Madam Chief Minister (मैडम चीफ मिनिस्टर)

（1982年 北方邦某处）

快点 伙计们

谁的婚礼队伍？

别管它 专心打牌吧

真是见鬼了

喂 别吹了

看看他们 疯狂地放鞭炮

你们现在是打算把鞭炮 扔到别人家里吗？

新郎竟敢坐在马背上

把他拉下来

你们以为我们会让你们 这样走过这条路吗？

戴着头巾来到这里 在我们面前跳舞 可真是勇敢！

喂 你给我下来！

过了这段路再骑马

那时候情况不一样 塔库尔先生

时代已经变了

年轻人不再遵守旧习俗了

时间不会改变习俗的

明白吗？

你怎么还坐在马背上？

卡兰 把他弄下来

别逼他下来 塔库尔先生

-他们还年轻 而且已经喝醉了 -喂 让开

-这会造成不必要的冲突 -你在威胁我吗？

你觉得我会被你的威胁吓到吗？

卡兰 把那个混蛋弄下来

-下来 -快点

-快点 -让他们住手 塔库尔先生

别忘了你的身份 鲁普兰

-喂 -走开

这里是他们的地盘 我们会被收拾得很惨的

离开这里

冷静

马上就生出来了

最后用力一次

-使出浑身的劲 再使点劲 -最后用力一次

做得好 生了

去给孩子拿些衣服来

给

抱抱孩子

好的 阿姨

是女孩还是男孩 曼珠？

奶奶 是女孩

太不幸了

你怎么不死了呢？

这是你第四个女儿了

把她给我

-我不会让你毒死她的 妈妈 -把她给我

把门打开

-如果这是神的旨意 我能怎么办？ -扫把星

坏女人

你只生女儿

还敢跟我顶嘴

把她给我 快点

我不会给你的 妈妈

发生什么事了？

我儿子怎么了？

他在塔库尔的地盘中了枪 当场就死了

天啊 我亲爱的儿子

我的孩子

鲁普兰 你为什么这么早就离开我们？

你生了个女巫

她夺走了她父亲的生命

总有一天 她会夺走所有人的生命 记住我的话

（英德拉马尼特里帕蒂）

（德维杜特大学已故教授）

过来 我们去找点乐子

你好 女士

我一直在找一本书 但是没找到

哪一本？

瓦茨亚那先生写的那本

《爱经》

（图书管理员）

这把扫帚会跟你的臀部亲密接触

趁我还没收你们的证件 赶紧离开这里

快滚

还没学会勃起呢 就想读《爱经》

我们选谁当主席？

英德拉马尼

-为他铺路 -英德拉马尼

他会胜利的

英德拉马尼会赢的

他会胜利的

英德拉马尼会…

什么事？

未经许可 不得在图书馆内开展竞选运动

那你给我许可吧

你必须提出正式的书面申请

我该去哪儿申请？

在这儿还是宿舍？

宿舍

（英德拉马尼特里帕蒂）

莫希特 出来 兄弟

（英德拉马尼特里帕蒂竞选主席）

给你的

在孟买买的

-哇 -很贵

反正塔拉不戴便宜的饰品

我还以为你赢得选举后才会送我礼物

我肯定会赢的

你怀疑这点吗？

第一步是成为学生会主席

这将打开议会选举的大门

然后我会成为一名部长

或许某一天 我会成为首席部长

首席部长 当然了

先学会拉裤子拉链吧

听着

我本来不想告诉你的

不过我怀孕了

又怀孕了吗？

你就不能再小心点吗？

怎么会是我的错呢？

你应该采取避孕措施的

上次你也怪我

好吧

我会让穆拉里带你去勒克瑙 你可以堕胎

这次我不会堕胎的

你还能做什么？

我想结婚

跟谁结婚？

当然是跟你

你疯了吗？

距离选举只剩15天了

你怎么可能想着结婚呢？

我不是要举行盛大的婚礼

我们悄悄地去庙里结婚吧

之后再告诉大家

你怎么突然想到要结婚了？

听着 我知道

你家人不会接受我们的婚姻

但我们不能一直这样下去 特里帕蒂先生

为什么不能？

当然能

你想嫁给谁就嫁给谁

我会娶我该娶的人

但是我会继续爱你 直到永远

我们没有必要为此结婚的

所以你想让我当你的情妇

这曾经是个传统

想当年

我们的祖先也找你这个种姓的女人 做情妇

有什么大不了的？

那我建议你问问你的祖先

你有没有吃过情妇的奶

你现在是在怂恿我

我不会堕落到那种地步

我以我亲爱的父亲起誓

我从来没答应过娶你

我是爱你

我这辈子都会爱你

考虑一下 告诉我答案

别跑 混蛋

站住

混蛋

你怕了吗？

你竟敢让我做你的情妇

没有这些马屁精 你什么都不是

该死的懦夫

娘娘腔

这所不起眼的大学里的选举 你都赢不了 英德拉马尼

-喂 别理她 -你惹错人了

你不了解我

我会把你的情书传遍全校 揭露你的真面目

我说到做到

（选英德拉马尼特里帕蒂做主席）

我不是你可以随便利用和抛弃的人

学生会主席 见鬼去吧

他想有朝一日成为首席部长 好像他能当上似的

看看他的脸

该死的懦夫

真是个胆小鬼

他不能那样利用我

我跟其他女孩不一样

我保证让他当不了学生会主席

英德拉马尼

你找不到

比这姑娘更好的人吗？

你和她是什么关系？

没什么 爸爸

我帮她找了份工作

她大吵大闹只是因为 她没有得到一个固定的职位

如果她在公共场合说这样的话呢？

特里帕蒂家族会蒙羞的

请不要担心 我会处理的

我想知道你要怎么做

-你打算怎么处理？ -我会跟她解释清楚

我会跟她谈谈 消除误会

我不能像你那样开枪杀人

为什么不能？

这是你政治生涯的开始 英德拉马尼

我要你实现远大的梦想

我们不能冒险让这件事毁了形象

事关一个女人

控制住局面

否则 别想当议员或者部长了

你甚至都当不了学生会主席

明白吗？

英德拉马尼大哥打电话来了

他让我带你去勒克瑙看医生