Tiger King: Murder, Mayhem and Madness

‫مرحبًا، أيتها القطط والهريرات الرائعة،‬ ‫أنا "جويل ماكهيل".‬

‫وكما تعلمون جميعًا،‬ ‫نحن حاليًا في خضم جائحة عالمية‬

‫رغبة شديدة لمشاهدة "ملك النمور"!‬

‫مثلكم، التهمت الحلقات السبع‬ ‫ولا أزال أتوق إلى المزيد.‬

‫لذا اتصلت بـ"نتفليكس" وأصررت على تقديم‬ ‫برنامج تكميلي استثنائي ساحر‬

‫متميّز بأعلى جودة إنتاج ممكنة.‬

‫قالوا، "سنرسل لك هاتفًا ذكيًا بالبريد.‬ ‫فاعمل جاهدًا بنفسك."‬

‫وبالتالي جمعنا بعض الشخصيات الأساسية‬

‫لنلقي نظرة على التقلبات والمنعطفات‬ ‫في قصة "ملك النمر" الملحمية.‬

‫وسنكتشف إلى أين أودت بهم حياتهم‬ ‫منذ انتهاء المسلسل.‬

‫كيف هو الوضع خارج‬ ‫مملكة "جو إكزوتيك" ذي قصّة البوري؟‬

‫ما هو شعورك عندما يحوّلك العالم‬ ‫إلى ظاهرة اجتماعية؟‬

‫وهل إشارة الـ"واي فاي"‬ ‫في منازلهم قوية كفاية‬

‫لإجراء مقابلة فردية؟‬

‫تلك الأسئلة وغيرها على وشك أن يُجاب عليها.‬

‫إليكم "أنا وملك النمور."‬

‫"أنا وملك النمور تقديم (جويل ماكهيل)"‬

‫كيف حالك يا رجل؟‬

‫أعيش حياة نظيفة فحسب. محبًا لـ"يسوع".‬ ‫ما أحوالك؟‬

‫أنا أعيش حياة نظيفة محبًا لـ"يسوع" أيضًا.‬ ‫هذا رائع.‬

‫"إريك كاوي". إنه أحد الأشخاص المفضلين لديّ‬ ‫في المسلسل الوثائقي.‬

‫"إريك" مدهش جدًا.‬ ‫أهلًا بك في البرنامج التالي للمسلسل.‬

‫- شكرًا على استضافتي.‬ ‫- هل غسلت شعرك المتألق اليوم؟‬

‫لا. ما الجدوى من ذلك،‬ ‫طالما سيُبوّل عليه كل يوم. إذًا...‬

‫هذا البرنامج برمته يا "إريك"‬

‫قد يكون ربما اليوم أكبر مسلسل وثائقي ‬ ‫في تاريخ البشرية.‬

‫كيف تغيّرت حياتك؟‬

‫لم أشاهده. لم أفعل حقًا. أعني...‬

‫- لم تشاهده؟‬ ‫- أعني، 10 دقائق. لا!‬

‫ويجب أن أفعل ذلك لأنه بهذه الطريقة‬

‫يمكنني الحصول على شكل ‬ ‫من أشكال العتاد على الأقل،‬

‫بعض الكلمات التي تخرج من أفواه الناس‬

‫أو "مي ميز" أو الميميات أو أيًا كان اسمها.‬

‫لا أعرف من أين تأتي أو ماذا،‬

‫لا، أنا لم أشاهده.‬

‫لِم لم تشاهده بعد؟ يجب أن أطرح السؤال.‬

‫أنا أعمل!‬

‫عليك أن تطلب من "جيف" و"لورين" ‬ ‫منحك بضع ساعات بلا عمل‬

‫لتبدأ مشاهدته.‬

‫متى كانت آخر مرة خرجت فيها إلى مكان عام‬

‫إلى مركز تجاري مثلًا أو "وول مارت" ‬ ‫أو ما شابه؟‬

