Running Man (런닝맨)

(It's time to update the TV rating notice.)

(It will be filmed with the theme of the winning team.)

(They were divided into three teams and drew the themes they wanted.)

(People will only see your eyes and teeth.)

(Team Jae Suk: Running Seafood Market)

(The singularity has come to the seafood market.)

(Team Ji Hyo's theme requires flashy costumes and makeup.)

Your drawings will be hidden in the number of pieces...

that correspond with the number of members on your team.

(and alter the drawings as they want.)

In order to revise the drawings,

(The three teams completed missions and acquired revision tickets.)

(Team Jae Suk revised Team Ji Hyo's drawing.)

- Do it quickly. - Okay.

- Jong Kook wearing clothes. Done. - Okay.

(Team Ji Hyo revised Team Jae Suk's drawing.)

(Then they added the E.T. face to both of them.)

(Team Jae Suk revised Team Jae Suk's drawing.)

(Why did you not get rid of the E.T. face?)

Where does it say "E.T. face?"

(Team Haha starts to shoot out the bud of betrayal.)

(They decided to go to the dental clinic for Team Ji Hyo's drawing.)

(Team Haha arrives at the dental clinic.)

(Team Jae Suk already revised Team Ji Hyo's painting.)

(Team Haha wants to revise it again.)

It's here.

Only one of you can revise the drawing.

It begins once the pen touches the paper.

(Haha: The mom from "The Simpsons," So Min: E.T.)

So Min and Haha.

(They want to put Haha's name on Jae Suk's character.)

Then get rid of Haha here.

Okay. I'll put your name on the nice-looking one.

And I'll draw a new one for myself.

(They have only 30 seconds to revise the drawing.)

Ready. Start.

Ready. Start.

Change the name to Haha.

This should be Jae Suk. And...

(So Min's E.T. character goes to Jae Suk.)

It's marked.

I'll draw a new character for So Min. Okay.

(Adding a pretty character for So Min.)

All right. Jae Suk. This one is gone.

- Haha. So Min. - Haha and So Min.

- It's done. - It's done.

- All right. Time's up. - Okay.

(Se Chan, Suk Jin, Jong Kook, Jae Suk, So Min, Haha)

Okay.

- We will try the mission now. - Okay.

We will try the mission.

(The gentleman E.T. is eating after revising the drawing.)

(Jae Suk and Jong Kook are here to catch Seok Sam.)

We should go catch Seok Sam.

Jae Suk.

Jae Suk.

- Do you want me to order something? - Suk Jin.

Suk Jin.

- Should I order something? - Come on.

- You can't eat alone. - Why are you eating alone?

Do you want buckwheat noodles on a plate?

- I want... - Cold buckwheat noodles.

Excuse me. We will have cold buckwheat noodles.

(He distracts them with food and continues eating.)

- What are you doing here? - What?

- Did you find it? - Yes.

- What did you find? - Whose drawing?

I found our drawing.

I see. So?

- So I revised it. - What?

- What did you change? - What?

- Did you revise my character? - I revised mine.

- How? - To something cool.

- My gosh. - We don't have anything cool.

Why did you revise our drawing?

The thing is... Hey.

When I got here,

our drawing had already been revised.

- How? - How?

I was the scallop.

- And Haha was the boom microphone. - I see.

It was the worst. So I revised it.

Good job.

Do you know what upsets me, though?

I got rid of the scallop costume...

- and added a formal suit. - I see. And?

But I forgot to get rid of the E.T. face.

- So you're E.T. in a suit? - I forgot.

They just wrote it down.

So they were here.

When I got here, I saw all four of them.

And they left the cameras here?

As if they ran away? They can't be like this.

- This isn't just right. - It's not right.

Do you want to pick the next mission?

- Yes. - Let's do that.

(They try the next mission to get a revision ticket.)

I'll pick one.

What Are You Listening To? What is it?

The mission is What Are You Listening To?

It's something like, "How can I get to Hongdae?"

I think so.

You ask anyone on the street about a song they are listening to...

or what they recently listened to on their playlist.

You sing the song with them...

and succeed if you get a score in the 70s.

Okay.

But what if they are listening to a song we don't know?

I don't know the latest songs.

- We need someone in their 30s. - Someone of our age.

Someone in their 30s.

Se Chan and Ji Hyo.

- You revised one drawing. - Yes.

Tell me the drawing you want,

and I'll give you a hint about where it is.

But why isn't my drawing here?

I should get another hint about Jae Suk's drawing.

I should find the monkfish.

Se Chan, tell me the drawing you want.

I'm on Jae Suk's drawing.

- A hint on Jae Suk's... - And it's here.

and Jong Kook's drawing.

- Jae Suk's drawing. - Okay.

- I'll send you a text. - Okay.

A hint about Jae Suk's drawing.

Hang on. Where is this place?

- It's a gym. - That's Jong Kook's gym.

(A hint on the location of Team Jae Suk's drawing)

- I think it's Jong Kook's gym. - Yes, it's Jong Kook's gym.

We will go to the gym.

We should pick a mission now.

Okay. Give us the mission.

I'll give you a mission for Round Two.

- I hope it's not difficult. - You pick one.

- The first one was too difficult. - I'll pick a mission.

Group Jump Rope?

What's Group Jump Rope?

It's a mission where you jump rope as a group looking forward.

- Looking forward? - Yes.

You should find three citizens...

and jump rope three times with them looking forward.

- Three citizens? - Yes.

- So it's five in total. - Yes.

Okay.

I will change Ma Dong Seok to the body painting.

We need to complete the mission first.

The mission?

We need to complete the mission first, Ji Hyo.

- Let's do that. - We can do that.

(They go out to the street and look for citizens to join them.)

Let's talk to the people over there.

- Over there? - Yes.

- The ones in suits and dress shoes? - Let's talk to them.

Let's just talk to them.

They look busy.

(The target is the citizens at the crosswalk.)

- Hello. - Hello.

They're leaving.

(They leave as the green light comes on.)

- They left. - They don't want to do it.

- Hello. - Are you busy?

- Will you jump rope with us? - Could you jump rope with us?

- We have to work. - Okay.

- Are you busy? - He says he's busy.

- Okay. - Sorry.

Can you jump rope with us?

Are you good at jumping rope?

Jumping rope.

(He even talks to the citizen running on the road.)

Come over here. Okay.

(A rider on the road agrees to join them.)

I just picked a random guy.

Are you busy?

Can you jump rope with us?

(Ji Hyo tries to bring in a citizen again.)

Please join us.

Okay. It's a group jump rope.

Thank you.

(A citizen who was watching the shoot joins them.)

Are we going to jump rope?

- What's your name? - It's a group jump rope.

- I'm Lee Jung Jin. - Jung Jin.

What do you do?

- This is where I work. - Here?

(Jung Jin works at a luxury goods store.)

- Here, Van Cleef? - Yes.