Under Siege

گــــروه تــــرجـــمـــه ايــران فــيـــلــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد

خليج "پريل"، 30 دقيقه

هي "کيسي"،چي شده؟ تاکمن"،چه خبرا؟"

يونيفرمت کو؟ رئيس جمهور داره مياد

منو نميبينه

اين چيه؟ تو ،توي نيروي دريايي هستي بايد لباست مرتب باشه،بفرما درست شد

"کيوبال" يونيفرمت کجاس؟

پسرک بيچاره يونيفرم نداره لباس دارم فقط يادم رفته بشورمش

بهش بگو نگران نباشه اينجا همه چي تحت کنترله

اوه خداي من

نه،نه،نه،نه،مشکلي نيست ما ترتيبشو ميديم

خب،قراره اينجا باغ وحش بشه

فرمانده "رايبک" اومده ،کاپيتان آره،بفرستش داخل

برو يونيفرمتو بپوش

خودتون ميدونين درباره مراسمات چه احساسي دارم ...فکر کردم اين بار

اگه من "ريبون" تورو داشتم با همون ميخوابيدم

بله قربان

برو يونيفرم تو بپوش به رئيس جمهور ميخوام معرفيت کنم

...سپاسگذارم قربان ولي فکر کنم ايده خوبي نيست ، قربان-

واسه اولين بار من و فرمانده "کريل" کاملا باهم توافق داريم

من 50 بشکه بويباس دارم که بايد تا فردا آماده کنم

واسه روز تولد من؟ ميتونم همون چيزبرگر هميشگي بپزم

واسه خودم که نيست،واسه افراده واقعا عاشق اينجور خوراکي ها هستن،پس همونو بپز

فردا تا وقتي مراسم تموم نشده پيدات نشه

بله قربان

حال و روزت خوش نيست ملوان

همينطوره قربان مرسي

...قربان

چرا اين دلقک تحمل ميکنين؟

ميدونم که اون آشپز خوبي هستش

اون بيشتر از يه آشپز خوبه تو هيچي ازش نميدوني پس بيخيالش

بله قربان

...پنجاه سال قبل در چنين روزي

حمله معروف ژاپني ها... ...در همين خليج پريل

ناو "آرام" را نابود کرد...

امروز به افتخار کساني که آن روز جانشان را ازدست دادند،کشتي ميسوري برگشته

...يک روز پس از آنکه ما هيروشيما را بمباران کرديم

ژاپني ها روي عرشه ميسوري تسليم شدند

و جنگ جهاني دوم به اتمام رسيد...

در جنگ خليج ناو "ميسوري" اولين شليک را انجام داد

توپ هاي قدرمتند 16 اينچني اين ناو کشتي هاي عراقي ها رو نابود کردند

موشک هاي پرتاب شده از اين ناو در قلب بغداد فرود آمدند

...سريعترين و قدرتمندترين ناو

خالکوبيت کو؟

همونجايي که خالکوبي کردم دلت نميخواد ببيني

آخرين کشتي که در جنگ حضور داشت امروز از خدمت مرخص خواهد شد

...رئيس جمهور بوش از اين ناو و تاريخ بزرگش

براي آخرين بار قدرداني خواهد کرد...

اين جوک شنيدين که "آندره" و "بيدرو" واسه شکار رفته بودن مرداب؟

"اسلحه هاشون يادشون رفته بود"

راست ميگي

...در آخر هدف از اين گردهمايي

و مراسم فقط يادوآر جنگ نخواهد بود بلکه جشن گرفتن صلح خواهد بود

رئيس جمهور دستور برداشتن تمامي موشک هاي تام هواک کروز" را داده است

که از کشتي برداشته خواهند شد

فردا اين ناو براي آخرين بار به سوي سانفرانسيسکو بارگيري خواهد کرد

تمامي سلاح ها برداشته خواهد شد و ديگر هرگز شليکي نخواهد کرد

ناو ميسوري سپس در تاريخ نيروي دريايي جاودانه خواهد ماند

ما پيروزي هاي بسياري بدست آورديم خداوند نگه دار ما باد

ببين واسه يه عکس گرفتن چقد پول خرج کردن

براي حرکت آماده ست،قربان

خيلي خب،پس دستورشو بده

بله قربان تمامي افراد به خط

کاپيتان،تا بندر کاملا راه بازه خيلي خب

نه،نه،نه

کريل" اين کشتي رو هدايت نميکنه"

پيرمرد بايد با فرود هلي کوپترها موافقت کنه

چطوري کاپيتان اجازه غافلگير شدن جشن تولدشو بده؟

تمامي وسايل جمع کرديم

توي هلي کوپتر چي هست؟ اين خوشگله

لعنتي،اون...؟ آره،داخل کيکه

اين بانوي جولاي سال 89 هستش "جوردن تيت"

واسش آماده ميشيم خوبه،واس خودت نگه اش دار

ستوان،فعلا براي اين حرفا وقت نداريم

واسه امنيت سلاح هاي اتمي وقت نداريم؟

شايد واضح بيان نکردم

تمامي نگهبان هايي که توي مناطق حساس نيستن بايد موقع مهموني مرخص بشن

که شامل گشت ها هم ميشه...

