Complexes (I complessi)

...من دستمال دارم .سیگار هم همینطور

.شاید بهتر بود چترم رو می ذاشتم خونه

.ولی نه٬نه...ممکنه بارون بیاد

...در کل من از این گردش ها بدم میاد

...ولی باید می اومدم .اینجوری می تونم با «گابریلا» صحبت کنم

باید براش گل بخرم؟

اگر گل بخرم٬مس فهمن که گذاشتن اون گل ها کار من بوده

.چون هر روز صبح یه گل رز می ذاشتم روی میزش

...تو یه شرایط مناسب

.من ازش می خوام...باهام ازدواج کنه

در هر صورت٬من باید امروز تصمیمم رو بگیرم

.انگار من اولین نفرم

.اینطوری واقعا شبیه احمق ها به نظر میام

!حتی راننده هم نیومده

من نمی تونم قایم بشم اما به محض اینکه ...یکی برسه اینجا

.وانمود می کنم که تازه رسیدم

هی! شما هم جزوی از «اولترامارکت» هستید؟

بله٬چطور؟

منم همینطور٬«کارلوین» هستم.- .«راگانلی»-

چطور انقدر زود رسیدی؟

تو کی هستی؟

.من از «فرنتینو » میام

قطار ساعت پنج صبح می رسه اینجا و .بعد تا رم ادامه می ده

تو از کجا میای؟- .من از همینجا میام...رم-

.نه منظورم تو «اولترامارکت»ئه- .آهان٬از قسمت «لیبیا»-

.من با مدیر کل هستم

رییس نتونست ما رو برای ناهار٬وارد .قلعه کنه

برای همین من یواشکی ازشون جدا شدم که مجبور نشم دویست کیلومتر .تو راه باشم

الان باید رز بخرم؟

بعدش می تونم بذارمش روی صندلیش توی اتوبوس؟

این ناهار تا همین الانش دو هزار و پونصد لیره .برامون خرج برداشته

و یه هزار لیره دیگه هم برای مدالی که به .رییسمون هدیه می دیم

البته٬مدال- تو نتونستی هزار لیره رو جور کنی؟-

منظورت چیه؟ !من اولین نفر اون پول رو جمع کردم

!بعد از ده سال کار کردن حقمه

.بله- نمی دونی گل فروشی بازه یا نه؟-

می خوای برای رییس گل هم بخری؟

...نه٬برای همسرش شاید می خریدم اما برای خودش نه

.البته٬وقتی می میره یه تاج گل زیبا براش می بری

!خب...اوه...نه

!بلاخره رسیدن

!ساعت هفت و نیمه٬اونا دقیقا سر وقت رسیدن

.صبح بخیر «راگانلی»- ... خانم «میلانی»- .«کارلونی»-

!مراقب باش

خوابید یا بیدارید؟ !بیا بریم

.داشتی اون زنه رو می کشتی- ...اوه٬ببین رو اتوبوس چی نوشته-

.«ورود برای کسکش ها ممنوعه» !« پرلی»٬ برو خونه

!مردم توجه کنید٬یه خبر خوب ...یه اتوبوسی که

یه سری گردشگر داخلش بودن از همون راهی که ما داریم می ریم از دره .سقوط کردن و بیست نفرشون مردن

اگر اتفاقی برای ما بیفته تقصیر توئه.

سال ۱۹۴۰٬جنگ بخاطر یک گوژپشت شروع شد...

!و بعدش جنگ شروع شد

!بدرود٬ «کوییرینو»- !بدرود «آلوارو»-

!اوه خدای من٬اون اومد

.آروم باش «کوییرینو» ! عادی باش .فقط یه کلمه

و اگه بگه نه چی؟ ...همین الان می رم جلوش و بهش می گم

چی می گم؟ می گم «امروز صبح چقدر دوست داشتنی شدی!»

هی «کوییرینو»٬می شه یه سیگار بهم بدی؟

همین الان؟- پس کی؟می خوای برای کادوی کریسمس بهم بدی؟- .البته-

«ارنستو»٬ تو اتوبوس می خوام منو کنار .« گابریلا» بشونی

...برای چی٬این همه دختر خوشگل

.به نظرم میاد که عاقبت خوبی با اون نخواهی داشت

.بهرحال من شانسم رو امتحان می کنم- .باشه٬ردیفش می کنم-

امیدوارم رییس مجبورمون نکنه که محصولاتی که !می فروشه رو بخوریم

!درود!بلاخره موفق شدی

.صبح بخیر- ...بچه ها٬یک تشویق بزرگ کنید-

!برای خانم «جولیا»- .صبح بخیر٬ممنونم-

.صبح بخیر خانم «گابریلا»

