The Office

‫- ألو، معك (دوايت شروت)، ألو‬ ‫- ألو، (دوايت) يتكلّم‬

‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- نعم، نملك هذا، لحظة مِن فضلك‬

‫- ماذا تفعل يا (جيم)؟‬ ‫- وكم واحدة تريد؟‬

‫- لا، أنهِ المكالمة الآن‬ ‫- بالطبع، أستطيع توفير ذلك فوراً‬

‫الرجل محتال، لا تتعامل معه‬ ‫ليس هذا (دوايت شروت)‬

‫ترك (دوايت) هاتفه الخلويّ على مكتبه‬

‫لذا، وصلت برمجته بسمّاعتي‬

‫لا بأس، سأحوّل المكالمات‬ ‫إلى البريد الصوتيّ‬

‫- مرحباً، (دوايت) يتكلّم‬ ‫- مرحباً، هل هذا (دوايت)؟‬

‫- نعم‬ ‫- يا إلهي! تبدو رجلاً مثيراً‬

‫- شكراً، كنتُ أمارس التمارين الرياضيّة‬ ‫- هذا ليس (دوايت) يا (بام)‬

‫- إنّكِ تتحدثين إلى (جيم)‬ ‫- يا (دوايت)‬

‫- لا، أنا هنا يا (بام)‬ ‫- أشعر بالارتباك‬

‫افصل السمّاعة الآن‬

‫- واعطني السمّاعة‬ ‫- لا أستطيع، لدواعٍ صحيّة‬

‫حسناً، لا بأس، سأبرمج هاتفي‬ ‫لتحويل المكالمات إلى هاتف مكتبي‬

‫لقد تمّ ذلك‬

‫(دوايت) يتكلّم‬

‫وحوّلت المكالمات‬ ‫الواردة إلى مكتبه إليّ‬

‫مرحباً يا أمّي، لديّ أخبار طيّبة‬ ‫لقد تزوجت، أخبري والدي‬

‫يا لها مِن امرأة لطيفة!‬

‫"اليوم هو آخر يوم عمل‬ ‫لـ(توبي فليندرسون)"‬

‫"لَم أستطِع النوم ليلة أمس‬ ‫لقد أتيتُ باكراً ومليئاً بالنشاط"‬

‫"ثمّة أيام‬ ‫تعلم أنّكَ لن تنساها للأبد"‬

‫"وإحساسي يخبرني‬ ‫بأنّ هذا اليوم سيكون كذلك"‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫إذاً، ها نحن أولاء‬ ‫إنّها مسألة ساعات الآن‬