‫منذ حوالي 3 أيام.‬

‫من الغريب أن نتجول في موقف سيارات‬

‫ويخرج الجميع هواتفهم الخلوية و...‬

‫أنا مجرد شخص عادي.‬

‫وهل يظل لقبك الحالي "مدير حديقة الحيوان"؟‬

‫أجل.‬

‫الوغد الرئيسي، لا أعرف.‬

‫هل تندم على الوقت الذي أمضيته مع "جو"؟‬

‫بالتأكيد. أجل.‬

‫قل لي أفضل 200 مرة ندمت فيها.‬

‫لا، أنا أمزح. ‬ ‫ماذا يوجد في المرات الـ5 الأوائل؟‬

‫كنت أتذكر ذلك بين حين وآخر‬ ‫وأفكر في الأمر كثيرًا.‬

‫كثيرًا ما ننهي حياة القطط بالقتل الرحيم‬

‫واستغلوني بسبب‬

‫بمظهري أو بصوتي فحسب،‬

‫يمكنني إدخال قط إلى قفص‬

‫حيث يمكننا شكه بإبرة وتهدئته‬

‫حتى يتم قتله قتلًا رحيمًا وما شابه.‬

‫وثقت تلك القطط بي حتى النهاية‬

‫وأحيانًا أقسم بإنها تقول،‬

‫"يا رفيقي، لقد خذلتني"،‬ ‫أو شيئًا من هذا القبيل،‬

‫يمكنني رؤية ذلك على وجوهها وفي عيونها.‬

‫عندما يتعيّن عليك فعل ذلك بقطة،‬

‫أفترض أن هناك سببًا طبّيًا أو…‬

‫أهناك شيء ما يحدث مع القط ‬ ‫يدعو إلى عدم بقائه على قيد الحياة؟‬

‫هذا ما قد تظنه. لكن لا.‬

‫حتى قبل حدوث كل هذا،‬

‫سألني "جيف" ذات مرة، أعني، بشكل صريح،‬

‫أين يكمن ولائي؟‬

‫ومن دون تردد، قلت،‬

‫"لا أبالي بأمرك، ولا بأمر (جو).‬

‫أنا هنا من أجل القطط."‬

‫إنها أطفالي هنا.‬

‫كل قطة مختلفة بطريقتها البسيطة الخاصة.‬

‫هذا ما يجعلها محببة.‬

‫من برأيك كان أفضل في حديقة الحيوان،‬ ‫الحيوانات أم العمال؟‬

‫الحيوانات. نعم.‬

‫كان "جو"... مجرد وغد.‬

‫أعني، لم تستطع التحدث إليه ‬ ‫دون أن يصرخ في وجهك.‬

‫سلوكه يتسبب في ابتعاد الناس عنه.‬

‫وبسبب الكلام السخيف الذي يخرج من فمه.‬

‫ومن الواضح جدًا، كما كنت تقول للتو،‬

‫لا تزال تعمل مع الحيوانات.‬ ‫وأعني بذلك "جيف لو".‬

‫كيف تسير الأمور بالعمل لحسابه؟‬

‫إنه مريح جدًا. أعني، ليس هناك صراخ‬

‫عشوائي، أو من غير سبب.‬

‫إنه رجل هادئ جدًا.‬

‫هل قابلت المربية؟‬

‫رأيت أردافها فحسب وهذا كل شيء تقريبًا.‬

‫الآن، أنا أنتقل إلى موضوع آخر هنا حقًا، ‬

‫هل يجب أن يكون "جو" حرًا برأيك؟‬ ‫أيجب برأيك أن يكون رجلًا حرًا؟‬

‫لا! ليس لا يصحبها شك، لكن بالتأكيد لا.‬

‫نعم.‬

‫أمضيت 22 عامًا في السجن الفدرالي، ‬

‫ما عمر ذلك الرجل؟ 56 عامًا،‬ ‫شيء من هذا القبيل؟‬

‫أجل، سيموت هناك، لذا…‬