.صبح بخیر «راگانلی»- .صبح بخیر-

.امروز صبح چقدر دوست داشتنی شدی- .ممنونم-

.واقعا خوش لباسی- !خیلی مد روزه-

!درسته- وکیل هنوز نرسیده؟-

.از اونور داره میاد

.اوه آره.منو یه لحظه ببخشید

«کوییرینو»٬چرا چتر باهاته؟ دوست داری بارون بیاد؟

.نه٬امروز صبح که داشتم می اومدم آسمون تیره بود

صبح بخیر رییس.حالتون چطوره؟- .خوبم٬خوبم-

!صبح بخیر همگی.بیاید٬بیاید بریم

.صد و پنجاه کیلومتر تو راهیم

...«آلوارو»

حقیقت داره که تو دست چپی؟- چطور؟-

.پس من سمت راست می شونمت

!همه بیان تو ایستگاه

...مدیر اینجاست٬«گابریلا»٬ک«کارلونی»- !اینجام-

...«پالومبی»- .اینجام-

!آه٬ولت کردن ...« راگانلی» کجاست؟

.من اینجام «ارنستو»- پس بشین٬باشه؟-

کجا باید بشینم؟- ...من یه صندلی کنار «گابریلا» برات نگه داشتم

.همونطور که خواسته بودی.برو.اونجاست

.بشین!باید ببینم کی نیست

.بله رییس نیست٬قربان

من هرگز بهش نگفتم که کنار تو برام .صندلی نگه داره

...اگر می خوای جات رو عوض کنی- ...نه٬فعلا خوبه-

خوبه!منطورت چیه فعلا؟- ٬نه٬ منظورم اینه که الان-

!صندلی دیگه ای نیست- . باشه پس٬متوجه شدم-

.سعی می کنم در کمترین حد ممکن مزاحمت بشم

!اوه٬واقعا خیلی خوب شروع کردی

!برگرد «کارلونی»! «توتو» می خواد یه چیزی بگه

٬اون روز صبح٬تو خیابون بودم!تو «ویا چیایا»

٬یه یارو رو دیدم٬یقه ام رو گرفت

و گفت :«خب دون ژوان٬ما بلاخره همدیگرو دیدیم!»

!اون دون ژوان رو بگیرید ...پوم پوم

. و بهم دو تا سیلی خیلی محکم زد !و اجازه داد که ازش لذت ببرم

.ولی در نهایت من خیلی خندیدم

چرا؟- چون من اسمم واقعا دون ژوانه-

ها ها ها- !« کارلونی»٬این قدیمی شده-

-کی جوک زشت بلده؟- .اون بلده-

...دو تا کوهنورد بودن که رفته بودن ماه عسل

!اگر جوک زشتیه٬نمی خوام بشنومش

!اشکالی نداره٬من ازدواج کردم

«کوییرینو»٬ ما تو کیلومتر هفتاد و دو هستیم

.و اون یه کلمه هم حرف نزده

٬می تونم بهش بگم که دوم شدم

.تو مسابقه ی پینگ پونگ

...می تونم تصور کنم که چقدر براش جالبه

!یه دقیقه صبر کن

کارشناسان می گن که برای غلبه بر خجالت

باید تصور کنی که طرف مقابلت

.یه مرغ روی سرشه

چجوری این ایده های احمقانه به ذهنشون می رسه؟

!چه سر و صدایی- .آره- .حداقل تو زیاد حرف نمی زنی-

.در حقیقت٬من خیلی کم حرفم

زیاد فکر می کنی؟- آره٬در واقع زیاد فکر می کنم-

.خوشحالم که متوجه شدی

...از همون روز اولی که اومدی شرکت متوجه شدم

.اونقدر جدی به نظر می اومدی که منو می ترسوند

٬ببخشید که همچین حسی بهت دادم

چون در حقیقت٬در کل٬من از درون .خیلی...آرومم

.روی آدم های اطرافت هم همین تاثیرو می ذاری

...نه اصلا٬اما

.ببین٬تو مجبور نیستی ازم تعریف کنی

.من تو رو به آدم هایی که اونور نشستن ترجیح می دم

.ممنونم- .خواهش می کنم-

!«کوییرینو»٬شروع خیلی خوبی داشتی .حالا نباید زمین رو از دست بدی

.شاید باید یه کم بخندونمش

چطوره اون شعبده بازی ای که توی پیست اسکی نشونمون دادن٬براش اجرا کنم؟

!نه ٬اون به برف نیاز داشت٬لعنتی

برام سواله که چرا همیشه به مردهایی که چتر ...دارن٬بر می خورم

.یه کم مسخره ست

.آره٬واقعا- .اوه٬ببخشید-

.ولی این مال من نیست

«پرلی»٬این چتر توئه؟- .نه٬نه-

پس می ذارمش همینجا باشه.

