A Lot of Nothing

Nous sommes sur les lieux

d'une autre fusillade impliquant un policier.

Nous détenons peu d'informations,

mais d'après la police de Los Angeles,

ils auraient été appelés

pour cause de tapage nocturne.

Nous ne savons pas encore

pourquoi l'agent a tiré

et tué un homme.

Un témoin a filmé la scène.

Attention --

ces images peuvent heurter la sensibilité de certains,

elles sont difficiles.

Mains en l'air !

Des coups de feu !

Commandant 6-7. Coups de feu.

Selon les réseaux sociaux,

cet homme serait

l'agent Brian Stanley.

Nous vous tiendrons informés

à mesure que --

Notre voisin ?

Notre voisin.

Je suis choqué.

Pas moi.

Et ses propos quand j'ai déplacé ses poubelles ?

On ne sait toujours pas s'il pensait à mal.

James, que signifie pour toi :

"Vous vous installez ici, vous ne respectez rien" ?

Vanessa, ça ne signifie pas :

"Je veux tuer un innocent."

Non. Il a dit : "Vous".

Oublie les poubelles, c'est un état d'esprit.

D'accord.

Faut que je boive.

Tu veux un verre ?

Oui, s'il te plaît.

Whisky ?

La même chose que toi.

Putain.

Mon Dieu.

C'est épuisant.

Tiens.

Merci.

Putain.

Et il va être innocenté.

S'il est prouvé qu'il a eu tort,

là, on verra.

On a vu la même vidéo ?

Les images pas nettes, tremblantes,

filmées à dix mètres ?

Oui.

Le gamin était de dos.

Le gamin ?

Quoi qu'il en soit, c'est un meurtre.

On ne voit que la fin de la scène, OK ?

On ne sait pas ce qui a précédé.

On ne sait pas.

Waouh.

Sur le plan légal, Vanessa.

D'accord.

- C'est mon boulot. - "Sur le plan légal."

Sur le plan psychologique, tu es devenu insensible.

Tu sais quoi ?

Attendons.

Attendons l'enquête.

Oui.

Les enquêteurs font partie

du même État policier, James.

Tu le sais.

Tu le sais.

Combien de tes amis d'enfance ont été défendus

après qu'un keuf leur a tiré dessus ?

"Un keuf", Vanessa ? Sérieux ?

- "Un keuf" ? - C'est mon avis,

tu es bien placé pour savoir ce qui s'est passé.

Si tu ne réagis pas --

- Oh, ouah. - Non.

Je ne sais pas qui réagira.

Je peux être à la fois en colère et réaliste.

Je peux parfaitement.

- Réaliste ? - Merci. Oui. Réaliste.

OK, James. OK.

OK, James. OK.

Alors, que faire, Vanessa ?

Que faire ?

On a mal. Ce truc arrive. On a mal.

Et maintenant ?

Tu veux vraiment mon avis ? Ça change.

Il faut qu'on...

Il faut qu'on réponde.

Il faut. Il faut.

Moi aussi, j'en ai assez.

Je veux qu'on agisse.

Alors, agissons.

Frappons un grand coup.

Et si on publiait quelque chose ?

Si on parlait ?

Oui.

Tu es d'accord ?

Oui, putain.

Oui. Publions un texte.

- OK. - Sur les réseaux.

Oui.

Publions sur les réseaux.

- OK. - Faisons ça.

OK.

- OK. - C'est moi qui tape.

Fais bosser ton cerveau à un milliard

et donne-moi les mots, OK ?

- D'accord. - OK.

- Merci. - Je t'en prie.

Allez. On y va.

OK. Il faut qu'on commence --

J'ai trouvé.

- Tu as trouvé ? - Oui.

"Chers amis et voisins."

"Encore une fois, un flip raciste aurait --"

Hé.

- Oui ? - Hé.

Non. D'accord ? Réfléchis, OK ?

Tu veux que tes collègues lisent ça

avant ton entretien annuel ?

Tu veux que Ted se serve de ça ?

- Ce connard. - Ce connard. Tu vois ?

Il suit tes publications, fait mine de les aimer.

Les demandes en ami.

Pour mieux nous surveiller.

- C'est ça. - Oui.

On ressert la citation du D. King ?

Laquelle ?

Laquelle...

"I have a dream", c'est dépassé.

Il faut le Martin dans l'église surchauffée.

- Tu vois ? - Oui.

Celle sur la souris et l'éléphant,

où la souris est opprimée, mais l'éléphant

n'est pas le seul coupable à cause de ces --

Ça ne fera pas assez de likes, et c'est de Desmond, chérie.

Ah oui. Je sais.

Je sais.

Il faudrait une autre source que King.

Tu vois ?

Et ce poète iranien qu'on suit sur Insta ?

Rumi ?

Non. Trop ésotérique. Oui.

Je sais, bébé. Et si on prenait le contre-pied ?

Churchill.

Ma femme est un génie.

- Merci de le reconnaître. - Oui,

on va retourner le truc, OK ?

En montrant la richesse de notre langage commun.

Oui.

Oui.

OK. J'ai trouvé.

Si vous vivez un enfer... continue.

- Non. - Oui.

Je sais. Faut brouiller les pistes.

Il ne faut pas commencer trop comme un discours.

Ce brave Ted. Il regarde.

Et il pense qu'il va voir

un truc qui cloche dans notre couple.

Et là, on lui parle d'injustice,

d'oppression, le sort des noirs,

et cet engin autodestructeur

qu'on appelle l'Amérique.

Tu me suis ?

Je te suis, bébé.

Oui. Tu aimes.

Oui.

C'est le James d'avant.

D'avant ?

Oui.

Je suis un volcan, bébé.

Depuis toujours, et pour toujours.

- Ah oui ? - Oui.

C'est vrai.

Ma lave est précieuse.

Je la laisse couler lentement.

Ils veulent que j'explose.

Si j'explose, ils peuvent me coincer.

Ils peuvent détruire tout ce que j'ai bâti.

Mais je ne suis pas comme ça.

Ils ignorent de quoi je suis capable.

Je suis un cheval de Troie.

La lave de Troie, si tu préfères.

Ces flics corrompus,

ils peuvent exploser où et quand ils veulent.

C'était sûrement un gamin.

Oui.

Il n'avait pas l'air grand dans la vidéo.

- Il devait passer le temps. - Oui.

À écouter sa musique.

Et là... game over.

C'est injuste.

C'est pour ça que je ne veux pas faire d'enfant

dans ce monde de fous.

Tu as mis la citation, bébé ?

On n'en a pas choisi.

Tu sais quoi ?