‫قبل مغادرة هذه "الفظاعة" المبنى‬

‫سأضبط منبه ساعتي و...‬

‫- صباح الخير يا (كيلي)‬ ‫- لا أصدّق أنّ هذا آخر يوم لك‬

‫- ما هو شعورك؟‬ ‫- بخير، لا بأس‬

‫أشعر بعدم الراحة‬

‫أول ما سنناقشه على جدول أعمالنا‬ ‫بالحقيقة، الشيء الوحيد على جدول أعمالنا‬

‫- هو الاحتفال بمغادرة (توبي)‬ ‫- لدينا كعكة بالقشدة والزبدة‬

‫- وعرض صور لـ(توبي)‬ ‫- حسناً‬

‫وحتى الآن‬ ‫لدينا صورتان له فحسب‬

‫حسناً، هذه لن تفي بالغرض‬ ‫(توبي) سيغادر إلى الأبد‬

‫وعلينا فعل شيء مميّز‬

‫في بعض الثقافات، عند رحيل أحد‬ ‫مثل ثقافة (نيو أورلينز)‬

‫يقيمون مهرجاناً ويحضرون فرقاً موسيقيّة‬ ‫ويقيم الناس احتفالات في الشوارع‬

‫أتقصد الموت، بكلمة رحيل؟‬

‫أتريد أن نقيم لـ(توبي) جنازة‬ ‫على غرار تلك في (نيو أورلينز)؟‬

‫لو قُتل الشيطان واختفى الشرّ‬ ‫ما نوعيّة الاحتفال الذي ستقيمينه؟‬

‫- يا (مايكل)‬ ‫- أستكون وليمة على الشاطىء؟‬

‫- أم حفلة تنكّريّة؟‬ ‫- كلاّ، كلا‬

‫- حفلة تنكّرية‬ ‫- تفعل هذا دائماً‬

‫لقد خطّطنا لإقامة حفلة بسيطة‬ ‫ثم تتدخل وتطلب الكثير‬

‫سأوضح لك، لا نملك مالاً كافياً‬ ‫إلاّ لشراء قالب حلوى‬

‫وإعداد بضع صور أخرى‬ ‫مع أنّها لن تشمل (توبي)‬

‫توقّعتُ أنّكِ ستقولين هذا‬

‫"كلّ عام ترسل جدّتي اللطيفة شيكاً"‬

‫بمبلغ ٥٠ دولاراً‬ ‫بمناسبة عيد مولدي‬

‫ومؤخراً أصبحت ترسل إليّ‬ ‫٩ أو ١٠ منها في العام‬

‫لأنّ جدّتي بدأت...‬

‫لكنّني كنتُ أعرف أنّ عليّ‬ ‫ادّخار المبلغ لغرض ما‬

‫لكنّني لَم أعرف ماهيّته‬

‫ثم أصابتني لحظة يقظة وفكّرت:‬ ‫"(مايكل)، اشتر دراجة نارية"‬

‫لذا، وضعتُ المال داخل حذائي‬ ‫ونسيت الموضوع حتى الآن‬

‫أريد حفلة تجعلني أشعر‬ ‫كأنّني أطير مِن الفرح‬

‫مِن دون وجود ذلك الحِمل الفظيع‬ ‫الذي يعيقني، أفهمتم؟‬

‫أريد آلة مقاومة للجاذبيّة‬ ‫شاهدتها في أحد الأفلام‬

‫تشرب جرعة ثم تطير‬

‫- كم جرعة مقاومة للجاذبيّة تريد؟‬ ‫- لا، أتعلمون؟‬

‫لَم تعد هذه لجنة لتخطيط حفلة‬

‫ولا أريد أموال حذائك‬ ‫ولا أشعر بارتياح لمشاركتي بهذا‬

‫يا (فيليس)‬ ‫أتستطيعين فعل هذا؟‬

‫أجل!‬

‫- مرحباً، هل أستطيع مساعدتكِ؟‬ ‫- مرحباً، نعم‬

‫أنا (هولي فلاكس)، أخبروني‬ ‫بأن أقابل السيّد (فليندرسون)‬

‫ضمن يومي الأخير في العمل‬ ‫سأدرّب موظفة الموارد البشريّة الجديدة‬

‫"على فهم طبيعة عمل الشركة"‬

‫ثانيةً، لقد خصّصت الشركة الكثير‬ ‫لهذا التدريب يوماً واحداً‬

‫إذاً، هذه هي الملفات الخاصة‬ ‫بالموارد البشريّة، وهذا هو مكتبك‬

‫- تعجبني الإطلالة‬ ‫- نعم، إنّها رائعة، أليس كذلك؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫ما الأمر؟‬

‫احزر مَن التحق‬ ‫بـ"جامعة (برات) للتصميم"؟‬

‫مستحيل، ألَم أقل لكِ؟‬ ‫أخبرتكِ بأنّهم سيحبّون تلك التصاميم‬

‫- تهانينا‬ ‫- شكراً، لا أعرف سبب تشكّكي‬

‫- لأنّه واضح أنّني بارعة‬ ‫- بالطبع‬

‫- متى ستبدأين؟‬ ‫- لا أعرف، فلَم أقرأها بعناية‬

‫لقد قرأتُ كلمة تهانينا‬ ‫وراجعتُ القائمة ووجدتُ اسمي‬

‫وجئتُ إلى هنا‬ ‫لإعلامكَ بالأمر ولتناول وجبة خفيفة‬

‫كان صباحاً حافلاً‬

‫إذاً، هذا يعني أنّ عليّ‬ ‫الذهاب إلى (نيويورك) ثلاثة أشهر‬

‫لا بأس، سآتي لزيارتكِ‬ ‫وستزورينني بالمقابل‬

‫المسافة الفاصلة بيننا ساعتان فقط‬ ‫سنكون بخير، هذا الجزء مقيت‬

‫- لكن سيكون الوضع جيداً‬ ‫- أجل، إنّه مقيت، لكنّه رائع‬

‫هل رأيتِ كم الموضوع سهل؟‬

‫ما كنتُ لأسافر‬ ‫لو لَم تكن علاقتي بـ(جيم) قويّة‬

‫ومستقبلاً، لو كان لدينا عائلة‬ ‫ما كنتُ سأذهب أيضاً‬

‫لذا، فالتوقيت مثاليّ‬

‫وهذه أول مرة‬ ‫أستخدم فيها كلمة "مثاليّ" هنا‬

‫- يا (ستانلي)‬ ‫- جيد جداً، بديلة (توبي)‬

‫ماذا نعرف عنها؟‬

‫نعلم أنّ (توبي)‬ ‫يعتقد أنّها ستكون رائعة‬

‫- أولاً، أكرهها منذ الآن‬ ‫- وأنا كذلك‬

‫لِمَ نكرهها؟‬

‫لأنّها إنسانة مثيرة للاشمئزاز‬ ‫بأساليبها وشكل رأسها‬

‫أتعلم يا (دوايت)؟ أحياناً...‬

‫لا أعرف، أعتقد أنّكَ تقول كلاماً‬ ‫لتوافقني الرأي فحسب‬

‫- هل يُعتبر هذا شيئاً سيئاً؟‬ ‫- أجل، ليكن لديكَ أفكارك الخاصة‬

‫مع أنّني أوافق على فكرة‬ ‫أنّ رأسها يبدو غريباً‬

‫- أتدري ما علينا فعله؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫علينا بيعها بطاقة تصريح‬ ‫باستخدام المصعد‬

