The Shepherd (A Pásztor)

Krokodíl, Lima, Opica, Delta. Počujete ma?

Krokodíl, Lima, Opica, Delta. Počujete ma?

Potrebujete pomoc?

PASTIER

ZÁKLADŇA CELLE SEVERNÉ NEMECKO ŠTEDRÝ VEČER 1957

Jacob!

Dostaneme ťa!

Ďalšie kolo je na mňa!

Fajn! Kto je to?

- Páni! - To bol Stew.

- Haló? - Mami?

Freddie!

Ahoj, mami. Len volám, aby som ti poprial veselé Vianoce.

Takže si nedostal dovolenku?

Obávam sa, že nie. Ale... Za pár týždňov budem doma.

Lizzie to už vie?

Teraz jej zavolám.

Veselé Vianoce, miláčik. Budeš nám chýbať.

- Aj vy mne. Odkáž to aj sestre. - Veselé Vianoce, Smraďoch.

Veselé Vianoce, Sal.

- Pozdrav Lizzie! - Dobre. Ahoj, sestrička.

Mami?

A čo sa stalo tebe?

Guľovačka.

Ďalší šťastlivec sa dostane domov na Vianoce.

Ty dnes nepoletíš?

Vážne?

Ospravedlň ma.

Ste si tým istý?

Práve ste získali svoje nočné hodnotenie.

Do Lakenheath je to viac než hodina.

Cesta vedie cez Severné more.

Počasie sa nečakane zmenilo.

Predpoveď hovorí o jasnej oblohe až do rána, takže...

ideálna noc na lietanie.

Zdá sa, že všetko hrá vo váš prospech.

Tak teda na Vianoce pôjdete domov.

Ďakujem, pane.

Hej. Nie je čas volať svojej priateľke.

Dnes musíš odletieť.

Dobre. Tak poďme.

Ozvem sa z veže.

LEKÁRNIČKA

Dobrý večer, Jack.

Už na vás čakajú, pane.

Odbočíte na kurz dva šesť päť,

budete stúpať do výšky 8 200 metrov

nad holandské pobrežie k Severnému moru.

Rozumiem.

Let trvá 66 minút.

Máte palivo na viac ako 80 minút vo vzduchu.

Pristanete v Lakenheath,

23, 25.

Po dosiahnutí výšky

udržujte kurz a rýchlosť 350 uzlov.

Keď opustíte náš vzdušný priestor, odpojíme sa.

Oblohu budete mať pre seba.

Veľa šťastia.

Pripravený, Jack?

Áno. Jasná noc, pane.

VYPNÚŤ

Veselé Vianoce, pane.

Frohe Weinachten, Jack.

Keď to hovoríte, pane.

VENTILÁTOR MUSÍ BYŤ VYPNUTÝ TLAK NULOVÝ

PRI OTVORENÍ A ZATVORENÍ KRYTU

Charlie, Delta rotuje na dráhu dva štyri.

Quebec, Foxtrot, Echo.

Jedna nula jedna štyri,

prízemný vietor, dva tri nula stupňov,

jedna nula uzlov.

Charlie, Delta rotuje na dráhu dva štyri,

Quebec, Foxtrot, Echo, jedna nula jedna štyri.

Charlie, Delta, priprav sa na štart.

Charlie, Delta rotuje.

Prístup do Celle, Charlie, Delta,

hlásim sa na dva šesť päť, stúpanie na úroveň dva osem nula.

A môžeš vyraziť.

Charlie, Delta.

Charlie, Delta, Celle.

Charlie, Delta, priprav sa na štart.

Rozumiem, veža.

Charlie, Delta. Čistá dráha.

Kolesá sú zaistené.

Veselé Vianoce, Jim.

Aj tebe, Freddie.

PALIVO

Hlúpy kompas.

PREPÍNAČ MTR

Zlyhanie kompasu.

NÚDZOVÉ CVIČENIA

PREPÍNAČ MTR

No tak.

Celle, Charlie, Delta.

Kontrolné stredisko North Beveland.

Zlyhanie kompasu.

Žiadam o asistenciu z kontrolnej veže.

Núdzové volanie na základňu Lakenheath.

Celle, Charlie, Delta.

Počujete ma?

Žiadam o asistenciu z kontrolnej veže.

Základňa Lakenheath, predpokladaný čas...

23:40.

Celle, Charlie, Delta.

Žiadam o asistenciu z kontrolnej veže.

No tak. Ozvite sa niekto.

Celle, Charlie, Delta.

Kontrolné stredisko Lakenheath.

Elektrická porucha. Ozvite sa.

PALIVO

Celle, Charlie, Delta. Volám kontrolné stredisko.

Zlyhanie viacerých prístrojov. Počujete ma?

No tak!

No tak! Funguj!

Ako môžem pristáť, keď nemám nikoho vo veži.

Prepnutie na núdzový kanál.

Celle, Charlie, Delta.

Kontrolné stredisko Lakenheath. Ozvite sa.

Ak ma niekto počuje, tu je Celle, Charlie, Delta.

Prístrojové zlyhanie.

Funguje len rýchlosť a výška, pokúsim sa o vizuálnu navigáciu.

Pokúsim sa letieť do Norwichu.

Pristáť na najbližšom letisku.

Letisko Miriam St. George.

Stav paliva, zostáva už len päť litrov.

Bože.

Tiež hmla. Ach, nie.

Celle, Charlie, Delta. Núdzový stav.

Výzva všetkým kanálom.

Priškrtím plyn a klesnem na 3 000 metrov, aby som ušetril palivo.

Spúšťam núdzovú operáciu.

Letový vzor v tvare trojuholníka.

Dúfam, že ma niekto zachytí na radare.

To je moja jediná nádej.

PALIVO

Kritický stav paliva.

Zostáva 300 litrov.

VYPNÚŤ

Pane, prosím, dostaň ma z tejto pekelnej situácie.

Prosím, pošli niekoho, kto mi pomôže dolu.

Hladina paliva je kritická.

Zostáva 130 litrov.

Podľa aktuálneho odhadu

zostáva do pádu desať minút.

Pokračujem v lete podľa trojuholníkového vzoru.

Prečo ma tu nikto nevidí?

Prečo ma nikto nepočuje?

Núdzová hladina paliva dosiahnutá.

Odhadujem päť minút do pádu.

Lizzie...

ak je toto všetko, tak...

chcem, aby si vedela, že...

už sa ani nebojím.

Len som naozaj smutný.

Smutný zo všetkého, čo nestihneme...

všetky tie miesta, ktoré neuvidíme.

Len som sa chcel vrátiť domov a stráviť s tebou Vianoce.

Prečo nejdeš ďalej?

Vonku mrzne.

Poď dnu. Von je taká zima.

VIEM, ŽE MI TO NIE JE LEN ĽÚTO

MILUJEM ŤA

Tu Charlie, Delta volám všetky kanály.

Pristávanie na mori je už nevyhnutné.

Toto môže byť moja posledná komunikácia.

Krok... Lima... Môžete... ma počuť...

Identifikujte svoju pozíciu.

Charlie, Delta. Počujete ma?