The Goldbergs

Negli anni '80, amavo un buon mistero,

sia che fossero gli UFO o chi avesse sparato a J.R.,

il Triangolo delle Bermuda, o cosa ci fosse nella Nuova Coca.

Quindi non era un mistero che mi piacesse "Signori, il delitto è servito".

Ne ero così ossessionato che avevo persino portato mia madre a vederlo.

- L'ho adoro. - Per il mistero?

Per l'omicidio efferato? Il maggiordomo altezzoso?

- Per il party sciccoso. - Come?

Per tutte quelle persone vestite di tutto punto

che mangiano cibi ricercati e discutono del nulla.

È il mio sogno.

Ma credo tutte quelle discussioni riguardassero l'omicidio di un collega.

Quanto sarebbe divertente,

risolvere il brutale accoltellamento di un caro amico?

Allora potresti organizzare la tua cena con delitto.

Sì! E sarà l'evento sociale dell'anno

e di ogni anno fino a che non morirò

e i miei amici si riuniranno per risolvere quel crimine.

Scriverò tutta la sceneggiatura! Sarà una notte piena di pericolo,

confronti e diffidenza!

Potreste abbassare la voce? Sto guardando "Hazzard".

Papà, stiamo organizzando una cena con delitto.

- Sarà divertente. - Divertente?

- No grazie. - Guardami. Lo faremo.

Guardami. Sul mio cadavere.

Sì! Lui può essere il morto.

- Suona troppo impegnativo. - È il ruolo perfetto per te.

- Devi solo stare lì. - Se devo anche solo muovermi, ho chiuso.

Ti ucciderò rapidamente. Promesso.

- Va bene. - Evviva! Murray è quasi d'accordo.

Una cena con delitto alla Goldberg.

Come mai non l'abbiamo mai fatto?

Evviva!

The Goldbergs - Stagione 8 Episodio 8 "Bevy's Big Murder Mystery Party"

Traduzione: maddy montrose, Sarx, autumnleaves_, Paolag75, irislongcaster

Revisione: Frncesco82

Era il 13 Gennaio del 1980 e qualcosa,

e Erica stava per fare i conti con la cruda realtà.

Signorina Goldberg.

Sa perché le ho chiesto di venire nell'ufficio del decano?

Vuole mettermi nel suo famoso albo?

C'è tipo un premio in denaro

o è semplicemente un qualcosa di inutile come una lode?

Stranamente, l'albo d'onore del decano non è creato dal decano,

- ma il rettore... - Qual è il punto?

- Ho lezione di marionette in dieci minuti. - Beh, è per questo che siamo qui.

Pare non abbia scelto un corso di laurea.

Ma sono solo al secondo anno, non posso continuare a frequentare varie lezioni

- finché non trovo qualcosa che mi interessi? - Dipende.

È un membro della ben fornita nobiltà dove i soldi non sono un problema?

Mio padre indossa gli stessi tre pantaloni da quando lo conosco, quindi ne dubito.

Beh, credo dovrebbe scegliere ora. Il corso di laurea incide sul suo stage,

che poi diventa un lavoro, che a sua volta si trasforma in una bella vita.

O no. Alcuni sono solo infelici.

- Lei è una di queste persone? - La mia depressione è stagionale.

Ok, vada.

Scelga un corso!

Ehi, oceanografia.

- Ho scelto la mia strada! - Ma tu odi l'oceano.

- Hai detto che è il bagno di Dio. - Giusto.

Informatica.

Pronto, futuro. Sono io, Erica. Facciamolo.

Veramente programmerai computer?

È questo che significa?

Cavolo! Perché è così difficile?

Voglio dire, chi sa cosa farà per il resto della sua vita già a quest'età?

Questo bel tipo proprio qui.

Barry, non dirlo.

Quindi sai che mi laureò in biologia con un focus in medicina e...

Diventerai un dottore?

Ero preoccupata perché non lo dichiaravi da ben sei secondi.

Come osi?

Non ho mai menzionato prima la mia carriera nell'arte del salvare vite.

Sarò un dottore.

Dottore.

Neurologo.

Dottore.

- Dottore. - Dottore.

- Dottore. - Dottore.

Il Dottor Tasty è pronto a salvare vite.

- A nessuno interessa. - Al Dottor Milgrom sì.

- Mi ha offerto uno stage quest'estate. - Beh, divertiti a pulire fluidi corporei

mentre io e Geoff saremo in spiaggia.

- In realtà anche io ho uno stage. - Cosa? Ma se sei al primo anno!

- Mi sembri turbata. Lo annullo subito. - Il punto è indecisErica,

che o sai cosa vuoi fare nella vita come me,

o vaghi come una cacca nel water, come te.

Non sono una cacca.

Disse la cacca.

Non ascoltarlo, tesoro, non sei una cacca. Le cacche non parlano.

- Quando mi difendi è peggio. - Era un'area difficile.

Mentre Erica stava sbandando,

la nostra cena con delitto stava per prendere il via.

Tutti ai vostri posti! I sospetti arriveranno a momenti.

C'è niente di meglio della serata d'apertura?

Sì, la fine della serata, quando chiuderemo le porte.

Papà, dov'è il resto del tuo costume?

Ho inventato un nuovo passato per il mio personaggio.