‫- أجل.‬ ‫- يا له من خلاص!‬

‫حسنًا، لا بأس. عجبًا! هذا... تعبير قوي.‬

‫أيمكنك أن تتخيل وضعه في السجن الآن، ‬

‫بعد أن نال أخيرًا ما أراده، والذي كان‬

‫قدرًا كبيرًا من الشهرة والاهتمام الصحفي؟‬

‫أنا متأكد من أنهم لا يستطيعون مشاهدة‬ ‫"نتفليكس" أو ما شابه.‬

‫- لذا لا يمكنه حتى مشاهدته.‬ ‫- صحيح.‬

‫أحب السخرية. هذا كل شيء إذًا.‬

‫هذا سؤال بالغ الجدية يا "إريك".‬

‫أنت تُقارن بـ"فينس نيل".‬

‫- هل... أتعتبر ذلك إطراءً؟‬ ‫- يا إلهي!‬

‫أكره فرقة "موتلي كرو".‬

‫عجبًا!‬

‫أنتم تسمعون ذلك الآن يا "موتلي كرو". عجبًا!‬

‫لم يسبق أن كانوا نوعي المفضّل. لا.‬

‫كانت فرقة مادية تفتقر إلى العمق يا رجل. ‬ ‫كانت... أجل، أنا آسف.‬

‫أجل، من الواضح أن نسبة‬

‫الدهون في جسمك أقل بكثير من نسبتها‬

‫في جسم "فينس نيل" الآن.‬

‫لم أقل ذلك. خرج ذلك من فمك، اتفقنا؟‬

‫هذا ما حصل. وسيعاتبني "فينس" على الأرجح.‬

‫ستكون خطواتك بطيئة للوصول إليّ، ولكن… ‬

‫في الواقع يا "إريك"، تبدو أصيلًا.‬

‫تبدو رجلًا طيّبًا.‬

‫حسنًا، شكرًا يا رجل.‬

‫لا تدخل يدك في قفص عما قريب.‬

‫أفعل ذلك كل يوم.‬

‫حسنًا. افعل ذلك فحسب،‬ ‫لا بأس بأصبع أو بأصبعين.‬

‫أجل. في الواقع، لقد سلكت ذلك الطريق أيضًا.‬

‫الأمر ليس بهذا السوء.‬ ‫أتعرف ما أقوله للجميع؟‬

‫يطرح الناس السؤال، أهذا مؤلم؟" ‬ ‫وأجيب، "نعم، مؤلم.‬

‫إلى أن يتوقف، ثم تشعرون بتحسن. لا بأس."‬

‫شكرًا مجددًا.‬

‫أترغب بإضافة أي شيء آخر؟‬

‫بغضّ النظر عما يقوله الآخرون،‬

‫عن وضع أسناني السيئ، أنا آسف، أنا مسنّ.‬

‫هذا ما يحدث. وستلقون المصير نفسه أيضًا.‬

‫ولا، لا أتناول منشط الميثامفيتامين.‬ ‫لم أفعل ذلك قط.‬

‫أحب النوم كثيرًا.‬

‫كنت أعاني من إدمان على الشرب وليس الآن.‬

‫لذا تبًا لكم جميعًا.‬

‫هذان المشتركان في "ملك النمور"‬ ‫إما أنهما سرقا حديقة الحيوان أو أنقذاها.‬

‫لكن أيًا تكن وجهة نظركم حول هذا الأمر،‬ ‫فزواجهما يتسم بالحرية الجنسية.‬

‫إليكم "جيف" و"لورين لو".‬

‫شكرًا جزيلًا على حضوركما.‬

‫لدي سؤال مهم مباشر لك يا "جيف".‬

‫ما هو عدد قمصان "أفليكشن" التي تملكها؟‬

‫أؤكد لك أن لدي 60 أو 70.‬

‫هذا مذهل.‬

‫من الواضح أن حديقة الحيوان‬ ‫أُغلقت بسبب الجائحة؟‬

‫أجل.‬

