Life Is Beautiful (La Vita è bella) (La vita è bella)

Penerjemah: Lpangalila' Manado, 21 April 2021

"Aku menyanyikan apa yang kulihat, tidak ada yang didapat dariku."

"Ini aku", kataku pada kekacauan, "Aku budakmu!" Dan dia: "Bagus!"

"Untuk apa?" kataku, bebas pada akhirnya!

Apa gunanya belaian ketika kebahagiaan yang dimiliki pria ini?

Ini aku, siap.

Remnya tidak berfungsi dan aku tidak bisa menahan lagi.

- Remnya tidak berfungsi! - aku mendengar mu.

Tidak, remnya benar-benar tidak berfungsi!

Apakah kau tidak sedang berpuisi? Injak remnya!

Tidak bekerja!

Rem!

Rem!/Tidak bekerja!

Kita akan mati! Pohon!

Rem!

Raja telah tiba!/Itu dia!

Ada banyak orang di bawah sana. Lurus!

Rem kami tidak berfungsi!

Rem kami tidak berfungsi! minggir! minggir!

Minggir! Minggir! Minggir!

LIFE IS BEAUTIFUL "HIDUP ITU INDAH"

Jalan-jalan. Kalau tidak, kita akan sampai di sana besok.

Aku menemukan sekrupnya./Terima kasih.

- Sekarang apa yang kamu butuhkan? - aku perlu sepuluh menit sendirian.

Baiklah, aku akan meninggalkanmu sendiri.

- Apakah kau ingin sekrup dari sebelumnya? - Tidak, aku ingin sendiri.

Apakah aku perlu melepas sekrup jika aku menemukannya?/Tidak. - Aku akan meninggalkanmu sendiri.

aku akan mencuci tangan.

Gadis cantik, bagaimana kabarmu?

Apa yang sedang kamu lakukan?

- Apakah Ibumu meletakkan barang ini di sini? - Tidak, Ibu pemilik pondok yang melakukannya.

Apakah ini pasar?

Berapa usiamu? Dimana ibumu?

Siapa namamu?/Eleonora.

Senang bertemu denganmu, Pangeran Guido./Pangeran?

aku seorang pangeran! Semua ini milikku.

Kepala sekolah di sini adalah kepala sekolah pangeran.

aku akan menamakan tempat ini Addis Abeba.

aku akan mengubah semuanya!

Keluarkan sapi, datanglah unta!

Unta?

Bahkan beberapa kuda nil!

aku harus pergi, aku punya janji dengan Putri.

Kapan?/Sekarang!

Selamat pagi putri./Betapa menakutkan, aku hampir bunuh diri.

- Apa aku menyakitimu? - aku tidak pernah lebih baik.

- Apakah kamu selalu keluar rumah seperti ini? - Seekor tawon telah menyengatku.

Itu?

Izinkan aku. Tunggu, Putri ...

Racun tawon sangat berbahaya. Kau harus mengeluarkannya.

- Berbaring, ini akan memakan waktu cukup lama. - Tidak apa-apa sekarang, terima kasih.

Apakah kau disengat di tempat lain?/Tidak terima kasih.

Tempat yang bagus di sini! Cantiknya! Merpati terbang, wanita jatuh dari langit ...

- aku pindah ke sini! - Itu semua miliknya! Dia seorang Pangeran!

Benar.

Pangeran Guido, siap melayani kau.

aku datang!

Selamat tinggal.

Bagaimana aku bisa berterima kasih?/Tidak perlu ...

aku akan mengambil beberapa telur untuk membuat telur dadar yang enak untuk pengawal aku.

Ambil apapun yang kamu mau, itu semua milikmu./Terima kasih.

Aku akan ambil enam, oke? Aku akan membuat telur dadar yang enak.

Selamat tinggal, Eleonora. Salam, Putri.

Selamat tinggal.

Ini aku, Nuvolari!

Ini telur untuk kita malam ini!

Semua unta di sini!

