The Day of the Jackal

"พวกเราบางคนมีงานต้องทำ"

พวกเราบางคนมีงานต้องทำ

"พวกเราบางคนมีงานต้องทำ"

พวกเราบางคนมีงานต้องทำ

- "ว่าแล้วเชียว" - ว่าแล้วเชียว

"พวกเขาไม่บอกอะไรเลย ในที่เฮงซวยนั่น"

"จะเอาอะไรก็ไม่บอกเรา"

"แล้วมาโทษเราที่ไม่ทำ งี่เง่าโคตร"

จะเอาอะไรก็ไม่บอกเรา

จะเอาอะไรก็ไม่บอกเรา

"ฉันต้องสอนนายทำงาน ด้วยหรือเปล่า"

จะเอาอะไรก็ไม่บอกเรา

- (ภาษาต่างประเทศ) - "พวกเราบางคนมีงานต้องทำ"

"ก็ว่าแล้วเชียว"

ก็ว่าแล้วเชียว

"พวกเขาไม่บอกอะไรเลย"

"ในที่เฮงซวยนั่น"

เป็นภาระโคตรๆ

"จะเอาอะไรก็ไม่บอกเรา"

"แล้วมาโทษเราที่ไม่ทำ"

"จะเอาอะไรก็ไม่บอกเรา แล้วมาโทษเราที่ไม่ทำ"

ฉันต้องสอนนายทำงาน ด้วยหรือเปล่า

สวัสดีราล์ฟ สายอีกแล้วนะ

อ้าว แหมๆ บุหรี่ไม่ช่วยให้หายสินะ

พอเลย

กระเป๋าใหม่เหรอราล์ฟ

นายโอเคไหม

(เอลีอัส เฟสท์ เข้ารับตำแหน่งผู้บริหาร)

"ประตูจะปิด"

"ประตูจะเปิด"

- ว่าไงราล์ฟ - วันนี้ใครมา

คุณเฟสท์กับเจนนิเฟอร์

ให้เริ่มทำตรงไหน มีใครบอกไหม

ไม่เห็นบอก

เฮ้อ ว่าแล้วเชียว

นายเปิดเครื่องดูดฝุ่นไว้

มีมือปืน หนีไป

อย่า อย่ายิงผม อย่ายิงผม

ใครมาช่วยที มาช่วยผมที อย่ายิงๆ อย่ายิงๆ

ช่วยด้วย

"ตัวเต็งนายกรัฐมนตรี แห่งเยอรมนีคนต่อไป"

"มันเฟรด เฟสท์"

"คาดว่าจะไปเยี่ยมเอลีอัส ลูกชาย"

"ที่โรงพยาบาลเช้าวันนี้"

"เอลีอัสตกเป็นเป้าลอบสังหาร"

"เมื่อคืนที่ผ่านมา"

"ซึ่งนักวิจารณ์โยงเข้ากับจุดยืน"

"ต่อต้านผู้อพยพของมันเฟรด"

ปิดวิทยุเดี๋ยวนี้เลย

ได้ครับ

คือโทรมาครั้งแรก ผลค่อนข้างดี

แต่เมื่อเช้านี้ ศัลยแพทย์โทรมาบอกว่า

เขาต้องผ่าตัดขาอีกครั้ง

- ร้องไห้แล้วช่วยอะไรได้ - ใช่

ไม่ นี่ฉันถามอยู่นะ

เราจะไปให้ถึงก่อนเขาผ่าค่ะ

ถ้าสติแตกไป แล้วจะช่วยเอลีอัสได้ยังไง

- โอเค แค่นี้ - ให้ตาย ตั้งสติหน่อย

"แม่เขาฟูมฟายเป็นเด็กๆ"

ควบคุมตัวเองไม่ได้เลย

ให้ที่ทำงานส่งดอกไม้ไหมคะ หรือการ์ด

ส่งของที่มันแสดงถึงความรัก

ไม่ ไม่เอาความรัก

ไม่อยากให้เข้าใจผิดกัน เอาของที่...

