Saint Omer

"مهرجان فينسيا السينمائي 2022" "جائزة لجنة التحكيم - أفضل فيلم أول"

ســـــانت أوميــــر

.حبيبتي

."راما"

.كنتِ تنادين والدتِك

ماذا؟

."كنتِ تقولين: "أمي، أمي

.لا تكن سخيفاً

.انتظر، من فضلك

.إنهم صغار

.إنهم أبطال بلا خيال

.يحلقون رأسي بعناية إلى أن ينتهوا

يعتقدون أن من واجبهم .حلق رؤوس النساء جيداً

هل تخجلين منهم، يا حبيبتي؟

.لا

.فأنتِ ميتة

.أنا مشغولة جداً بالمعاناة

.يهبط الليل

.وكل ما أسمعه هو صوت مقص يجزّ شعري

.سيخفف ذلك قليلاً من آلام موتك

!ويا له من ألم

.ويا له من ألم قلب لا يحيط به عقل

."في كل مكان، يغنون "مارسييز

.مخزن أدوية والدي مغلق بداعي التعزير

.أنا وحيدة

.البعض منهم يضحك

.أعود إلى المنزل مع الليل

ستركز دروس هذا الأسبوع ."على أعمال "مارغريت دوراس

،وبدقة أكبر

..كيف تستخدم المؤلفة قوة سردها

.في تشذيب الواقع

...الصور التي شاهدتموها للتو

..اخترتُها لربط عنفها المباشر

مع المغزى التاريخي، للمرأة .."حليقة الرأس التي قامت "دوراس

،"بخلقها في "هيروشيما، حبيبتي

..لتوضيح كيف يتمكن المؤلف من تحويل الصدمة

،والشعور بالتمرد في مواجهة هذه الأعمال

،التي كانت شائعة في نهاية الحرب

.في أغنية شبه شاعرية

،بالاستماع إلى النص

.فإن فنيّة المؤلفة واضحة كالشمس

،هذه المرأة مذلولة

،مضطربة

،تمّ وسمها بالسجينة

وإن كان ذلك مؤقتاً حيث ،أن الشعر سينمو مرة أخرى

..لكنها وُسِمت إلى الأبد في ذاكرتها

.ومن قِبَل من هم حولها

..هذه المرأة.. موضوع العار

،تصبح بفضل كلمات المؤلفة

..ليس بطلة وحسب

.بل إنسانة في حالة نعيم

.مرحباً - .مرحباً -

."مرحباً، سيدة "فال - ."مرحباً، يا "أدريان -

كيف حالك؟ - .أنا بخير -

.مرحباً

."مرحباً "تينينغ

كيف الحال؟

.من الأفضل أن أتفقّد الطعام

.سآتي معكِ

.ها هو الدواء الخاص بكِ، يا أمي

.لا تقلقي يا أمي، لم يحدث شيء

.لقد راق لي هذا كثيراً

.حسناً، فهمت - .ممتاز -

.إنه لذيذ - .شكراً لك -

.أدريان"، اخبرني عن عملك"

.إنه يسير على ما يرام حقاً

صادف عيد ميلاد عازف الباص .في الحفلة الموسيقية الأخيرة

."غنى له الجمهور "عيد ميلاد سعيد

.كان سعيداً جداً

.نحن بخير حقاً

.لدينا عمل

."دقوا على الخشب"