.اگر صاحبی داشته باشه٬خودش بر می گرده

!زود باشید٬بچه ها !بزرگ ترین احمق دنیا برامون نوشیدنی می گیره

!خب پس «کانسترینی»٬پول هاتو رو کن

.نه٬من مشروب نمی خورم٬ولی می رم بیرون- !ببخشید دکتر-

.ولی باید به رییس بگی

همه ی فروشگاه های بزرگ بخش مواد غذاییشون .رو باز کردن

چرا ما هنوز باید منتظر باز شدن بخش مواد غذایی باشیم؟

٬من پونزدهم این ماه یه نامه برای رییس نوشتم

و بهش گفتم ما الان شانس خوبی برای اجرای این نقشه داریم

ولی اون اصلا نمی دونست که چه زمانی برای این کار مناسبه

من باید باهاشون مقابله کنم و جلوشون بایستم! ...یادمه بار آخر

«راگانلی» می خوای رد بشی؟

.نه٬نه رد نمی شم- ٬ببین٬تو باید درک کنی-

.من بخش آخر رو نفهمیدم می شه تکرارش کنی؟

چیزی جا گذاشتی؟- ...نه٬نه٬مدیر-

مدیر نظرم رو در مورد افتتاحیه ی فروشگاه پرسید

واقعا٬نظرت چیه؟

.خب...به یه کم بحث نیاز داره

واقعا مهربونه٬منتظر من موند...واقعا همسر .خوبی برام می شه

اگر تو ماه می ازدواج کنیم٬تا یک سال دیگه می تونم .پدر بشم

!پاپا! پاپا

کجا بودی؟- می شه بهم بگی کجا قایم شده بودی؟-

بچه ها رو دوست داری؟

...بچه ی بقیه رو نه٬اما بچه ی خودم

چطور؟ مگه بچه داری؟- ...من؟نه نه نه ! تو نمی دونستی-

.من مجردم- .خب٬یه روز بچه دار می شی-

...اوه آره٬آره! نه٬نه...- .منم دوست دارم بچه دار بشم-

خب پس...چطوره با هم ازدواج کنیم؟- ٬همونطور که می گن٬برای ازدواج-

.دو نفر نیازه- .بله...درسته-

!عالیه! یه فرصت خوب دیگه از دست رفت

.دخترها٬هر چیزی که دوست دارید بردارید !« آلوارو» پرداخت می کنه

.باشه من یه «بامبی» می خوام- !منم «بامبی» برمی دارم-

نه منظورم فقط قهوه یا کاپوچینوئه.

.هی «کوییرینو»٬بیا این شرت رو ببین

...دختر ها٬دختر ها٬ گوش بدید !«کارلا»

هان؟- ...دیشب٬وقتی داشتم می رسوندمت خونه-

.اینو تو ماشینم جا گذاشتی- مطمئنی؟-

!البته- .فکر نمی کنم-

.دارم می گم این مال توئه- !من چیزی جا نذاشتم-

!لباس زیر

!شل مغز

«پائولتی»!یادت نره «اولترامارکت» رو معرفی کنی! باشه؟

!صد در صد٬آقای مدیر

.چقدر زیباست!وقتی می بینمش بدنم می لرزه

تو ذهنمه که برم و جلوی همه ببوسمش

.خیلی بد شد که آدم این دور و بر زیاده

هی «کوییرینو»٬همه چیز خوبه؟- .آره..می دونی-

وقتی رسیدیم ویلا بهت می گم کجا می تونی .ببریش

.یه سیگار بده بکشم- .باشه...من تقریبا تموم کردم-

این عروسک ها قیمتشون چنده؟- .هزار لیره-

دونه ای؟- آره.- .فکر کنم بتونیم بخریمش-

...اگر بهم اجازه بدی- .نه٬زحمت نکش-

.بهت اطمینان می دم که هیچ زحمتی نیست

.نه٬خیلی گرونه- شاید این یکی رو ترجیح بدی؟-

.اونی که کوچیک تره٬بامزه تره

!خانم- .اوه ممنونم-

.اینطوری منو یادت می مونه