High School Musical: The Musical: The Series

High School Musical: The Musical: The Series

Download Portuguese Subtitle

Season 1

Release info

S01E01 - DSNP WEB-DL - AMRAP / ION10 / NYH / FENDT
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Disney - AMRAP / ION10 / NYH / FENDT

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-17
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Juntos, juntos, juntos, toda a gente

Juntos, juntos, vamos lá...

Mas que... Não.

Vá lá.

LICEU DO ESTE 100 ANOS DE TRADIÇÃO!

- Desculpe! - A culpa foi nossa!

Na boa! Não se passou nada.

Boa. Primeira mudança de roupa.

É hoje, Big Red. Está a acontecer.

Pois é, bebé. O 11.º ano.

Talvez deixe crescer o bigode. Talvez muita coisa.

Meu, estava a falar da Nini.

Hoje é o dia em que recomeçamos.

- Tens de ver as fotos. - Sim.

A minha roupa no segundo ato.

Impecável. Adoro.

A peruca que quase caiu durante a balada.

Trocámos mensagens. Pareceu-me tranquila.

Nada de más notícias ou conversas sérias.

Um simples: "Olá." É bom, certo?

Os verões são incertos, Ricky.

Não sei o que "Olá" significa, nem tu.

Acho que é bom. Sim.

E isto...

Eu conheço-o, Nini.

Estou prestes a defini-la como foto de fundo.

Não sei se é brilho ou bronze.

Brilho, sem dúvida. Foi o melhor verão de sempre.

E o que é que o quem nós sabemos tem a dizer disso?

Aguardo a altura certa para lhe dizer.

Nini! Tudo bem?

E se for agora?

- Olá. - Olá.

Podemos falar?

A ideia da pausa foi minha.

RICKY ALUNO DO 11.º ANO

Ela ia estar fora... Não me quero gabar,

mas não me sinto intimidado por tipos que usam collants voluntariamente.

Eu não queria uma pausa.

NINI ALUNA DO 11.º ANO

Era um mês. Podíamos ligar.

Pronto. Se saí com um par de miúdas este verão?

Talvez.

Se falei da Nini o tempo inteiro?

Completamente.

Conheci uma pessoa no campo.

- Não planeei... - Estás a brincar?

- Ainda estou a falar. - Doeu!

Conheci alguém no campo.

Não foi planeado, aconteceu.

Ele era o Music Man, eu era a Marian, a bibliotecária.

É um showmance.

Foste ao campo das bibliotecárias? Isso existe?

Por favor... Diz-me que estás a brincar.

- Não. - Não.

Vá lá, Ricky. Sabes o que fizeste!

Ou que não fizeste.

Os meus pés tresandam?

- Sinto que tresandam. - Não.

SEIS SEMANAS ANTES

- Um pouco. - Sim?

- Tem a sua piada. - Está bem.

É por isso que resulta.

- Vê o teu Instagram. - O quê?

Está bem.

Feliz quase primeiro aniversário, amor.

Escrevi isto para ti. Portanto...

- O que é isto? - Vê, fi-lo para ti.

- Vê. - Estou a ver.

Tanto aconteceu Pensa no que fizemos

No tempo em que a Terra Deu a volta ao Sol

Inverno, primavera, verão E estamos de volta ao outono

Passámos por tudo juntos De mãos dadas

Vê.

Desde o primeiro beijo O meu coração disparou

À noite em que dançámos E me apaixonei por ti

Tão certo como cada ano Ter de chegar ao fim

Mais uma volta ao Sol Contigo quero dar

E outra e outra e outra...

Eu acho que sabes

Eu acho que sabes

Gosto da forma como fluímos

Gosto da forma como estamos

E eu amo... Eu acho que sabes

Eu acho que sabes

Tu sabes, tu sabes

Não paro de sonhar contigo

O que estou a tentar dizer Não é que não te ame

Tu sabes, tu sabes, tu sabes

A sério, Ricky.

Amo-te.

Bom dia, alunos.

Dirijam-se ao ginásio para a assembleia anual de abertura das aulas.

Não acredito nisto.

Vais trocar-me por um tipo do teatro

que conheceste há quatro semanas? Num lago?