Dimana rumah ini?/Belok kiri, kita hampir sampai.

Apakah pamanmu tidur dengan kami?

Tidak, Dia tinggal di hotel selama lebih dari 30 tahun. Dia Kepala Maitre ...

Dia meminjamkan rumah kepada kami, dia menggunakannya untuk penyimpanan.

Di sana, kami di sini.

Itu Robin Hood kuda pamanku dan itu rumah pamanku.

Dan di dalam paman aku ...

Halo, Paman terkasih, ini dia!

Cepatlah, ini sudah larut.

Paman Eliseo!/Orang barbar ..

Siapa mereka?/Tidak ada, hanya orang barbar.

- Kenapa kamu tidak menangis minta tolong? - Keheningan adalah seruan paling kuat.

Apakah dia teman penyairmu?/Nama aku Ferruccio.

- aku juga seorang tukang pelapis perabot rumah. - kau pasti senang di sini.

Ini adalah gudang tua yang penuh dengan barang sisa, gairah lama!

- Untuk apa semua ini? - Kamu bisa tinggal selama kamu mau.

Tidak mudah menjadi pelayan.

Itu tempat tidurnya. Legenda mengatakan Garibaldi tidur di sana.

Balai kota berada di Via Sestani, di sebelah kanan setelah barisan tiang.

Ini adalah kamar mandi, dilengkapi dengan penemuan yang sesuai dari Mr. Bidet.

Ada beberapa buku di sini, di antaranya Life of Petrarch.

Dapurnya ada di sana. Ini sebuah sepeda.

aku harus kembali ke hotel.

Hanya ada satu kunci, jangan sampai hilang.

Senang bertemu denganmu!

aku datang, Robin Hood!

Benar-benar paman!

Lihat ini, Ferruccio.

Bukankah aku sudah memberitahumu?

Kami berada di kota, kau dapat melakukan apa pun yang kau inginkan.

kau ingin berteriak? Berteriak!

Apakah kamu gila?

Kami berada di kota, kau tidak dapat bertindak seperti yang kau lakukan di desa!

Apa yang aku lakukan?/kau tidak bisa berteriak!

Mary, kuncinya!

Lihat? kau tidak bisa berteriak.

Jika kau berhenti memikirkan terlalu banyak tentang puisi ...

... kau akan membuat ayah kau lebih bahagia dan kau akan menghasilkan lebih banyak uang daripada dia.

Benar, Oreste.

kau harus tenang, Ferruccio.

- Topi yang bagus. Bagaimana kelihatannya? - Bagus, tapi ini milikku.

- Kapan aku mulai bekerja? - Kamu sudah terlambat. Segera!

Ambil kursi itu dan bawa ke laboratorium./Yang itu?

Dan hati-hati./Aku akan pergi ke balai kota.

Selamat tinggal./Selamat tinggal.

Dan berperilaku baik ...

... karena ini adalah masa-masa sulit, masa sulit, masa sulit!

Mereka masa sulit? - Iya.

Mengapa, apa ... pandangan politikmu?

Benito, Adolph, jadilah baik!

Apa katamu?

- Kubilang ... Bagaimana kabarmu? - Selamat tinggal.

Hati-hati, kakimu akan patah!

Selamat tinggal./Baik ...

Dia mengambilnya, dia mengambil topiku.

Aku akan menemukannya.

Benito, kamu akan mendapat tamparan!

aku perlu melakukan seluruh prosedur birokrasi untuk membuka toko buku.

Apa ini butuh waktu lama?/Bertahun-tahun.

Kalau begitu sebaiknya kita buka file sekarang.

Pertama, kau harus melamar dan kepala departemen harus menandatanganinya.

Sementara itu...

Aku hampir memecahkan telurku! aku menaruhnya disini sejak kemarin!

Syukurlah mereka tidak pecah.

Perhatikan: "aku, yang bertanda tangan di bawah ini, Guido Orefice, melamar untuk membuka ..."