เป็นแง่บวกหน่อย

จะถึงในอีกสามนาที

- "รับทราบ" - ขอโทษค่ะ จากสำนักงาน

อยากแสดงความเห็นในเรื่อง ของอูเล ด๊าก ชาร์ลส์ไหมคะ

ฉันปฏิเสธไม่ได้ มาจากสื่ออังกฤษ

สื่ออังกฤษเหรอ...

ชายคนนี้ อูเล ด๊าก ชาร์ลส์ ชื่อจริงสุไลมาน

เขาไม่อยากใช้ชื่อนี้ ซึ่งเข้าใจได้

เขาเป็นคนปลอมเปลือกที่หิวแสง

ทุกครั้งที่เขาขายซอฟต์แวร์ใหม่

เขาสัญญาว่ามันจะช่วยโลกได้

ทั้งที่เขาอยากทำลายโลก

อูเล ด๊าก ชาร์ลส์เป็นคนทรยศ ต่อโลกตะวันตกและหลักความเชื่อ

ไม่เอาเฮทสปีช หยุดความเกลียดชัง

ไม่เอาเฮทสปีช หยุดความเกลียดชัง

ไม่เอาเฮทสปีช หยุดความเกลียดชัง

ไม่เอาเฮทสปีช หยุดความเกลียดชัง

พวกอีแร้ง

ไม่มีหัวใจกันหรือไง

เฟสท์ ไอ้ฟาสซิสต์สารเลว

- พวกชั้นต่ำจริงๆ - ไอ้หมูตอนบ้าอำนาจ

รออยู่ในรถก่อนนะครับ

คุณก็ด้วย

ทุกคนฟัง

งานนี้ต้องไว

พอผู้สมัครลงจากรถ

ฉันอยากให้พวกเขา ผ่านประตูนั้นในสิบวินาที

เข้าใจไหม

มือปืน

ระวังด้วย

หมอบลง หมอบลง

นี่คนขับหนึ่ง

ตรวจดูอาคาร 30 ชั้น

ทางตะวันออกเฉียงใต้ ของตำแหน่งเรา

มือปืนน่าจะอยู่ที่ชั้น 16 หรือ 17

เร็วๆ...

ไปๆ

มีระเบิด

(ลอนดอน ประเทศอังกฤษ)

นี่เพิ่งเข้ามา

ฉันรู้คุณอยากเห็น

รัสเชี่ยนสองพันเอ็มจี

ไม่ใช่ว่าหากันได้ง่ายๆ

หมายเลขปืนถูกขูดออก

ผู้ก่อการร้ายไม่ได้โง่ซะทีเดียว

แปลว่าเป็นของแท้เหรอ

ใช่ เหมือนจะเป็นของแท้

แม้ว่าสมัยนี้ ของเลียนแบบ จากบราซิลและอียิปต์

จะดีพอๆ กัน

ปืนสวยมากๆ

ดูซิ ใช่ของพ่อค้าเบลเยียมหรือเปล่า

มันต้องมีอีกจุดนึงอยู่แถวๆ นี้แหละ

พวกเขาไม่ได้โง่ซะทีเดียว

แต่ก็ไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น

บิงโก

เห็นนี่หรือยัง

คือที่ไหน

เยอรมนี

"นั่นมันเป็นอะไรที่..."

สวยงามมากๆ

ที่จริงผมส่งให้คุณก็ได้

ไม่ต้องเหนื่อยมาเองแบบนี้

แล้วพลาดเห็นของพวกนี้เหรอ ไม่ล่ะ ขอบคุณ

ชุดบอลปริศนานี่วิเศษมาก

ครับ ใช่แล้ว เสียดายไม่ได้ไว้ขาย

แต่จะบอกว่าผมมี ชุดคิลลาร์นีย์สวยๆ ที่...

ผมอาจยินดียอมปล่อยให้

- ว่ามาเลย - ทางนี้ครับ

โอ้โฮ

คุณคราสเนอร์ ด้วยความเคารพอย่างยิ่ง

ผมต้องไปจากที่นี่ก่อนจะล้มละลาย

"ผู้ประกอบการสายเทคฯ"

"อูเล ด๊าก ชาร์ลส์หรือยูดีซี"

- ไง - "ตามที่ชอบให้เรียก"

- "สร้างตัวจากการ..." - ไง

"พัฒนาเทคโนโลยีใหม่ๆ ด้านการเงิน..."