Tu deste-me com os pés!

Era uma pausa. Não acabámos.

Lamento, Ricky.

Mas acabámos agora.

Dá-lhe, rapariga.

- Não te metas, Kourtney. - Nem tu.

Vou acabar com o patriarcado e não tenho medo de começar contigo.

Arrasaste.

- Não podia ter corrido melhor. - Olá, Kourtney.

Estou entusiasmada.

É um novo começo. Estamos todos em sintonia.

É um pesadelo.

É tudo horrível. O amor está morto.

E tenho o prazer de anunciar

que este ano os finalistas podem usar bonés às sextas-feiras.

Força, finalistas!

Sexta-feira!

E uma apresentação especial.

Este ano temos uma nova professora de teatro

com um anúncio que ela jurou,

por escrito, que não ia ficar muito caro.

Porquê, Big Red? Porque é que as coisas mudam?

Há coisas que nunca mudam.

Uso as mesmas meias há três dias.

Não batam já palmas.

Força, Wildcats!

Sim.

Sou a Professora Jenn.

Quando ouvi que o liceu onde o "High School Musical" fora filmado

nunca tinha encenado uma produção de "High School Musical", o musical,

fiquei em choque como atriz,

inspirada como encenadora

e incentivada como millennial.

"Millennial"?

As audições são amanhã, após as aulas.

Isto pode mudar as vossas vidas,

e digo-o como dançarina de apoio do filme original.

Terceira da esquerda, atrás, fita vermelha,

e estes dentes são verdadeiros. Portanto...

Apresento-vos o vosso aluno coreógrafo, o Carlos.

Já o conhecem dos porta-estandarte.

Eu conheço-o como estrela ascendente não remunerada.

A sério, não há orçamento.

Fiz parte do coro do Liceu do Este durante dois anos.

Seria surreal pensar

que posso vir a interpretar a Gabriella.

Certo?

A SÉRIE

AS AUDIÇÕES

Como fã do "High School Musical"...

CARLOS ALUNO DO 10.º ANO

...estou em pulgas.

Vi o filme original 37 vezes

e os primeiros 15 minutos de ambas as sequelas.

Desculpe?

Não devia estar em algum lado?

Na Broadway.

Não. Sou todo a favor das artes. Até pago pelo Spotify.

PROFESSOR MAZZARA CIÊNCIAS E TEC.

Antes fossem competências

para o mundo real.

Processem-me.

Eu sei, mas se me pudesses adiantar uma prestação do carro...

O salário demora duas semanas a processar e...

Boa. Não és tu. Tenho de ir.

Olá. Sei que é nova aqui,

mas o seu assistente precisa de um passe se vai chegar atrasado à aula.

Céus. Os passes ainda existem? O que é isto? A prisão?

É um ambiente profissional de ensino.

Querido, sou a verdadeira profissional.

Por exemplo, não chamamos "Querido" aos colegas.

Com licença, Professora Jenn.

Só queria informar

que a hashtag High School Musical que iniciei já está a dar que falar.

Claro que sim.

A tua geração merece deixar a sua própria marca no clássico.

Prepara-te, mundo.

E por "mundo" refere-se à região de Salt Lake.

Só quero ser claro.

A nova professora de teatro pode viver num mundo encantado

onde somos os "Wildcats", mas não somos.

Somos os Leopards.

Sempre fomos.

E disse à minha mãe:

"Estar assim fabulosa e lutar pelo feminismo interseccional

"é o meu trabalho de verão."

E foi assim que passei as férias.

Não disse que ela é incrível?

- Mesmo. És incrível. - Obrigada.

Tive uma ideia maluca.

E se fôssemos na personagem às audições amanhã?

Estou a ouvir.

Eu trato da maquilhagem.

- Está bem. - Pensei

numa camisola de basquetebol para mim e, para a minha coprotagonista,

um visual completo à V. Hudge.

Não, não nos deixemos entusiasmar.

Claro que vais conseguir o papel de Troy, mas não quero... agoirar nada.

Isso não me parece muito da nova Nini.

Miúda, somos um item.

E as finalistas talentosas já cá não estão.

Só depende de nós.

Como é que nunca falámos até este verão?

E.J., mano!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left