Lighter and Princess (The Lighter and the Princess' Gown / Da Huo Ji Yu Gong Zhu Qun / 点燃我)

Çeviri: IDPeaceM

4. Bölüm

Alo?

Zhu Yun,

Li Xun sabah dersine geldi.

Ne?

Neredesin?

Üstündeki kimin?

Benim.

Aptal seni.

Dün akşam Li Xun ile nereye gittiniz?

Bir yere gitmedik.

Ama dışarıdaydınız sabaha kadar.

Şimdi de sabah dersine geliyor.

Gerilmeyin. Teftişe gelmedik.

Merak etmeyin.

Lin hocanızla...

ders dışında bir şey için buradayız.

Li Xun, söyle.

Bizim bölüme, biz öğrencilerin dijital çalışma grubu oluşturulması için başvurdum.

Zhang hocanın başında olduğu ve Lin hocanın danışman olduğu bu grup

ikincil bir etüt gibi olacak ve seçmeli ders gibi ek kredi getirisi olacak.

Bu grupta çalışanlar da sabah dersinden muaf tutulabilecekler.

Mükemmel.

Dersten yırtabiliriz.

Süper.

Nasıl ikna ettin?

Sabah ve akşam bireysel çalışma dersleri bile kalktı.

Onu memnun ettin ama olan bize oldu.

Sessiz olun.

Bir sorun var mı?

Zhang hocam...

başka bölüm öğrencileri de girebilir mi?

Tabii.

Bir şey ekledim.

Başka bölümden de katılım olabilir ama belli koşulları olacak.

Final sınavını verenler ancak krediyi ekletebilir.

Birinci sınıflar olarak

siz derslerinize odaklanın.

Sosyal çalışma ile öğrenim görevini tamamlamak istiyorsanız...

o zaman öğrenim süreciniz olumsuz etkilenmez.

Bu kadar.

Bireysel çalışmanıza dönün...

dersten sonra konuşursunuz.

Sence de Li Xun böyle yaparak bizim topluluğa savaş açmış olmadı mı?

Li Xun!

Zhu Yun,

beni bu kadar mı sevmiyorsun?

Niye kapıyı çalmadın?

Kendi odama girmek için müsaade alacak değilim.

Sana atmak değildi niyetim.

Kimeydi peki?

Ondan fiziki zarar verecek kadar hoşlanmıyorsun.

Şunu oku.

Kusura bakma, Yun uyuyor.

Li Xun senin telefonundan mı cevap vermiş?

Kötü. Çok kötü.

Bana da ver.

Bilgisayarıma virüs bulaştırırsın ha!

Sabah derslerine gelmezsin ha!

Nehri boyla e mi!

Sabah dersine gelmezsin ha!

Beni mesajlarımı cevaplarsın ha!

Sabah derslerine gelmezsin ha!

Yalnız bu durumda Li Xun beni rencide etmiş oldu.

Zhu Yun,

çok fazla çatışıyorsunuz.

Dikkatli ol.

Niye?

En büyük aşklar nefretle başlarmış.

Mümkün değil!

Bugünkü üçlük nasıldı?

Süperdi

- Başka gün yine oynamaya gidelim. - Olur.

Birkaç kişi daha çağır.

Olur. Fakültenin takımından çağırırım.

Yağmura rağmen oynar mıyız?

Erkek adam dediğin yağmurda oynar asıl.

Li Xun, hiçbir etkinliğe katılmıyorsun.

Bize katılsana.

Basket oynayalım.

İlgilenmiyorum.

Oynayamaz mısın?

Oynayamam.

Tek bir spor dalında iyiyim.

Anladım.

Erkek adam dediğin fiziksel gücünü anlamsız şeylere harcamayacak.

Bize takıl.

Gidelim hadi.

Li Xun,

grubu Lin hocaya danışarak kurdun, değil mi?

Seni ilgilendiren bir şey mi var?

Lin hoca bizim topluluğun da karşılıklı öğrenme ve kendini geliştirme için olduğunu biliyordu.

Ona katılmıyorsun

ama kredi toplayabileceğimiz bir grup kuruyorsun.

Niye böyle getirisi olan bir yol izledin?

Sen olayın o boyutuyla ilgileniyorsun anlaşılan.

Biz seninle adil şekilde rekabet etmek istiyoruz

ama sen herkesin önünde üstümüzde baskı oluşturuyorsun.