- Non gli importa. - Ma a me sì.

Metti del tessuto fra i miei occhi e quello.

Niente suggerimenti.

Murray, il tuo omicidio fa partire la serata.

Mettiteli.

Le cose che faccio per voi.

Ciao. Siamo qui per l'omicidio.

- Non è una cosa che si dice spesso. - Buona sera.

Bitterfrost il maggiordomo al suo servizio, signore.

Che carino con quello smoking da ragazzino,

come Fred Savage agli Emmy.

Non so di cosa parla, signora.

Sono figlio di una sguattera.

Non esce dal personaggio. Che divertente!

E forse fastidioso.

Buona sera a tutti.

Sono Madame Topaz,

un'elegante parigina dalla classe e dignità impeccabili.

Murray, metti quei c***o di pantaloni!

Eccoci.

Ho portato i funghi ripieni.

Sono Lady Alabaster.

E io aiutante di cucina numero uno. Senza nome.

Beh, ricordati Essie, gli aiutanti devono essere visti e non sentiti.

Mi hai invitato tu.

Ciao, nuovi amici. Sono John Glascott.

Odio presentarmi a mani vuote, quindi...

Godetevi questi tortini di granchio fatti in casa.

- Bello! - Il segreto è usare solo le chele.

- Hai invitato il mio consulente? - L'ho incontrato al mercato.

Ha visto tutto l'alcol nel carrello e mi ha chiesto se dessimo una festa.

E allora? Digli che sei un'alcolista. Ci crederebbe con figli come noi!

Scusi se la interrompo, ma non conosco bene le cene con delitto. Che succede?

Prego i signori ospiti di guardare nei loro fascicoli.

"Capitano Zabaione.

Uno speculatore di guerra con monocolo e pipa".

Non ce li avevo.

Io sono il signor Pistacchio, "un diplomatico

che dovrebbe indossare una giacca verde, se ce l'hai".

Beh, che fortuna, questa è una di nove.

Io sono la signorina Cabernet,

"una bomba con un vestito sgargiante".

- Che lusinghiero. - E vero.

- Aspetta. Adam, l'hai scritto tu? - Assegnati a caso.

Io sono Linda la domestica.

È il mio nome.

E sono "straniera"?

- Basta? - Andiamo in sala da pranzo!

Mentre la nostra cena con delitto iniziava,

Erica non sapeva che corso di laurea scegliere.

Voglio ringraziarti per questo grazioso banchetto

di gelatine e acqua di rubinetto.

Ehi, sei il mio nonno numero uno.

E mi serve una mano per scegliere il mio corso di laurea.

Tesoro, lo capisco, è una decisione importante.

- Forse storia dell'arte? - Accidenti!

Perché è stato così facile per lo stupido Barry?

Lui può essere un dottore che fa un sacco di soldi

e guida una decappottabile targata "Dottor Big Tasty".

Non dovresti paragonarti a Barry.

Siete molto diversi!

Sì, lui vivrà in un appartamento che dà sul parco

mentre io sarò bloccata in un posto altrettanto di lusso

perché mio marito è un dottore, ma non è la stessa cosa.

Senti, tesoro, puoi fare quello che vuoi se ti impegni davvero.

- Forse storia dell'arte? - Hai ragione.

Potrei essere anch'io un dottore.

Ma fino ad ora, non hai mai espresso alcun interesse per la medicina.

Grazie, Pops.

Potrebbe essere il momento di smetterla di farmi coinvolgere dai miei nipoti.

E così mia sorella aveva deciso.

Sarebbe diventata un dottore. Il che era una novità per Barry.

- Goldberg? - Sì.

- Anche io ci sono. - Erica?

- Sorpresa, anche io diventerò dottore. - Cosa? Non è vero.

C'è solo un dottor Goldberg in questa classe e sul pianeta.

Non hai proprio idea di chi ci sia nella comunità medica.

Ma dovresti essere felice. Faremo questo viaggio insieme!

Non sei un dottore! Al massimo una di quelle rappresentanti farmaceutiche

che spaccia medicine per l'allergia in gonna.

Chissene. Non ti riguarda, comunque.

Si tratta di me che aiuto gente schifosa e malata e ho uno stupendo cerca persone.

Ma che tipo di dottore saresti?

Ovviamente non il tipo che si occupa del tuo didietro o del sotto.

E niente con bocca o orecchie.

E ovviamente neanche tutto ciò che sta nel mezzo.

- È il corpo intero. - Non ho escluso gli stinchi.

Sarò una stincologa. Guardami.

Benvenuti ad anatomia. Guardatevi intorno.

La metà di voi boccerà, un quarto proseguirà con medicina

e uno ucciderà un uomo per grave negligenza.

- Parla di te. - Ehi, negligenza fa rima con diligenza.

La partita era iniziata fra Erica e Barry.

Nel frattempo, proseguiva anche la nostra cena con delitto.

È granchio, Billy, sei allergico.

Accidenti. Mi piace quella dolce carne di mare, ma mi piace di più respirare.

Brava, tesoro.

Una vongola ha quasi rovinato il nostro viaggio a Myrtle Beach.

Era un brutto eritema.

Oh, ci sono passato.

Da Myrtle Beach, non con l'eritema.

Adoro stare senza maglietta.