‫هل تبعد النمور 1,8 أمتار عن بعضها؟‬

‫معظمها تفعل ذلك. لكن بين الحين والآخر‬

‫تسمع أصوات نشاط جنسي يجري هناك.‬

‫تخالف إذًا بعضها القواعد.‬

‫وكيف حال المربية؟‬

‫- المربية ممتازة.‬ ‫- إنها مثيرة.‬

‫أجل، إنها ممتازة. لقد رأيتها.‬

‫لقد... أجل.‬

‫أول ما تراه عند بحثك عن كلمة "جيف"‬

‫الآن على "غوغل"، "(جيف لو) المربية".‬

‫سنبحث عن ذلك.‬

‫عندما تشاهدان المسلسل مجددًا...‬

‫من الواضح الآن أنه الظاهرة،‬

‫هل كنتما سعيدين بالصورة‬ ‫التي تمّ تصويركما فيها؟‬

‫لا. أعني، أظن أنهم حاولوا جعل القصة ‬ ‫أكثر إثارة نوعًا ما‬

‫لإدخال شخصية شريرة.‬

‫والشرير هنا أمامكم.‬

‫قلت يا "جيف"،‬ ‫يبدأ الجميع علاقته بشكل جيد معك‬

‫وينهيها بشكل سيئ.‬

‫يلجأ كل هؤلاء الرجال إليّ‬ ‫عندما يقعون في مشكلة، مثل "جو".‬

‫وحالما أساعدهم، وأتوقف عن مساعدتهم،‬

‫- ينقلبون عليّ. ‬ ‫- ثم يغدرون بك.‬

‫أتعلم أمرًا؟ اعتدت على ذلك.‬

‫لا أعرف أين وجدت "آلن"،‬

‫لكنه أكثر شخص مرعب رأيته أمام الكاميرا.‬

‫- إنه الألطف...‬ ‫- إنه الأكثر طيبة.‬

‫إنه أكثر قاتل مأجور طيبة يمكنك توظيفه.‬

‫أجده ماكرًا متقلبًا.‬

‫إنه يخيفني كثيرًا.‬

‫سؤال من معجب على "فيسبوك".‬

‫فكرة من الرائعة كانت‬

‫أن يتم تصوير "آلن" في حوض الاستحمام؟‬

‫ليس لدي إجابة على هذا السؤال.‬

‫لأننا حين رأينا ذلك، كان لسان حالنا يقول،‬ ‫"ماذا يحدث بحق السماء؟"‬

‫أعتقد أن "إريك" لسبب ما أراد رؤية "آلن" ‬ ‫في حوض الاستحمام.‬

‫كان الجو مثيرًا ومخيفًا في الوقت نفسه.‬

‫ألم يكن هذا مثيرًا نوعًا ما؟‬

‫كم مرة شاهدتماه؟‬

‫- مرة واحدة مؤلمة.‬ ‫- مرة واحدة.‬

‫شاهدناه، حوالي ساعتين،‬

‫تقريبًا، لا أعرف،‬ ‫استيقظنا عند الساعة الـ5 تقريبًا‬

‫لكي نستبق بداية عرضه بقليل‬

‫قبل أن يشاهده أي شخص آخر.‬

‫لكي نعرف فقط ما كنا نواجهه.‬

‫هل تملك سترات للدراجة‬ ‫أكثر من قمصان "أفليكشن"؟‬

‫لأنني لا أعتقد أنني رأيت‬ ‫السترة نفسها مرتين خلال المسلسل.‬

‫- لدي مجموعة لا بأس بها.‬ ‫- أجل.‬

‫وبدأت في ارتداء الجلد‬

‫بسبب النمور. نحن لا نقتلع المخالب‬

‫وكانت ذراعاي قد تمزقتا إلى حدّ كبير.‬ ‫وبالتالي أنا دائمًا...‬

‫الآن أصبحت "فونزي".‬

‫"جيف"، كيف ترد على الأشخاص ‬ ‫الذين يقولون إنه تمّ الإيقاع بـ"جو"؟‬