Dia tidak bisa menandatanganinya sekarang.

Apa yang sedang terjadi?/Aku butuh tanda tanganmu.

- Nona, apa yang terjadi? - Tuan Rodolfo, sudahku katakan padanya ...

- Hanya satu tanda tangan. - Tidak, aku tidak bisa.

- Penggantiku satu jam lagi akan datang, tanya dia. - Yang aku butuhkan hanyalah tanda tangan.

Kami menutup satu di sini!/Sepuluh banding satu.

Mengajukan keluhan!

dasar dia jahat!

Untuk menandatangani kertas, membuka file, yang harus dia lakukan hanyalah ...

Sekarang aku harus menunggu penggantinya yang datang ke sini dalam satu jam.

aku mengajukan keluhan.

Tulis: aku yang bertanda tangan di bawah Guido Orefice ...

Benar-benar pukulan keras!

Apakah kamu terluka?

Aku akan membantumu. aku tidak sengaja.

Jangan sentuh aku.

kau bisa melupakan toko bukumu!

Tidak, telurnya ...

Dasar bajingan, aku akan membunuhmu!

Keluar dari jalan!

Selamat pagi putri.

Aku ingin tahu apakah kita akan bertemu satu sama lain saat berdiri!

Permisi, tapi aku harus lari.

Selamat tinggal, Putri!

Ayam.

Disajikan utuh, di bawah piring.

Aku menahannya dengan bilah tertancap di bawah sayap, lalu aku merobek paha atasnya.

aku memotong daging di sepanjang bagian bawah tulang dada.

Lepaskan sayap, dada, dan kulit ...

Lobster./Itu mudah.

aku menempelkan sayap di bawah kaki, melepaskan kaki, aku merobek lobster ...

Tempelkan ...

Lobster adalah krustasea.

lepaskan kulitnya ...

Lepaskan kulit dan antenanya.

Kita tidak makan antenanya, bukan?

Matikan antena, pergilah lobster ...

Tidak ada yang tersisa.

Kita kehabisan lobster, tapi kita punya ayam yang enak.

- aku tidak ingat bagaimana melakukan lobster. - Tidak perlu menyentuhnya!

Itu terlalu mudah, itu sebabnya aku tidak ingat./Teruskan.

Pengaturan meja: ambil piring kotor dan ganti dengan yang bersih.

Jangan pernah melakukan yang sebaliknya!

Jika kau ingin minum, tanya aku. Jika kau ingin anggur, ada sommelier.

Gelas-gelas: gelas besar, gelas kecil, kendi besar, kendi kecil ...

Piala, tapi hanya untuk upacara keagamaan. "Selamat malam, Yang Mulia."

Perilaku: Bersiap. Tetap saja, seperti ini.

"Pelayan!" "Iya?".

Dalam posisi. Bersiap dengan perilaku.

"Pelayan!".

"Pelayan!" Dalam posisi.

Bersiap dengan perilaku.

Mengapa mereka semua memanggilku?

Pasti ada pelayan lain kan?

Membungkuk! Sepotong kue.

kau sujud, lebih jauh, seperti ini ...

Pada sudut 45 derajat ... seperti botol sampanye.

45 derajat.

Bahkan 50, 55 ...

90 derajat, sudut siku-siku.

Seberapa jauh aku membungkuk, 180 derajat?

Seperti ini?/Pikirkan bunga matahari, mereka tunduk pada matahari.

Tetapi jika kau melihat beberapa yang terlalu membungkuk, itu berarti mereka sudah mati!

kau melayani, kau bukan seorang pelayan.

Melayani adalah seni tertinggi, Tuhan adalah pelayan yang pertama.

Tuhan melayani manusia, tapi dia bukan pelayan manusia!

Tidak ada kancing di sini./Ini tidak seperti itu, konyol!

- Aku harus mengembalikan mobilnya ke Pop. - kau akan mengambilnya kembali dalam satu bulan atau lebih.