گروه نگهباني ما کمه

اين يه دستور مستقيمه

با اينکه من اينکارو کم کردن امنيت ميدونم ولي دستور شمارو اجرا ميکنم

خوبه

جاش انداختي بله قربان

"هي "کيوبال

کيوبال" اومده خونه" چه خبر؟

يه قر بده

صداشو زياد کن صداشو زياد کن

يه قر بده کمر بهشون نشون بده

"آها برقصون کمر "کيوبال

باحال بود

افسر "رايبک"؟

ناوبان دوم؟ قربان

لازم نيست بهم "قربان" بگي توي آشپزخونه همه خودموني هستن

مراقبت هستم هنوز يه هفته باهم هستيم

پس فکر کنم رسيدن به سن بلوغتو نميبينم

چي ميخواي؟

دستوراتي براي جشن تولد کاپيتان دارم

از هاوايي شام داره مياد

آشپزخونه تا ساعت 5 بعد ظهر بايد مرتب و تميز بشه

تو و افرادت روي عرشه غذا تحويل ميگيري و همونو سرو ميکني

قابل قبول نيست

ببخشيد؟

فقط من واسه کاپيتان غذا درست ميکنم اگه خوشت نمياد،برو بهش بگو

فکر کنم درست متوجه نشدي

ببين،اين جشن يه غافلگيريه

هيچکس نبايد درباره اين جشن با کاپيتان حرف بزنه

يه چيزي رو ميدوني؟

کاپيتان از غافلگيري خوشش نمياد درست مثل من

پس فکر کنم بايد صبر کنيم و ببينيم چي ميشه،درسته؟

بفرما کله قرمز

پس فکر کنم بايد صبر کنيم " "و ببينيم چي ميشه،درسته؟

"هي "رايبک کريل" زنده زنده پوستتو ميکَنه"

...دارم بدجور ميلرزم

...و يه حس خيلي بدي توي وجودمه

که آقاي "کريل" ميخواد باهام چه رفتاري بکنه؟

فرمانده "کريل" اومدن

بفرستش داخل

ميخواستيد منو ببينيد،کاپيتان؟

..."فرمانده "کريل

چطور تصور کردي هلي کوپتر بدون اجازه من روي کشتي فرود بياد؟

اشتباه از من بود کارت از اشتباهم گذشته

اين کارت يه نافرماني کاملا روشنه

همين الان يه توضيح ميخوام

درياسالار "بيتز" ترتيب اينو دادن تا از شما قدرداني کنن

واسه تولدتون يه غافلگيري داره

هلي کوپترش داره از هاوايي مياد

بيتز"،فهميدم،اگه درياسالار يه پارتي ميخواد" فکر کنم پس بايد پارتي بگيريم

پارتي ساده باشه ...اونايي که سر خدمت نيستن بيان

ولي امنيت مثل قبل باشه

بله قربان

...کاپيتان

از اونجا که ايشون ميخواد ...اين مهموني يه غافلگيري باشه

...اگه ميشه همينجا بمونيد تا دنبالتون بيايم

دارم يه رومان ميخونم خيلي خوبه،قربان

سوپ "بويابيس" چي شد؟

ترتيبشو ميديم يکم ديگه بايد بپزه

ببخشيد

...اگه اشتباه نکرده باشم

...براي پارتي همه شما دستور داشتيد...

به عرشه بريد...

تو بمون

بقيه همگي بريد حالا

"تو پارتي ميبينمت "کيسي

...ميدوني

بنظر خوشمزه مياد...

بوي روغن خوک ميده

...همش آت آشغالاتو تحمل کردم

چون کاپيتان از دست پختت خوشش مياد...

ولي اينبار کاپيتان واسه نجاتت اينجا نيست

جدا؟

مزه اش خوب شد

خوشت اومد؟

مخت تاب داره؟ اين يعني حمله به افسر

اينکار حمله به افسر حساب نميشه

به اين ميگن حمله به افسر

باشه،خيلي خب بهش دستبند بزنيد و بندازينش بازداشتگاه

ببريدش بازداشتگاه واسه بازداشتگاه بايد کاپيتان امضا کنه

اشاره خوبي کردي

بندازينش توي سردخونه گوشت ها

حالا همين الان

بريم

الان فهميدم چرا آشپز شدي مثل کونيا مشت ميزني

اينم از اين

..."سرباز "نش

از هاوايي اومدي؟ بله قربان

پس چيزي درباره "رايبک" نميدوني

اون يه جامعه ستيزه

از افسرها بدش مياد از آمريکا متنفره

امروز تولد کاپيتانه نميخوام اون جشنو بهم بريزه

هيچکس باهاش حرف نميزنه و از اونجا هم بيرون نمياد

اگه خواست فرار کنه يه گلوله درست اينجا بزن

روت حساب ميکنم

بله قربان

بريم

يه روز سرد ديگه توي جهنم

اينکه ما افراد کشتي نيروي دريايي رو سرگرم ميکنيم عاليه

کار انسانيه

من که عاشقش اين کارم،تو نيستي؟

فقط اميدوارم بالا نيارم

چيزيت نميشه نترس

عاشقشم عاشقشم

لعنتي

مراقب باش پاتو کجا ميزاري

به کشتي ميسوري خوش اومديد مرسي

خوبي؟

شگفت انگيزه

ما که خيلي هيجان زده ايم ميخوايم اوقات خوبي بسازيم

خدايا،عاشق اينکارم

همسر آينده بنده

فرود اومد

خرگوشه فرود اومد ديدي

سرباز

عجيب نيست که "کريل" منو اينجا زنداني کرده؟

به حرفت گوش نميدم

به عرشه خوش اومديد

نزار اذيتت کنن اونا خيلي وقته توي دريا هستن حالت خوبه؟

هنوز يکم حالت تهوع دارم

ميريم اتاق افسران اونجا ميتوني لباساتو عوض کني

بزارين خانوم رَد بشه

مراقب کيک باشين مطمئن بشيد سيم ها ديده نشن