Üniversite öğrencisi olarak

vaktimizi boşa harcamayıp daha anlamlı şeyler yapmamız gerekir.

Boş harcamıyorum ki!

Topluluk boşa vakit harcıyor da grup harcamıyor mu yani?

Paranoyağa bağlama.

Yani benimle rekabet edeceğim diye vaktini boşa harcama.

Li Xun,

sen grubu yönet

ben de kendi topluluğumu.

Herkes işine baksın.

Senin alanına tecavüz etmeyeyim sen de benim üyelerime dokunma.

Sana kalmış.

Zhu Yun,

bir baksana.

Nasıl?

Java ile yaptım.

Basit ama kolay duruyor.

Sistem kütüphanesi diyagramını göstereyim.

Yeni Maven açıyorsun.

POM temelli Maven

proje bağımlılıkları yönetimini kolaylaştırıp proje ve kod belgeleri oluşturuyor.

Bazı parametreleri ayarladıktan sonra...

Bazı parametreleri ayarladıktan sonra...

mükemmel bir örgütsel yapı ile yeni bir proje elde edebiliriz.

Güzel Gao.

Kısa sürede çok temiz bir yapı tasarlamışsın.

Zhu Yun, ben de ÇÜAK'ı araştırdım.

Her yıl Ağustos'ta online bir Çin Üniversiteler Arası Kodlama Yarışması (ÇÜAK) yapılıyor.

Bu senekine katılamıyoruz

ama bir sonrakine hazırlanabiliriz.

Yurt dışı eğitimi ve yüksek lisans geçmişi için de ödülü gayet iyi

hem bizim için de pratik olur.

Birinci sınıf olarak ileriyi düşünüyorsun.

Çok ileri görüşlüsün.

Bu kadar düşünmeye alışığım.

Zhu Guang, herhangi bir yeteneğin var mı?

Hayır, hiç yok.

Li Wei, müzik aleti çalabiliyor musun?

Hayır.

Piyano çalabilir misin?

Çalamam.

Keman? Ya da Erhu?

- Yok. - Başkan Fang...

biraz sessiz olabilir misiniz?

Hayır.

Burası topluluğun dersliği.

Performans için başka yerde yap davetini.

Destek olmuyorsunuz madem köstek olmayın.

Kodlama yaparım ben.

Çıkayım mı sahneye?

Biraz bir nefes al.

Buranın birkaç öğrencisi var onları da kaçırdın.

Öğrenciler artık etkinliklerde aktif değil.

Hoş geldin partisi için biri lazım

ama kayıt yaptıran yok.

Üniversiteye gelmişler, niye bir kolektif ruh yok?

Lisede her türlü etkinliğe katılırdık.

Spor müsabakalarında bir sürü öğrenci 800 m ya da 1.000 m koşardı.

Ben bile münazaraya çıkmıştık.

Münazara iyi.

Yapamaz mısın ondan?

Bana yardım edecek misin?

Mümkün değil.

Güvenilmezsin, güvenilmez.

Ren Di'ye sordun mu?

Tabii ki.

Okul başladığında öğrenci bilgi formu doldurmuştuk.

İnceleyip bulabiliriz birini.

Randevuya mı çıkıyorsun?

Hastanede birine refakat edeceğim.

Kime?

Wu Mengxing.

Kâğıtlara baktım sınıftan bazıları onuncu ya da dokuzuncu dereceden piyanist veya kemancı

ama hepsi de kaç yıldır çalmadım diyor.

Hiçbirine güvenilmez.

Wu Mengxing

iletişimi pek olmayan biri

ama geleneksel çalgılarda iyi.

Sık sık da sahne alıyormuş.

Harika biri.

Apandisit ameliyatından sonra sence sahneye çıkmak ister mi?

Kendini sömürmeden

potansiyelini anlayamaz.

Çıktım ben.

Wu Mengxing. Wu Mengxing.

Sınıf başkanım

niye geldiniz?

Kalkma, kalkma.

Yat, uzan.

Nasılsın, iyi misin?

İyiyim ben.

Wu Mengxing,

kaç gündür hastaymışsın

bir ziyaretine gelmedim.

Kusura bakma.

Önemli değil.

Siz de sınıfın işleriyle meşgulsünüzdür.

Anlıyorum sizi.

Ben kendime bakarım.

Daha iyi misin?

Taburcu olabilecek misin?