- สบายดีนะ - ดี สบายดี แล้วคุณล่ะ

"และเร็วๆ นี้ ยูดีซี สร้างความตกตะลึง..."

- ดี - เหรอ สักแก้วไหม

ไม่ดีกว่า ขอบคุณ

"ชื่อว่า ริเวอร์ อูเล ด๊าก ชาร์ลส์"

"มันคืออะไร"

"ซอฟต์แวร์ลึกลับที่ชื่อริเวอร์"

"ริเวอร์เป็นเทคโนโลยี ปฏิวัติวงการ"

- "ที่จะช่วยให้..." - งานเขียนคุณเป็นไง

ในที่สุด ผมก็คิดชื่อให้มันได้แล้ว

- เหรอ ชื่ออะไร - ใช่

ชื่อว่า "ความรุนแรงที่เป็นปัญหา"

"และการสร้างตนเอง"

"'กับดัก' ของผู้กอบกู้ และโศกนาฏกรรม"

ขอบคุณ

"พวกนั้นไม่อยากให้รู้ว่าทำอะไร"

ฉันไม่เข้าใจที่คุณว่ามาเลยสักนิด

คุณเรียนเรื่องอาวุธ คุณรู้ความหมายน่ะ

แจสมินอยู่ไหน

- ทำการบ้านเหรอ - ทำการบ้านน่ะแหละ

"ทำไมชายผู้ก่อตั้ง สโมสรมหาเศรษฐี"

"จึงหันหลัง ให้กับเพื่อนมหาเศรษฐีกัน"

ช่วยเปิดดูข่าวเกี่ยวกับเฟสท์ได้ไหม

ไม่เอาน่า นี่ยูดีซี คุณควรสนเรื่องนี้

เขามีผู้ติดตาม 240 ล้านคน

บางคนมองเป็นพระเจ้า

ใช่ เขาเองก็มอง ดูเข้าสิ

แต่คุณเดาทางหมอนี่ยาก

ถ้าซอฟต์แวร์นี้ทำงานของมันได้จริง

มันจะบอกว่าเงินก้อนโตทั้งหมด

มาจากไหนและไปที่ไหน

ถ้าเขาทำสำเร็จ

มันจะน่าสนใจมาก

ใช่ แต่ตอนนี้มันไม่น่าสนใจ

มีคนถูกลอบฆ่า...

- มันน่าสนใจสำหรับผม - ขอรีโมต

ไม่ ฟังนะ ทำงี้ไม่ได้

- เอามานี่เลย - กลับบ้านมาก็เอาเลยนะ

ได้ๆ... เชิญเลย

- ไม่ให้เกียรติสามีเลยเนอะ - ขอบคุณ

"จากแหล่งข่าวของตำรวจ"

"เฟสท์ถูกยิงด้วยกระสุนปืน เพียงนัดเดียว"

"ยิงโดยมือปืนซุ่มยิง จากระยะไกล"

"ยังไม่ยืนยัน"

"ว่าทางการระบุตัว ผู้ต้องสงสัยได้หรือไม่"

- ดีค่ะแม่ - ไง เป็นไงบ้าง

- โรงเรียนเป็นไง - ดีค่ะ

ดีแล้ว...

ดี

จำได้ไหมคืนพรุ่งนี้มีอะไร

ได้

ประชุมครู-ผู้ปกครอง

จ้ะ

จำได้

แม่ไปแน่นอน

- ดีค่ะ - โอเคนะ

- "ยืนยันแล้วว่าเฟสท์" - โอเค

"กำลังไปเยี่ยมลูกชายของเขา เอลีอัส เฟสท์"

"ที่โรงพยาบาลเซนต์เอลิซาเบธ"

"ซึ่งได้รับบาดเจ็บในวันก่อนหน้า"