‫لكنّ مصعدنا لا يتطلّب بطاقة تصريح‬

‫بالضبط! أسلوب السخرية القديم الطراز‬

‫مرحباً، أيوجد شركات محليّة‬ ‫تؤجّر آلات مقاومة للجاذبيّة؟‬

‫- "هل قلتِ آلات مقاومة للجاذبيّة؟"‬ ‫- نعم، صحيح‬

‫- "وما هي وظيفتها بالضبط؟"‬ ‫- إنّها تُشعركِ بأنّ وزنك أخفّ‬

‫"مقاومة للجاذبيّة‬ ‫أتقصدين أدوية ضدّ الاكتئاب؟"‬

‫"أستطيع أن أعطيك بعضاً منها"‬

‫حسناً‬

‫تفضّل‬

‫- مرحباً يا (مايكل)‬ ‫- أما زلتَ تعمل هنا؟‬

‫- أريد أن أعرّفكَ على بديلتي‬ ‫- لا‬

‫- بربّك!‬ ‫- أظن أنّني سأرفض ذلك‬

‫- يا (مايكل سكوت) هذه (هولي)‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً، نعم، لقد وظّفوا‬ ‫نسخة أنثى مِن (توبي)‬

‫خبر جيد للعالم، شكراً للرب‬ ‫على خلق اثنين منكما!‬

‫اسمعي كيف تسير الأمور هنا‬ ‫وظيفتي هي إضفاء المرح على المكتب‬

‫ووظيفتكِ هي جعل المكتب مملاً‬

‫وثمّة صراع أبديّ بيننا‬ ‫نحن الاثنين‬

‫وواحد منّا يمكن أن يفوز‬ ‫إعلان، سأفوز بنفسي‬

‫يا للهول! لا يحب أحد‬ ‫موظّفي الموارد البشريّة‬

‫نعم‬

‫- ماذا فعلتَ به؟‬ ‫- لا شيء‬

‫لا، لقد عذّبني بشخصيته الفظيعة‬

‫نعم، أفهم ما تعنيه‬

‫لقد سبّب لي بالنعاس‬ ‫عندما أخذني في جولة على الملفات‬

‫سأدعكَ تكمل عملك‬

‫لكنّني أتطلع إلى العمل معكَ‬ ‫يا سيّد (سكوت)‬

‫يمكنكِ دعوتي بـ(مايكل)‬

‫"بسبب (توبي)، أصبح لديّ كره‬ ‫كبير لموظّفي الموارد البشريّة"‬

‫في رأي أن القسم مكان لتكاثر الوحوش‬

‫لكن ما فشلت‬ ‫في أخذه بعين الاعتبار‬

‫هو أنّ ليس جميع الوحوش سيئة‬

‫- هذا يجعلنا جارتين‬ ‫- يبعد بضعة شوارع‬

‫ربّما تستطيعين إطلاعي‬ ‫على أماكن التسكّع الجيدة‬

‫- أو أماكن تدريم الأظافر‬ ‫- بالطبع، سيكون هذا أمراً ممتعاً‬

‫رائع‬

‫أكره تلك السافلة، أريد قتلها‬

‫- الشرف لي‬ ‫- شكراً، أتطلّع إلى الجلوس معك‬

‫- لمعرفة المزيد عن طبيعة عملك‬ ‫- بالطبع‬

‫ما هي طبيعة عملكَ هنا؟‬

‫عفواً‬

‫ما خطب تلك الامرأة؟‬ ‫تتدخّل في أمور لا يعني أحداً‬

‫ما هي طبيعة عملي؟‬

‫إنّها محقّة، ماذا أفعل هنا؟‬ ‫وجب أن أدون ذلك‬

‫يبدأ بحرف الجيم...‬

‫جـ...، مثل...‬

‫جودة! شبيه بضمان الجودة‬ ‫لا، لا، لا، لا لكنّني اقتربت‬

‫- هل عرّفوكِ بـ(كيفين)؟‬ ‫- لا، أيّ واحد هو (كيفين)؟‬

‫يعمل هنا ضمن برنامج عمل خاص‬

‫إنّه بطيء، أقصد بقدراته العقليّة‬

‫- أحسنتم بعمل هذا‬ ‫- صحيح‬

‫السخرية هي طريقة ممتعة‬ ‫لجعل موظفة جديدة تفهم‬

‫إنّها غير مرحب بها أم محبوبة‬