ماذا عنكِ يا "راما"، هل تسير أمور كتابكِ الجديد على ما يرام؟

.نعم

وأنتِ؟ - .أنا بخير -

.تعبتُ قليلاً من العمل، لكنني بخير

.لا يبدو ذلك، تبدين بحال جيدة

.حسناً - .تلك الأقراط تناسبك حقاً -

.هذا صحيح - .شكراً لك -

أنتِ لا ترتدين الأقراط في كثير .من الأحيان، وهي تناسبك

إلى أين ستذهبون خلال عطلة هذا العام؟

.لا أعتقد أننا سنذهب بعيداً هذا العام

لدينا بعض الأعمال الأساسية .التي يجب القيام بها في المنزل

أي نوع من الأعمال؟

.لا شيء مهم جداً

.لا شيء مهم جداً، أجل

.حسناً

،بالمناسبة

هل يمكنكِ اصطحاب أمكِ للعلاج يوم الاثنين؟ .سوف أنهي العمل متأخرة

.لا. لا أستطيع يوم الاثنين .لدي اجتماعات طوال اليوم مع الفريق

ماذا عنكِ يا "راما"؟

هل يمكنك اصطحابها؟ - .لا، لا أستطيع -

.يمكنكِ بذل المزيد من الجهد

.لكنني لا أستطيع. فلن أكون هنا

.ها هو أبي

هل تتذكرين ابن عمنا ذاك؟ .نحن لا نراه أبداً

."أعتقد أن هذا هو العم "بامبا - .لا أعلم -

.بلى، أعتقد أنه هو

!كان هناك الكثير منا

.كان ذلك الزمان سعيداً

لا يمكن معرفة أن أبي .كان مريضاً في ذلك الوقت

.فلا يظهر عليه شيء

.ها هي أمي. يا للذكريات

.هذا رائع

!انظري إليها

.هذا رائع

."و"راما

.دائماً هادئة - .كانت خجولة -

.هذا رائع

.كانت بالفعل طفلة صغيرة جامحة

أمي؟

أمي؟

هل ستكونين بخير؟

.نعم

.اتصلي بي عند وصولك - .حسناً -

.إلى اللقاء

.إلى اللقاء

.فليقف الجميع

.تفضلوا بالجلوس

.اطلب من الصحفيين المغادرة

.أيها السادة الصحفيون، يُطلب منكم المغادرة

.من فضلكم

.أيها السجان، احضر المدعى عليها

.أيها السادة، يرجى إزالة الأصفاد

،اذكري اسمك وكنيتكِ من فضلك

وتاريخ ومكان الميلاد .والأسماء الكاملة لوالديك

."اسمي "لورانس كولي

1980 ولدت في 15 مارس ."في "داكار" بـ"السنغال

،"اسم والدي هو "روبير كولي

."واسم والدتي "أوديل دياتّا

ما هي مهنتكِ؟

.أنا طالبة

في وقت اعتقالكِ كنتِ ،"تعيشين مع السيد "لوك دومونتيه

في المنزل 29، شارع الجنرال ."دوغول"، في "سان مانديه"

هل هذا صحيح، يا سيدة "كولي"؟ - .نعم، صحيح -

.يمكنكِ الجلوس

.ستشرع المحكمة الآن في اختيار هيئة المحلفين

،إذا كان لأي منكم، أيها السيدات والسادة

،أية صلة بالمدعى عليها أو بأسرتها

،أو بأي من المحامين

.أو القضاة، يجب أن تعلنوا عن ذلك الآن

.المحلف رقم خمسة عشر

."السيدة "إيفلين برانجان

."من مواليد 28 فبراير 1958 في "ليل

."تعيش في "سانت أومير

.المهنة: محاسب قانوني

.انصراف

.المحلف رقم سبعة عشر

."السيدة "ياسمينة بالحاج

."من مواليد 22 يونيو 1990 في "باريس

."تعيش في "كليرماريه

.المهنة: مديرة مشروع

.انصراف

.المحلف رقم ثمانية عشر

."السيدة "ساندرين ديبورتير

."من مواليد 19 فبراير 1986 في "ليل

."تعيش في "أرمانتيير

.المهنة: ممرضة

.تفضلي بالجلوس

.المحلف رقم واحد وعشرون

."السيد "جوليان تيتران

..."من مواليد 9 أغسطس 1986، في "كاليه

.سيدة "كولي"، من فضلك انهضي

،"سيدة "كولي

"أنتِ متهمة بقتل ابنتك "إليز .البالغة من العمر 15 شهراً

لائحة الاتهام التي ..سنقرأها الآن تفصل الحقائق

.التي أدت إلى اعتقالك

،في 11 نوفمبر 2015

."ذهب رجل إلى مركز للشرطة في "بيرك سور مير

أبلغ عن العثور على جثة طفلة .على الشاطئ في ذلك الصباح

أخبر ضباط الشرطة أنه بينما ،كان يصطاد على الشاطئ

.لاحظ شيئاً مرمياً على الرمال

.في البداية، اعتقد أنه كان مهراً

.ذهب إليه واكتشف جثة طفلة

وقام الطبيب الشرعي بفحص الجثة

،وأكد أن الجثة كانت لطفلة صغيرة

.سبب الوفاة: الغرق اختناقاً بمياه البحر

..لم يتم اكتشاف أية مواد سامة

.أو علامات التعذيب على جسد الطفلة

اعتقد المحققون في البداية أن الطفلة .كانت مهاجرة قد غرقت مع غرق سفينة

،في نفس المساء

،ذهب مدير فندق "ليزومبرا" إلى مركز الشرطة

.وقد ذكر نزيلة مع طفلة قضيا ليلة في الفندق

سمح الاسم الذي قدمه الرجل للضباط بالبحث

.في قاعدة بيانات الهجرة الوطنية

،"كان الاسم السيدة "لورانس كولي

،"القاطنة مع السيد "لوك دومونتيه

في المنزل 29، شارع الجنرال ."دوغول"، في "سان مانديه"

."في منطقة ريف "باريس

،"ذهب الضباط إلى مكان إقامتك، يا سيدة "كولي

،في 20 نوفمبر 2015

.بعد تسعة أيام من العثور على الجثة

في البداية، أخبرتِهم أنكِ قد ،"أرسلتِ ابنتك إلى والدتكِ في "داكار

.لإعطاء نفسكِ الوقت لكتابة أطروحتكِ

تم إخبارك بأنك شوهدتِ مع ،"الطفلة في "غار دي نور

،"على الشاطئ وفي الفندق في "بيرك سور مير

..تظهر الصور المسجلة بكاميرات المراقبة

،أنكِ عدتِ إلى "باريس" وحدك

.بدون الطفلة

.في تلك اللحظة التي اعترفتِ بها