ندارم ، بعدا زنگ بزن واسو رو به مدرسه رسوندم

ذکر خیر شما بود

عه؟ در چه مورد؟

هی

چیه؟

اسکلی؟ باهاش گرم گرفتی؟

سوار شو

نه جواب تلفن هامو داد نه پیام هامو

نگران نباش ، سوجاتا مدرسه تازه تموم شده

ساعت چنده؟

ساعتت رو ببین

حتما باتریش تموم شده

یا شایدم رفته خونه همین

اون هیچوقت از خونه من بیرون نمیره

باشه

تو همیشه عالی هستی خوبه؟

باید الان با پسرم صحبت کنم

چه کار باید بکنم؟

میتونی زنگ بزنی ولی اون جواب نمیده- خیلی خب-

به پلیس زنگ بزنم؟ پلیس واقعی؟

الکی وقت تلف نکن

ببین

میدونی هر روز گزارش مفقودی چند نوجوان رو میدن؟

سه چهار ساعته پیدا میشن

استرس نگیر قهوه؟

نه

چایی؟

این یه پرونده گم شدن نوجوانان نیست ، دیواکار

اون پسرته

! در این مورد شک ندارم

!هی ! وایسا ، وایسا

بیا بریم مدرسه اش

سوجا ، کجا؟- پلیس-

چیه؟

واسو؟ کجایی؟

آقای دیواکار؟ ویتال رائو هستم چطورین؟

چی میخوای؟

یک لحظه پسرت باهات حرف داره

بیا باباته

اینا کی هستن ، بابا؟ چی میخوان؟

چرا منو گرفتن؟- واسو ، واسو-

من تو راهم نترس

بابا ، بابا

الو

الو