Legend of the BoneKnapper Dragon

Diterjemahkan oleh : KibonK

- Kebakaran! - Ambil ember!

- Ke laut! - Apa yang terjadi?

Arah angin berubah! Pasukan api, maju!

- Bawa para Nadder masuk dari selatan! - Siap kerjakan!

Gronckles, bidik atapnya!

Bagus! Tinggal beberapa titik api lagi.

- Mengerti! - Dimana Gobber? Apa ia masih di dalam?

Tidak. Aku tak bisa menemukannya.

Aku disini.

Hewan liar itu akan membayar semua ini.

Gobber, apa yang terjadi?

Kau pikir seperti apa ini? Seekor naga membuat rumahku terbakar.

Apa?

Kau mendesakku lebih jauh kali ini, dasar makhluk tulang jelek!

Yah, apa yang ia bicarakan? Naga-naga kita tidak melakukan itu lagi.

Bukan mereka yang ia maksud. Gobber, untuk terakhir kalinya,

- tidak ada makhluk semacam... - Boneknapper?

Seekor boneknapper...?

knapper apa?

Menjijikan, makhluk bodoh, memakai tulang-tulang curian di tubuhnya,

seperti raksasa tengkorak terbang.

Buku panduan naga mengatakan bahwa Boneknapper tidak akan berhenti

untuk mencari tulang yang sempurna untuk membuat baju perisainya. Ini menakjubkan.

Ayolah! Itu hanya mitos. Itu tidak benar-benar ada.

Kukatakan padamu, itu nyata. Aku sudah melarikan diri darinya selama hidupku.

Dialah yang memulai kebakaran ini.

Stoick, kami menemukan celana dalam Gobber tergantung di kompor.

Pasti ini yang menyebabkan munculnya api.

Kau masih berpikir ini karena Boneknapper, atau hanya karena celana dalam mu?

Aku tidak berpikir! Aku tahu itu! Suatu saat ia akan menemukanku lagi.

Naga ini murni jahat.

Gobber, ini sudah terlambat dan kita terlalu lelah untuk ceritamu itu.

Sekarang, istirahatlah.

Kau saja yang istirahat. Aku akan mengakhiri ini.

Ayo Phil, kita pergi.

Aku tidak butuh bantuan mereka.

Aku tidak bisa membiarkannya pergi sendiri

Baiklah Viking, siapkan tamengmu.

- Ya! - Yaaaa!

Mana sudi aku naik ke perahu yang hanya akan mencari Naga bohongan saja.

Ayo! Tegakkan punggungmu, dasar anjing pemalas! Dayung!

- Kau belum mencobanya! Dayung! - Betapa menyenangkannya ini, benar kan?

Kita menjadi tim bersama lagi, petualangan lain...

Ini sangat keren, hah?

Yup, tak ada yang lebih keren daripada mendayung sampai kepalamu berdarah.

Aku ingin kalian tahu kalau ini sangat menyentuh perasaanku,

kalian akan membantuku menghabisi Boneknapper. Kalian benar-benar Viking.

- Gobber, apa kita sudah sampai? - Oh, kau akan tahu kita sudah dekat.

saat telingamu meledak mendengar raungannya.

Legenda mengatakan raungan Naga ini sangat menyeramkan,

itu bisa melelehkan tulang-tulangmu.

Tidak juga, Fishlegs.

Boneknapper tidak memiliki raungan. Itulah yang membuatnya mengerikan.

Dia seekor pembunuh yang bisu.

Tunggu. Jadi jika kita tak mendengar apa-apa, berarti kita akan mati?

Aku tidak mendengar apa-apa.

Bagus, Phil!

Apa aku pernah menceritakan saat pertama kali aku bertemu Boneknapper menakutkan itu?

Saat aku masih bocah, seumuran kalian, saat liburan musim panas dengan keluargaku,

ketika aku mendengar panggilan dari alam.

Oh! Ayah, hentikan perahunya!

Bukannya sudah kuberitahu untuk pipis dulu sebelum kita berangkat?

Aku melihat pasukan Viking, membeku dalam peperangan!

Dalam genggaman jari salah satu Viking

ada peti harta karun kecil. Aku harus mendapatkannya.

Aku memegang dan menarik peti itu.

Itu adalah benda paling indah yang pernah kulihat.

Tapi Viking beku itu masih hidup!

Dia mulai memukuli mukaku !

Gigiku!

Dan itu dia. Aku sama sekali tidak mendengar kedatangannya.

Boneknapper!

Dia menabrak gletser, membuat longsoran para Viking beku !

Harta karunnya!

Aku mencarinya ke dalam air...

...tapi yang kudapat adalah Viking beku itu dan ia memukuli mukaku lagi!

Hei, hei, hei, hei!

Boneknapper itu menginginkan harta ini, tapi aku lebih menginginkannya!

Kenapa lama sekali?

Kau berharap kami percaya kalau Viking beku itu memukuli mukamu?

Yah, dua kali.

Hei, itu mungkin saja terjadi.

Apa yang kau maksud dengan, "mungkin saja terjadi?" Itu benar-benar terjadi!

Tapi aku bisa mengakali makhluk bisu itu.

Gobber, aku tidak mau ngotot untuk rinciannya,

tapi Boneknappers tidaklah bisu.

Fishlegs, aku tahu apa yang tidak kudengar.

- Tapi aku bisa merasakannya... - Teman-teman?

- Apakah ini akan...? - ...mempunyai indera keenam terhadap bahaya.

- Aku bisa mencium apapun... - Kita akan menabrak...

...mencium bencana yang akan segera datang...

Aku mencium bebatuan.

Kita sudah sampai .

Sekarang kita terjebak ditengah-tengah antah berantah.

dan tidak ada yang tahu dimana kita sebenarnya.

Kecuali Boneknapper. Legenda mengatakan...

Hei, kau tahu apa yang legenda selalu katakan? Berhentilah bicara!

- Oke, bersabarlah sebentar. - Tidak perlu panik, anak-anak.

- Aku sudah pernah terdampar berkali-kali. - Yah, itu sangat menghibur.

Kalian takkan melupakan pertama kalinya kalian terdampar.

Aku terdampar di sebuah pulau hanya bersama sapuku.

Itu pulau yang sangat kecil.

Tidak heran Boneknapper menemukanku lagi.

Dia takkan memaafkanku karena aku telah mengambil hartanya.